Nous avons une large gamme de services pour les clients en Europe, en Asie et le New York de change, les contrats à terme et des métaux précieux, un guichet unique de services de gestion financière.

我们的服务种类繁多，为客户提供欧洲、纽约及亚洲的外汇、期货和贵金属的一站式金融管理服务。

Comme à l’époque, la hausse du prix de ce métal précieux est due à l’augmentation de la demande alors que l’inflation se fait de plus en plus menaçante.

与当时相似，这种贵金属价格的由于需求的增加以及通货膨胀的愈加严重。

2, matières premières pharmaceutiques et intermédiaires, 3, papier, traitement de l'eau, les plastiques et les additifs, 4, métaux précieux et rares composés.

2、医药原辅料及中间体；3、造纸、水处理、塑胶及其助剂；4、稀贵金属及其化合物。

Le cours du métal précieux pourrait s’approcher de 55 dollars l’once, selon un analyste cité par la même agence.

据该社援引的一位分析员的说法，银这种贵金属的市价甚至能达到接近每盎司55美元。

L’argent est le métal précieux qui connaît le plus d’applications industrielles, notamment dans les composants électroniques d’écrans plasma.

银在工业中使用最多的贵金属，特别等离子显示屏的电子元件常使用银。

Caractéristiques de notre société peut fournir une variété de métaux non-ferreux, métaux rares et métaux précieux!

我公司的特色以供应各种有色金属,稀有金属,和贵金属!

Les activités des avocats, des notaires ou des personnes et des établissements jouant des rôles analogues dans le domaine juridique (par exemple sociétés fiduciaires) dans la mesure où elles consistent à fournir des conseils ou une aide pour « l'achat ou la vente de biens immobiliers, la gestion de fonds, d'actions, de pièces de monnaie, de billets de banque, de métaux précieux, de pierres précieuses, la constitution et la gestion de sociétés, de personnes morales ou organes analogues ou l'achat, la vente ou la reprise d'entreprises ».

律师、公证员或类似法律专业的个人和机构（如信托处）的动，只要动涉及提供咨询意见或协助“买卖不动产、管理货币、证券、硬币、银行汇票、贵金属、宝石、公司的组成和管理、法人或类似机构买卖或转手业务”。

Le décret interdit aussi « l'exportation de billets étrangers et de pièces étrangères ainsi que de métaux précieux poinçonnés, à moins qu'elle ne soit réalisée par l'intermédiaire d'établissements placés sous l'autorité de la Direction des établissements financiers et cambiaires et préalablement autorisée par la Banque centrale de la République d'Argentine ou qu'elle ne soit inférieure à dix mille dollars des États-Unis (10 000 dollars des États-Unis) ou à l'équivalent en d'autres devises au taux de vente pratiqué par la Banque de la nation argentine ».

该法令还禁止“外国钱币和贵金属铸币的出口，除非通过金融和外汇实体监管局核准的实体进行，并事先获得阿根廷共和国中央银行核准，或者当其金额低于1万美元(US$10 000)，或按阿根廷国家银行卖方汇率折算与其等值的另一种货币”。

10 S'agissant de la question du Comité relative au montant maximal des devises ou des effets de commerce autorisé qu'un individu peut avoir en sa possession à l'entrée et à la sortie du territoire jordanien, il convient de noter que l'exportation de métaux précieux nécessite l'autorisation préalable de la Banque centrale, mais qu'il n'existe pas de restriction quant à l'exportation ou à l'importation de devises et d'effets de commerce négociables, ou de pierres et de métaux précieux.

10　关于对个人在出入约旦时的现金或转让票据的数量所规定的限制问题，尽管贵金属的出口需要中央银行的事先批准，但约旦不对现金、转让票据、宝石和贵金属的出入境实行任何管制。

M. SMITH (États-Unis d'Amérique) déclare que les éléments qui figurent aux sous-alinéas x) ii) B) (droits à paiement découlant de la vente, de la location et du prêt d'or ou d'autres métaux précieux) et H) (droits à paiement découlant de contrats d'opérations sur devises) de l'article 6 pourraient être examinés ensemble car l'or et les autres métaux précieux sont, sur les marchés, traités à peu de chose près comme une monnaie.

SMITH先生(美利坚合众国)说，第6(x)(二)(B)(黄金或其他贵金属销售、租赁或贷款所产生的付款权)和(H)(外汇合同所产生的付款权利)条以合在一起审议，因为黄金和其他贵金属在交易所的交易同货币交易十分相似。

L'ONUDC propose donc d'intensifier ses recherches juridiques et son analyse des infractions graves qui ne sont pas visées par la Convention et ses Protocoles mais dans lesquelles il y a lieu de penser que les groupes criminels organisés sont impliqués, par exemple la cybercriminalité, l'exploitation forestière illicite, le trafic de métaux précieux et d'autres richesses naturelles, le trafic de biens culturels et l'usurpation d'identité.

因此，毒品和犯罪问题办公室建议加紧对公约及其各项议定书没有专门涵盖但有迹象表明有组织犯罪集团参与其中的严重犯罪形式的法律研究与分析，如网络犯罪、非法采伐、贩运贵金属和其他自然资源、贩运文化财产和身份相关犯罪。

L'importation de tous métaux précieux secondaires, de déchets et de métaux de récupération (or et platine) est assujettie à des mesures de contrôle, et un permis d'importation doit être obtenu auprès de la Division du contrôle des importations du Département du commerce et de l'industrie, sauf dans le cas de l'or, pour lequel c'est la Banque de réserve qui octroie les permis d'importation.

进口二手贵金属、废料和残渣(黄金和白金)也受到进口管制措施的制约，必须从贸易和工业部的进口控制司(现在ITAC)获得进口许，进口黄金的许证个例外，由储备银行签发。

Dans plusieurs pays de ces régions, il a également contribué à améliorer les capacités des services de détection et de répression aux points d'entrée en vue de réduire le flux de drogues et d'autres produits de contrebande, notamment de métaux précieux, d'espèces menacées d'extinction et de véhicules volés qui font l'objet d'un trafic de la part d'organisations criminelles organisées.

办事处还支持一些东非和南部非洲国家提高其官员的入境点执法能力以减少有组织犯罪集团贩运的毒品和其他违禁品，包括贵金属、濒危物种和被盗车辆的流动。

Dans son dialogue avec les États, le Comité devrait prêter plus d'attention à la publicité à donner aux moyens de lutte contre la criminalité organisée, par exemple ratification des conventions en la matière, surveillance accrue des transactions portant sur des objets de grande valeur (métaux précieux et pierres précieuses) ou des matériels sensibles (armes, matières dangereuses).

反恐委员会在与各国进行对话时，应该更加重视有关打击有组织犯罪手段的宣传，包括批准关于这个问题的有关公约，加强监测高价值物品（贵金属和宝石）或敏感材料（武器、危险材料）的交易。

Même si les droits moyens frappant les produits industriels sont relativement bas, il existe des secteurs protégés revêtant un intérêt pour les exportations des pays en développement dans lesquels les crêtes tarifaires et la progressivité des droits prédominent, notamment les textiles et les vêtements, les pièces et composants pour automobiles, l'électronique, ainsi que les pierres et les métaux précieux.

尽管工业产品的平均关税相对低，但发展中国家存在一些出口保护部门，实行关税高峰和关税升级，包括纺织品和服装、机动车零部件、电机产品、宝石和贵金属。

Comme la majorité des déchets contenant des métaux figurant à l'annexe VIII de la Convention de Bâle sont non-ferreux et pour que le volume de ce document reste gérable, ces directives ne portent directement ni sur les métaux ferreux, tels que le fer et l'acier, ni sur les métaux précieux, tels que l'or et l'argent.

因为《巴塞尔公约》附件八列示的大多数含金属的危险废物为有色金属，并且为了保持对它们的管理能力，本准则并不直接关注黑色金属，例如铁和钢，也不关注贵金属，例如金和银。

L'article 19 de la loi relative au contrôle des changes et du commerce extérieur impose à quiconque transporte des moyens de paiement excédant un montant d'un million de yen ou son équivalent, ou des métaux précieux (or pur à 90 % seulement) en quantité supérieure à un kilogramme au total, de le signaler aux services douaniers.

《日本外汇及外贸管理法》第十九条规定，任何人所运送之支付手段如超过100万日元或其等值，贵金属总重如超过一公斤(仅限黄金纯度高于90％者)，则须报关。

Illustration 1-5: Les documents couramment contrefaits peuvent être des certificats d'actions; obligations; billets à ordre; des certificats de dépositaire de métaux précieux; certificats d'entrepôts; contrats de marchés publics; tous, peuvent servir à inciter à l'investissement dans une opération frauduleuse ou hypothéquée, pour obtenir une extension de crédit de la part d'un établissement financier légitime.

说明1-5：通常伪造的文件包括：股票、债券、期票、贵金属保存证书、仓库证书或政府采购合同，所有这些都以用来以欺诈投资手段吸引投资，或作为抵押，以获取合法金融机构的信贷延期。

Les établissements non financiers et professions désignés comprennent, par exemple, les experts-comptables, les notaires, les administrateurs de fonds, les directeurs de registre des sociétés, les conseillers fiscaux, les conseillers financiers, les concessionnaires automobiles, les antiquaires, les marchands d'art, les négociants en métaux précieux et gemmes, les agents immobiliers et les agents de voyages.

例如，指定的非金融企业和专业人员包括会计师、律师、信托管理人、企业登记机构、税务代理人、金融顾问、汽车销售商、古董和艺术品交易商、贵金属交易商、地产经纪人和旅行社。

Même si la plupart des opérations sur devises ou métaux précieux sont visées par les exclusions relatives aux marchés à terme réglementés et aux conventions de compensation financière globale, il existe toujours, pour des entités privées, une possibilité de commercer sans recourir à des conventions de compensation globale, une exception pouvant être consentie.

尽管大部分外汇交易和贵金属交易都属于与受管制期货交易所和金融净结算协议有关的不适用情况之列，但在适用例外情况时，私人当事人始终有能不通过净结算协议进行交易。