Il faut y remédier avec force afin d'assurer la sécurité des voies commerciales maritimes.

必须着力解决海盗问题，保海上贸易路线的安全。

Il a donc pour objectifs : a) de garantir l'accès à la mer et depuis la mer à tous les modes de transport; b) de réduire les coûts et d'améliorer les services pour que les exportations soient plus compétitives; c) de diminuer les coûts de livraison des importations; d) d'analyser le problème des retards et des aléas sur les itinéraires commerciaux; e) de mettre en place un réseau national adéquat; f) de réduire les pertes, les dommages et les avaries qui surviennent en cours de route; g) de favoriser l'essor des exportations; et h) d'améliorer la sécurité du transport routier et la sécurité des voyageurs dans les couloirs de transport.

《行动纲领》的目的是：(a) 保所有运输工具都能够出入海洋；(b) 降低成本，改善服务，以提高出口竞争力；(c) 降低进口品运送费用；(d) 解决贸易路线上的延误定问题；(e) 发展适当的国家网络；(f) 减少运送途中的损失、损毁变质；(g) 为扩大出口开辟道路；(h) 加强公路运输安全运输走廊沿线人们的安全。

Rendre publiques les législations, réglementations et procédures nationales qui ont une incidence sur la prévention, la maîtrise et la suppression du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et communiquer volontairement aux organisations régionales et internationales compétentes, et conformément aux pratiques nationales, entre autres : a) des informations sur les armes légères confisquées ou détruites dans leur juridiction ; et b) d'autres informations pertinentes telles que les itinéraires et les techniques d'obtention utilisées de façon à contribuer à l'élimination du commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.

公布影响到从各个方面防止、打击消除小武器轻武器非法贸易的国家法律、规章程序，并按照本国惯，自愿向有关区域国际组织提交特别关于以下事项的资料：(a) 在其管辖范围内没收或销毁小武器轻武器的情况；(b) 其他有助于从各个方面消除小武器轻武器非法贸易的有关资料，如非法贸易的路线获取手段。

La sécurité alimentaire risque de se détériorer rapidement dans le sud de la Somalie une fois publiée la présente évaluation initiale si l'une ou l'autre des hypothèses ci-après est sensiblement réévaluée : i) hausse des cours des produits de base; ii) détérioration des termes de l'échange pour la main-d'oeuvre, le lait et les produits agricoles; iii) application de restrictions aux voies de transport, à l'accès aux marchés et aux réseaux familiaux permettant les échanges avec les régions productrices d'excédents (par exemple les régions de la Djouba et du Chebeli).

如果以下的假设有任何大量改变，索马里南部的粮食安全情况就能迅速从这项初步评价中恶化：㈠ 商品价格增加；㈡ 劳工、牛奶农产品的贸易条件恶化：㈢ 开放同有剩余产品地区（如朱巴沙贝尔区域）贸易的运输路线、进入市场机会亲属网络受到限制。

Rendre public, à chaque fois que possible ou communiquer volontairement aux organisations régionales et internationales compétentes, conformément aux pratiques nationales, des informations sur, entre autres : a) les armes légères confisquées ou détruites dans leur juridiction; b) la législation, la réglementation et les procédures nationales qui ont une incidence sur la prévention et la réduction du commerce illicite d'armes légères; et c) toute autre information telle que les itinéraires et les techniques utilisées de façon à contribuer à l'élimination du commerce illicite d'armes légères.

依照各国的本国惯，能公布或向有关区域国际组织自愿提交关于下列事项的资料：(a) 在其管辖范围内没收或销毁的小武器轻武器；(b) 对防止减少小武器轻武器非法贸易具有影响的国家法律、条程序；(c) 任何其他资料，诸如非法贸易路线有助于消除小武器轻武器非法贸易的技术。

Rendre publiques, selon que de besoin, ou communiquer aux organisations régionales et internationales compétentes, conformément aux pratiques nationales, des informations sur, entre autres : a) les armes légères confisquées ou détruites dans leur juridiction; b) la législation, la réglementation et les procédures nationales qui ont une incidence sur la prévention et la réduction du commerce illicite d'armes légères; et c) toute autre information telle que les itinéraires et les techniques utilisées de façon à contribuer à l'élimination du commerce illicite d'armes légères.

依照它们的本国惯，在适当情况下，公布或向有关区域国际组织提交关于下列事项的资料：(a) 在其管辖范围内没收或销毁的小武器轻武器；(b) 对防止减少小武器轻武器非法贸易具有影响的国家法律、条程序；(c) 任何其他资料，诸如非法贸易路线有助于消除小武器轻武器非法贸易的技术。

Rendre publiques ou communiquer aux organisations régionales et internationales compétentes, conformément aux pratiques nationales, des informations sur, entre autres : a) les armes légères confisquées ou détruites dans leur juridiction; b) la législation, la réglementation et les procédures nationales qui ont une incidence sur la prévention et la réduction du commerce illicite d'armes légères; et c) toute autre information telle que les itinéraires et les techniques utilisées de façon à contribuer à l'élimination du commerce illicite d'armes légères.

依照它们的本国惯，公布或向有关区域国际组织提交关于下列事项的资料：(a) 在其管辖范围内没收或销毁的小武器轻武器；(b) 对防止减少小武器轻武器非法贸易具有影响的国家法律、条程序；(c) 任何其他资料，诸如非法贸易路线有助于消除小武器轻武器非法贸易的技术。

Le développement des Comores a été lourdement affecté par les goulots d'étranglement propres à la situation de petit pays insulaire : un marché intérieur très étroit et morcelé, une superficie arable insuffisante et une limitation des ressources naturelles, une forte dépendance sur les prix extérieurs, un éloignement des circuits de commercialisation internationaux se traduisant par des coûts de transport élevés et l'inélasticité à la fois de l'offre et de la demande.

科摩罗的发展受到小岛屿发展中国家所特有的下列各种遏制因素的严重影响：国内市场小而分散，耕地足，自然资源有限，严重依赖外部价格，距离国际贸易路线遥远导致运输价格昂贵，以及供应需求缺乏弹性。

S'agissant de l'aide apportée par la CNUCED au peuple palestinien, le Conseil a pris note du large soutien exprimé en faveur des efforts déployés par le secrétariat pour mettre en oeuvre le paragraphe 35 du consensus de Sao Paulo et en faveur de sa proposition tendant à étudier d'autres voies d'acheminement pour le commerce palestinien et à renforcer les moyens d'action à la disposition des décideurs palestiniens.

关于贸发会议向巴勒斯坦人民提供的援助，理事会提到对秘书处实施《圣保罗共识》第35段的努力，以及秘书处关于审议巴勒斯坦贸易供选择的路线及扩大巴勒斯坦决策者使用的政策工具的建议的广泛支持。

La Banque mondiale a également indiqué qu'afin de remédier aux conséquences économiques de la crise au niveau sous-régional, elle était prête à fournir une assistance aux pays voisins pour les aider à rouvrir les routes commerciales, appuyer les entrepreneurs du secteur privé, reprendre les dépenses au titre des services sociaux et des programmes de réduction de la pauvreté et renforcer l'intégration et la coopération régionales.

为了在分区域一级处理危机造成的经济冲击，世界银行还表示愿意向邻国提供援助，以便协助重建贸易路线、支助私营部门企业家、恢复社会服务减贫方案方面的支出、进一步加强区域一体化合作。

Nous comptons sur la participation d'autres pays à ce projet louable qui permettra de relier les routes commerciales traditionnelles à l'intérieur de l'Afghanistan et dans toute la région, comme le font la Banque asiatique de développement et le Japon pour la route Spin Boldak-Kandahar et comme le font l'Union européenne et d'autres pour la route Torkham-Kaboul.

我们希望其他国家同我们一起从事这项有价值的项目，象亚洲开发银行日本修建斯平----伯尔达克----坎大哈公路、欧洲共同体其他国家修建图克哈姆----喀布尔公路一样，把阿富汗该区域的传统贸易路线连接起来。

Les principaux obstacles qui empêchent les pays enclavés en développement et les petits États insulaires en développement de participer au commerce international et d'en tirer parti résident dans les coûts de transaction élevés du commerce extérieur résultant de l'enclavement ou de l'éloignement par rapport aux principaux centres et itinéraires commerciaux.

地处内陆远离主要贸易中心贸易路线所造成的高额贸易交易成本，是阻止内陆发展中国家小岛屿国家参与对外贸易并从中受益的主要障碍。

Il est souhaitable, par conséquent, de mettre au point des critères internationaux sur les transferts d'armes, la détection des circuits empruntés par le trafic et le repérage des voies d'approvisionnement des trafiquants, en s'appuyant sur l'expérience internationale en la matière et sur les résultats des rapports des divers groupes d'experts.

因此，我们很有必要利用国际经验在各专家小组报告中得出的结论，以制定国际武器转让标准，并且发现非法贸易的路线，定提供武器的方式。

Il convient de souligner que de nouveaux itinéraires de transport pour le commerce palestinien ne doivent être envisagés que comme une solution d'attente, jusqu'à ce que les circonstances permettent d'adopter la meilleure solution, à savoir la construction d'un port maritime palestinien à Gaza (Arnon, Spivak et Sussman, 2000).

应当强调的是，改变巴勒斯坦贸易路线应被看作是在情况允许实现最好的解决办法，即在加沙建设一个巴勒斯坦海港(Arnon, SpivakSussman, 2000)之前的一个次佳解决办法。

Le secrétariat (CNUCED, 2003) a réalisé une analyse coûts-avantages permettant d'évaluer les conséquences de l'utilisation de Port-Saïd (Égypte) comme autre point de transit pour le commerce à destination ou en provenance de Gaza, et de l'utilisation du port d'Aqaba (Jordanie) comme autre route pour le commerce cisjordanien.

秘书处的研究(贸发会议，2003)运用成本效益分析，评估使用埃及的赛伊德港口作为进出加沙的贸易的一个替代过境点，以及使用约旦的亚喀巴港口作为西岸贸易的替代路线所涉及的影响。

Pendant la première moitié de son mandat, le Groupe s'est rendu sur des sites d'extraction de diamants à Séguéla et à Tortiya afin de recueillir des données sur l'état des activités d'extraction, d'identifier les principaux facilitateurs du commerce de diamants et de déterminer les voies de commercialisation.

在专家组任期的前半期，专家组访问了托尔蒂亚塞盖拉的钻石矿场，以便搜集有关钻石采矿活动状况的资料；已查明钻石贸易方面的主要促进者并定钻石贸易路线。

La prédominance du commerce intrarégional et le fait qu'il n'existe pas d'infrastructure commerciale bien intégrée donnent à penser que l'impact de la fermeture temporaire des routes commerciales sur les États tiers peut être considérable, car ils disposent de très peu d'autres voies de transport.

对区域内贸易的重大依赖，加上缺乏整合良好的贸易基础设施，在在指出，实物贸易路线的中断，对第三国影响能非常大，因为其他运输路线有限。

Lors des visites effectuées dans le nord du pays, en particulier le long de l'axe commercial Man-Korhogo, le Groupe a constaté que les Forces nouvelles obtenaient des revenus en imposant les personnes et les sociétés engagées dans l'exploitation et le commerce des ressources naturelles.

专家组在该国北部特别是马恩-科霍戈贸易路线沿线进行实地调查期间，看到新生力量通过向从事自然资源生产贸易的个人公司征税的方式创收。

Les participants au jirga ont insisté sur la nécessité d'isoler les éléments étrangers afin que les deux pays puissent œuvrer pour les causes communes que sont la stabilité régionale et la promotion de la prospérité grâce au développement des échanges.

支尔格与会者重点谈到需要把外国分子孤立起来，以便两国共同致力于实现区域稳定，并通过发展贸易路线来增加繁荣。

Pour que le déroutement du commerce palestinien soit bénéfique, des efforts concertés aux niveaux national et régional sont nécessaires pour développer les infrastructures physiques et les institutions commerciales, ainsi que pour améliorer et unifier les procédures régionales de transport en transit.

要实现巴勒斯坦贸易改变路线带来的好处，就必须在国家区域各级作出共同努力，发展与贸易相关的物质基础设施体制，以及改进统一区域过境运输手续。