Il y a une demande de rééquilibrage.

人们要求贸易平衡。

Les balances commerciales chinoise et américaine ont vu se réduire pour l'une son excédent, pour l'autre son déficit.

与美之间贸易平衡归根结底是一个为了他顺差，另一个为了他逆差。

Elle contribuerait aussi à équilibrer ainsi qu'à rendre plus prévisible et équitable le système commercial multilatéral.

这还会有助于多边贸易体系平衡、可预测性和公正公平。

La balance du commerce des services n'a pas connu la même évolution partout.

服务贸易平衡趋势情形各异。

Le déséquilibre qui caractérise actuellement l'économie mondiale et les échanges internationaux est manifeste.

当今世界经济和自由贸易不平衡现象是很明显。

Il faudrait plus d'équilibre entre les deux formes de commerce.

应加强这两种形式贸易之间平衡。

Ils ont besoin d'un système commercial équitable et équilibré qui bénéficie à l'ensemble des pays.

它们需要一个能够惠及所有公平、平衡贸易体系。

M. Sen (Inde) dit que le système commercial multilatéral reste très déséquilibré.

Sen先生（印），际贸易体系不平衡仍然根深蒂固。

L'inflation est maîtrisée et la balance commerciale et les réserves en devises se sont renforcées.

通货膨胀仍然受到控制，贸易平衡与外汇储备情况有所增进。

Dans les études qu'elle établit, la Direction technique de la CNSM non seulement fait le bilan des principaux indicateurs de prix de l'économie nationale et de leur impact sur le pouvoir d'achat des salaires minimaux, mais aussi analyse, notamment, les indicateurs de production, les finances publiques, la politique monétaire et financière, la balance commerciale, le marché pétrolier, le tourisme, les investissements étrangers, la dette extérieure, les relations commerciales avec l'étranger, la situation économique internationale, la productivité, l'emploi, les salaires, les négociations entre les partenaires sociaux et les programmes d'appui à l'emploi et à la formation.

委员会所准备研究报告不仅总结了民经济主要物价指数及其对最低工资购买力影响，而且还分析了生产指数、公共财政、货币和金融政策、贸易平衡、石油市场、旅游、外来投资、外债、与其他贸易关系、经济形式、生产率、就业、工资、劳动管理谈判和就业和培训支持计划以及其他项目。

Le Yémen a enregistré des progrès tangibles dans plusieurs domaines : la stabilisation de l'économie, l'arrêt du fléchissement de la devise nationale et le redressement des nombreux déséquilibres sur les plans monétaire et commercial et au niveau des prix, l'accroissement relatif des offres d'emplois et la réduction du taux de chômage, et enfin, le renforcement des possibilités de participation des femmes à la vie économique et sociale et de leur intégration dans les différents secteurs de la société.

也门在经济稳定、控制货币贬值和纠正无数价格、货币和贸易不平衡现象，相对改进就业机会和减少失业，为妇女提供额外机会来积极参加社会与经济活动并融入我社会各部门方面，取得了实际进步。

La République arabe syrienne, dit l'orateur, qui attache toujours la même importance au commerce multilatéral, s'efforce de trouver un équilibre entre ses politiques commerciales internes et externes via notamment la poursuite du processus de réforme et de libéralisation de son commerce, l'amélioration de la compétitivité et qualité de ses produits, la promotion des exportations de ses biens et services, l'investissement dans son capital humain et le développement de ses systèmes monétaires et bancaires.

叙利亚一贯致力于推动多边贸易，努力平衡其内和外贸政策，办法是，除其他之外，推行贸易改革和自由化、提高其产品竞争力和质量、促进货物和服务出口、投资人力资源及发展其货币和金融体系。

M. Kariuki (Royaume-Uni), expliquant la position de l'Union européenne et des pays qui se sont alignés sur sa position dit que les sorties de ressources financières des pays en développement mentionnées au paragraphe 5 sont, dans bien des cas, une indication de leur intégration dans l'économie mondiale, et que ces transferts résultent fréquemment de l'évolution positive de leur balance commerciale, ce qui leur permet de rembourser leur dette et d'acheter des avoirs étrangers.

Kariuki先生（联合王）在代表欧洲联盟及那些赞成欧盟立场对投票立场做解释性发言时，第5段提到来自发展对外投资在许多情况下表明这些正在融入世界经济，并且这些资金转移通常源于其贸易平衡方面积极发展，因而它们可以偿还债务并购买外资产。

Les mesures destinées à remédier aux problèmes de transit de ces pays doivent porter sur des facteurs multiples tels que l'élargissement de l'accès au marché des biens provenant de pays en développement sans littoral, le déséquilibre des échanges, la faiblesse de l'infrastructure, la mauvaise organisation des transports, la faible utilisation des ressources et la faiblesse des systèmes de gestion, des procédures, de la réglementation et du cadre institutionnel.

这类过境问题处理措施必须涉及范围广泛各种因素，如来源于内陆发展货物需要获得更大市场准入、贸易不平衡、基础设施不足、运输组织效率低下、资产利用不足以及薄弱管理、程序、规则和体制系统。

L'exécution judicieuse du programme permettra à l'ONUDI d'adapter ses tâches et ses priorités et d'orienter ses activités en vue de faciliter la réalisation d'objectifs internationaux de développement, en particulier ceux visant à éradiquer la pauvreté et à améliorer l'environnement, et de lutter contre la marginalisation croissante de certains pays liée à la mondialisation, contre la répartition inégale des nouvelles technologies et contre les obstacles qui entravent les échanges.

本方案将确保经常方案有效实施，从而使工发组织能够调整其职能和优先重点及其活动方向，以协助实现际发展目标，具体就是同消除贫困和改善环境有关目标，以及解决某些在全球化方面日益处于边缘化地位、新技术传播不平衡及贸易壁垒等问题必要性方面目标。

Dans le déséquilibre actuel du système commercial, les faibles prix des produits de base sur le marché international ont permis un flot virtuellement constant de nos produits de base vers l'Ouest, flot pratiquement non rentable pour notre secteur agricole, ce qui rend difficile la transformation de ce secteur en un élément clef du développement rural et durable en tant que stratégie d'une réduction efficace de la pauvreté.

在目前不平衡贸易制，际市场上低产品价格让我们初级产品实际上自由流向西方，对我们农业部门回报几乎为零，使作为一项有效地减少贫困战略而把该部门发展成为乡村和可持续发展关键催化剂行动，更加困难。

Afin de renforcer la lutte contre la pauvreté, la Tunisie souhaite que la communauté internationale place le développement au centre des négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) grâce à la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement, afin de pouvoir équilibrer progressivement les échanges et de fournir de nouveaux moyens favorables au développement sur le plan commercial.

为了加强消除贫穷斗争，突尼斯希望际社会依靠实施《多哈发展议程》，把发展问题作为世界贸易组织多边贸易谈判心议题，以便逐步实现贸易平衡和提供新有利于贸易发展手段。

De telles disparités justifient certes l'intégration régionale dans la mesure où les pays économiquement développés peuvent servir de moteur de croissance pour toute une région; mais il faut aussi s'attaquer au problème de l'accès des pays économiquement moins développés aux marchés des pays membres à l'économie robuste, pour donner aux plus faibles la possibilité de tirer parti de leur appartenance au groupe.

对间经济不平衡关切能够表现在贸易不平衡上，并且能够破坏一体化进程稳定性，导致对较大经济体市场准入争端。

Une stratégie prudente au niveau de la gestion de la demande, une ferme politique fiscale et monétaire, un meilleur équilibre de la balance commerciale et de celle des services et une accélération du processus de privatisation ont permis à l'Ukraine de connaître une expansion économique rapide au cours des quatre dernières années, avec une croissance moyenne du produit intérieur brut de 7,2 %.

由于执行了谨慎需求管理战略，实施了坚定财政和货币政策，基本平衡了贸易差额和维持了服务均衡，并且加快了私有化进程，在最近四年里乌克兰经济迅速发展，民生产总值平均增长了7.2%。

Le Rapport sur le commerce et le développement de cette année examine en détail la nécessité d'adopter une approche cohérente et coordonnée au niveau international pour corriger les déséquilibres commerciaux mondiaux persistants afin d'éviter que des crises ne viennent nuire aux progrès accomplis au cours des dernières années en matière de croissance et d'atténuation de la pauvreté dans les pays en développement.

今年《贸发报告》详细谈到需要有一种协调一致际举措，纠正长期以来全球贸易不平衡，以避免近年来发展在增长和减贫方面进展遭受重大挫折。