Le train de mesures proposé est coûteux, mais 97 millions de dollars constituent une somme relativement modeste si l'on considère le mandat des organisations concernées, l'importance des programmes d'aide au développement et de secours d'urgence, l'effectif intéressé (plus de 100 000 personnes sans compter les membres de la famille et autres personnes à charge) et la présence de bureaux dans plus de 160 pays.

所提一揽子措施的费庞大，需9 700万美元；但是如果考虑到有关机构的任务繁重，发展方案和紧急方案数量众多，有总数超过100 000人的工作人员其家人和其他受扶养人，地办事处遍160多个国家，这个数额并不是很大。

Si l'on veut qu'ils accordent un appui durable à d'importantes et coûteuses missions des Nations Unies dans des pays en conflit ou sortant d'un conflit, que ce soit en Afrique ou dans le reste du monde, les membres du Conseil doivent avoir la conviction que ces missions sont administrées et gérées de façon efficace.

在洲和世界各地的冲突和冲突后局势中，为庞大和费高昂的联合国特派团提供持续支助求成员国确信，特派团的管理和运作富有效率。

La réalisation des objectifs du Millénaire en Afrique subsaharienne exigera certes d'importants investissements publics pour couvrir les coûts des équipements sociaux mais leur pérennité dépendra en grande partie de la nature et de la vigueur de la réaction du secteur privé face aux stratégies de réduction de la pauvreté.

虽然在撒哈拉南洲实现千年发展目标，需在社会管理费上的庞大公共投资，维持千年发展目标大量依赖私营部门对减少贫穷战略的回应的性质和坚持。

Les problèmes particuliers de la collecte de données dans les pays en développement, incapables de faire face aux coûts considérables lorsqu'ils ont d'autres priorités urgentes, demandent des solutions novatrices, comme un appui international pour les coûts croissants de collecte de données destinées principalement à des évaluations internationales.

发展中国家在面临其他紧迫务时，无法担负相当庞大的费，可新颖的办法解决其数据收集工作面临的具体问题，如收集主于国际评估的数据的递增费由国际社会担负。

D'autres tirent parti de la chute des tarifs internationaux des télécommunications pour implanter des agences dans des pays en développement où les coûts de main-d'œuvre sont moindres ou qui disposent d'une plus grande masse de travailleurs qualifiés, contribuant ainsi au phénomène de la délocalisation internationale de services.

其他经营者则利国际电信费率的下降在发展中国家设立分支机构，因为这些国家可提供较低的人工费并拥有庞大的技术工人贮备，因此而引发了离岸服务现象。

Nous sommes fiers de ce que nous avons réussi une passation ordonnée de ce programme si vaste et si coûteux, dans les délais impartis et en dépit de l'insécurité qui règne actuellement en Iraq et de l'attentat à la bombe très déstabilisant contre notre bureau.

我们对下事实感到自豪：我们实现了有秩序地按时移交这样一个庞大和费高昂的方案的计划，尽管在伊拉克存在着不完全局势对我们总部进行了破坏性爆炸袭击。

Le Groupe de Rio continuera d'appuyer toutes mesures propres à faire de l'Organisation un employeur exemplaire, en particulier en remplaçant un système dont il est admis qu'il est lent, lourd et coûteux.

里约集团将继续支持采取各项措施，确保联合国是一个堪称典范的雇主，特别是取代一个被公认为效率低下、机构庞大、费高昂的系统。

Nous reconnaissons le coût énorme de surveiller les frontières sur toute leur longueur et suggérons l'utilisation d'un service aérien pour détecter tout mouvement inhabituel le long des frontières.

我们知道监督整条边界沿线的费庞大，因此建议利空中多光谱服务设施来监测整条边界沿线的任何异常行动。

Il est primordial que les institutions internationales et régionales fournissent les ressources nécessaires pour procéder aux coûteuses et urgentes opérations de déminage qui s'imposent dans le monde.

我们认为，各国际和区域金融机构必须提供必的资源，从而在全世界开展费庞大而且亟需进行的扫雷活动。

L'établissement du budget par reconduction reste l'approche privilégiée, les nouvelles dépenses étant simplement ajoutées à un budget de base déjà élevé.

不断增加预算似乎依然是一种基本哲学，而且只是简单地将新的费加在已经很庞大的基线上。

Le coût élevé des mesures de relèvement après un conflit illustre également la difficulté de combiner la paix et le développement.

冲突后恢复措施的费庞大，这也反映出实现和平与发展的困难。

L'omission de ces dépenses importantes est contraire aux principes de saine gestion de la planification et du contrôle budgétaires.

把这些庞大的费忽略不计对实现健全的预算规划和管制毫无帮助。