La recette que vous allez découvrir est simple mais longue.

您会发现菜谱简单却费时。

On perd un temps fou à chaque fois !

我们每次都在费时间！

– Alors, pour ne pas tourner en rond pendant le confinement, et pour ne pas perdre du temps, eh bien, profitez-en pour apprendre plein de choses, et notamment du français.

那么，为了在居家隔离期间不转来转去，为了不费时间，那利这段时间来学习多事情吧，尤其是学习法语。

Ça prend du temps pour se rendre là-bas.

去哪儿太费时间了。

Il était déjà très tard, donc je n’ai pas voulu perdre de temps.

天已经晚了，所以我不想费时间。

Il n'est pas question de perdre du temps, nous devons donc aller à l'essentiel.

费时间是没的，我们应该突出重点。

Parfois, j'avais vraiment le sentiment de perdre mon temps.

有时候，我真的觉得这是在费时间。

Mais oui, répond Renée. On ne perd pas de temps ici.

是呀，勒内答道。在这儿不费时间。

Ils disent que je perds mon temps et que je ferais mieux d’apprendre mes leçons.

他们说我在费时间，说我还是去学习比较好。

Mais, il ne faut pas perdre le temps.

但是，不能费时间。

Alors on ne perd pas de temps.

那么，我们不费时间了。

Et ça, c'est une perte de temps.

这样费时间。

Et qu'est-ce qui fait perdre le plus de temps dans la vie ?

那么生活中什么最费时间？

Il faut en finir, et jusqu’ici nous avons perdu notre temps !

“我们一定要把他们杀光。到现在为止，我们完全是在费时间！”

Et ben lui, c'est pareil, c'est Juste.Bon, on a assez perdu de temps comme ça.

他也一样 是尤斯特 不要费时间了。

Il m'en coûta beaucoup de travail et beaucoup de temps avant que je pusse porter à leur perfection ces différents ouvrages ; c'est ce qui m'oblige à reprendre quelques faits qui fixèrent une partie de mon attention durant ce temps.

这些工作既费时又费力，但总算一一完成了。现在，我再回头追述一下其他几件使我煞费苦心的事情。

Ce n’est pas de refus ; je compte y aller quelque jour, et, puisque vous le permettez, j’irai frapper à votre porte. Allons, Messieurs, allons, nous n’avons pas de temps à perdre ; il est midi et demie, partons.

“我不会拒绝的。我准备不久要到那儿去，既然蒙您允许，我一定来拜访您。走吧，我们不能再费时间啦，已经十二点半了，我们出发吧！”

« Nous ne descendons pas ! reprend le professeur. Tout cela est du temps perdu, et, en somme, je ne suis pas venu si loin pour faire une partie de bateau sur un étang ! »

“我们目前并不是在下降！”教授重新又说，“这一切都是费时间，我走了这么远的路，并不是到这个池塘里来和大家一同划船的！”

Vos équipements sont de très bonne qualité, nous sommes d'accord une fois de plus sur cet aspect. Mais il faut du temps et de l'argent pour remplacer les équipements actuels.

贵方的设备质量好这我们知道。但是换下旧的既费时间又要花钱。

Finirons-nous ! cria Javert furieux. Je ne suis pas ici pour entendre des raisons. Économisons tout ça. La garde est en bas. Marchons tout de suite, ou les poucettes !

“不许多话，”怒气冲天的沙威吼叫起来，“我不是到这里来听你讲道理的。不要费时间。队伍在楼下。马上走，不然我要镣铐了！