L'intégration régionale et les accords commerciaux bilatéraux peuvent être d'importants outils d'expansion du commerce.

区域一体化和双边贸易协定可以成为扩大贸易的一个重要工具。

L'expansion actuelle du commerce mondial est nettement orientée au Sud.

当前世界贸易的扩大以南方最为显著。

M. Tajima (Japon), après s'être félicité de l'augmentation du nombre des membres de la CNUDCI, déclare que la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, bien qu'elle ait contribué à promouvoir l'harmonisation des droits internes de la passation des marchés, doit être révisée pour tenir compte de développements tels que l'usage des moyens de communication électroniques dans le domaine de la passation des marchés.

Tajima生（）对贸易法委员会的扩大表示欢迎，然后指出，《贸易法委员会货物、工程和服务采购示范法》虽然成功地促进了各国采购法的协调，但仍有必要以修订，以适应新的发展，例如使用电子通讯手段进行采购。

Comme on l'a vu pendant les crises est-asiatiques et plus récemment dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication aux États-Unis, l'euphorie financière peut mener à une expansion excessive de l'investissement, de la production et du commerce dans certains secteurs particuliers, qui prend fin à plus ou moins brève échéance avec l'éclatement de la bulle, entraînant de brusques variations dans les courants commerciaux et les prix.

如在东亚危机中和更近些时候在美国发生的信息交流技术周期性变化中所看到，金融界的繁荣可导致一些具体部门投资、生产和贸易的过度扩大，这又随着泡沫的破裂而最终结束，因而造成贸易流动和价格的剧烈动。

Comme indiqué précédemment, les perspectives de développement de l'économie palestinienne sont entravées par les restrictions de mouvement imposées par Israël à l'intérieur et à l'extérieur des territoires. La levée de ces restrictions ne suffira toutefois pas au sauvetage de l'économie, à moins qu'elle ne s'accompagne d'efforts concertés pour renforcer la capacité de l'Autorité palestinienne et y élargir sa marge d'action grâce à un nouveau régime commercial.

如前文所讨论的，在以色列的对内部和外部行动的限制下，巴勒斯坦经济发展的前景暗淡，然而，仅仅取消这些限制并不足以拯救巴勒斯坦的经济，还应有共同努力的配合，强巴勒斯坦权力机构的能力，和以一个新的贸易制度扩大政策空间。

Des mécanismes simples, transparents et efficaces seront mis au point pour les échanges de produits et de services par les entreprises, les organisations commerciales et les instances administratives afin d'accélérer la croissance, d'étendre le champ et de multiplier les avantages du commerce mondial, en particulier par la voie de recommandations et de normes en matière de facilitation du commerce et de commerce électronique.

将为企业、贸易和行政组织交换产品和服务制订简单、透明和有效的程序，特别是通过关于贸易手续简化和电子业务的建议和规范，以速世界贸易的长、扩大范围和利益。

Des mécanismes simples, transparents et efficaces seront mis au point pour les échanges de produits et de services entre les entreprises, les organisations commerciales et les instances administratives afin d'accélérer la croissance, d'étendre le champ des avantages du commerce mondial et d'en multiplier, en particulier par la voie de recommandations et de normes en matière de facilitation du commerce et de commerce électronique.

将为企业、贸易和行政组织交换产品和服务制订简单、透明和有效的程序，特别是通过关于贸易手续简化和电子业务的建议和规范，以速世界贸易的长、扩大范围和利益。

Dans sa déclaration, le Premier Ministre mongol, Miyegombo Enkhbold, a rappelé que le développement de relations commerciales mutuellement bénéfiques, sur la base de règles du libre-échange, la création de relations commerciales plus favorables avec tous les partenaires commerciaux et l'essor des marchés d'exportation étaient autant d'éléments de la mission commune et des objectifs que poursuivaient les pays en développement sans littoral.

蒙古国总理米耶贡布·恩赫包勒德在致辞中说，在自由贸易规则基础上发展互惠贸易关系、与所有贸易伙伴建立更有利的贸易关系和扩大出口市场是内陆发展中国家的共同任务和目标。

Nous redoublerons d'efforts pour mobiliser auprès de toutes les sources des investissements pour les ressources humaines, les transports, l'énergie, les communications, les technologies de l'information et autres infrastructures physiques, environnementales, institutionnelles et sociales propres à instaurer un climat favorable à l'activité économique, à augmenter la compétitivité et à stimuler le commerce dans les pays en développement et les pays en transition.

我们将更努力动员各方投资于人力资源、运输、能源、交通、信息技术，以及有助于发展中国家和转型期经济体改善商业环境、提高竞争力和扩大贸易的他物质、环境、体制和社会基础设施。

Les actuelles normes de qualité des combustibles peuvent aussi constituer des obstacles à l'expansion des échanges commerciaux mais, ce qui est plus grave, c'est qu'il existe un risque que les initiatives prises récemment pour assurer la durabilité environnementale et sociale de la production de biocombustibles par la mise en place de procédures de certification soient exploitées à des fins protectionnistes.

现行的燃料质量标准也可成为扩大贸易的障碍，但更严重的是，现在存在着一种危险：近来一些旨在通过采用认证程序确保生物燃料生产的环境和社会可持续性倡议，可能被用来为保护主义目的服务。

La balance des paiements courants des pays de la CESAO s'est stabilisée, à l'exception de la Jordanie, le Liban et la Palestine, alors que les activités commerciales de la région ont continué à se développer et les revenus de placement à l'étranger, principalement libellés en dollars, ont augmenté, même si cette hausse est modérée par la dévaluation du dollar.

西亚经社会成员经常账户的结余已经稳定下来，但约旦、黎巴嫩和巴勒斯坦除外；同时，西亚经社会区域的贸易活动继续扩大，来自国外资产的投资收入，主要是美元收入，有所，尽管美元出现了贬值。

Nous redoublerons d'efforts pour mobiliser des investissements de toutes sources pour les ressources humaines, les transports, l'énergie, les communications, les technologies de l'information et autres infrastructures physiques, environnementales, institutionnelles et sociales propres à instaurer un climat favorable à l'activité économique, à augmenter la compétitivité et à stimuler le commerce dans les pays en développement et les pays en transition.

我们将更努力动员各方投资于人力资源、运输、能源、交通、信息技术，以及有助于发展中国家和转型期经济体改善商业环境、提高竞争力和扩大贸易的他物质、环境、体制和社会基础设施。

La communauté internationale a toujours le devoir ou l'obligation imparfaite de poursuivre la libéralisation du commerce pour fournir de tels débouchés mais elle ne peut garantir que les États les plus pauvres en tireront des bénéfices, ni que les gouvernements adopteront les mesures nécessaires pour faire en sorte que les bénéfices tirés de l'expansion du commerce profitent aux pauvres.

国际社会仍然承担者谋求贸易自由化的义务或不完全义务，以便提供此种机会，但它无法保证穷国获得收益，也无法保证政府会采取必要措施以确保贫困者能够分享贸易扩大产生的益处。

L'opportunité de déposer auprès de l'OMC des accords multilatéraux contraignants dans de tels domaines a cependant donné lieu à des hésitations, beaucoup estimant que des accords multilatéraux traitant de ces questions «à l'intérieur des frontières» conduiraient le système commercial multilatéral à empiéter encore davantage sur le domaine réservé à la politique nationale et sur des sujets sans rapport direct avec le commerce.

然而，对于世贸组织中提出的这类问题达成有约束力的多边协议仍犹豫不决，许多国家认为有关这类“边界以内”问题的多边协议将会把多边贸易体制的管辖范围扩大到国内政策空间和不直接影响贸易的问题上。

M. Supachai a évoqué les événements qui s'étaient produits depuis la Conférence de Monterrey dans un sens positif pour le financement du développement : expansion des échanges, renforcement de la discipline macroéconomique, excédent des comptes courants, accumulation de devises dans les pays en développement… Mais la crise financière actuelle risquait de porter un coup d'arrêt à ce progrès.

素帕猜生谈到蒙特雷会议以来发展筹资方面出现的积极发展情况，例如，发展中国家的贸易有所扩大，宏观经济纪律得到改善，往来账户出现盈余，外汇储备积少成多。

De même, il n'a jamais été aussi important et urgent d'arriver rapidement à une heureuse conclusion, axée sur le développement du cycle des négociations commerciales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce, permettant l'élimination des distorsions du régime commercial mondial et un meilleur accès au marché, en particulier pour les pays en développement sans littoral.

同样，为了发展而早成功地完成世界贸易组织多哈回合贸易谈判，以便能够消除全球贸易制度的扭曲并扩大市场准入，尤是对内陆发展中国家的市场准入，这一点现在比以往任何时候都更重要和迫切需要。

Les États-Unis et la Russie s'attacheront à tirer parti des possibilités offertes par le commerce mondial pour élargir les liens économiques entre les deux pays et mieux intégrer la Russie dans l'économie mondiale en tant que participant de première ligne, nanti de tous les droits et responsabilités, eu égard à la primauté du droit.

美国和俄罗斯将努力利用世界贸易的潜力，以扩大两国之间的经济联系，并进一步使俄罗斯作为重要的参者融入到世界经济中，使它在世界经济体系中具有与法治一致的充分权利和责任。

Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission examinera le rôle croissant joué par les pays en développement dans le commerce international des services, ainsi que l'expérience acquise, les difficultés rencontrées et les possibilités qui s'offrent dans les négociations multilatérales et régionales en cours sur les services.

在该议程项目下，委员会将研究发展中国家在国际服务贸易中益扩大的作用及在现行多边和区域服务贸易谈判中的经验、挑战和机遇。

Cette situation reste plus que jamais désespérée en ce moment où la mondialisation de l'économie internationale et la libéralisation du commerce aggravent les disparités entre les pays pauvres et creusent davantage d'écart entre les pays riches et les pays pauvres, du fait de la faiblesse des structures de ces derniers.

由于我们这些领域的结构薄弱、世界经济的全球化和贸易的自由化扩大了穷国和富国间的差距，因此这种情况更严重。

Du fait qu'un grand nombre de pays pauvres ne s'intégraient pas avec succès au système commercial international faute d'infrastructures, d'institutions et de programmes sociaux adéquats, les efforts de ces pays pour développer leurs échanges commerciaux devaient s'inscrire dans un ensemble de mécanismes destinés à favoriser le développement.

既然数目很大的穷国由于缺乏充分的基础设施、机构和社会方案，未能成功地入国际贸易系统，这些国家应当把扩大贸易的努力放在一个发展的全盘框架中。