La baguette était considérée comme un pain fantaisie, privilège de l'aristocratie...

法棍曾被看作是一种梦幻般面包，贵族才有权。

Et ça fait référence au titre de noblesse.

它指是贵族头衔。

Un siècle avant Manet, Fragonard idéalise la rencontre entre amants aristocrates dans la nature.

在马奈出现一个世纪前，弗拉戈纳尔通过自然景观，将贵族情人间会面理想化。

Emerveillez-vous à la Casa de Pilatos, l’une des plus belles demeures aristocratiques de la ville.

惊叹于彼拉多官邸，是这座城市最美丽贵族官邸之一。

Aucune demeure des nobles de province n'était assez spacieuse ni assez riche pour les accueillir.

没有哪个省级贵族家，足够宽敞或足够富裕，用以接纳他们。

C'est un livre sur l'aristocratie, sur une manière aristocratique de vivre, avec du champagne.

这是一本谈论贵族、贵族生活方式和香槟书。

Ça peut être le comble de la noblesse avec le comble du populaire.

它可以是贵族气息与流行顶峰。

Le jour de Noël, tous les nobles sont donc dans la grande église.

圣诞节那天，所有贵族都在大教堂。

Vous allez loger chez le marquis, l’un des plus grands seigneurs de France.

您要住在侯爵家，他是法国最大贵族之一。

Seuls les autres savaient qu’il en était un ; car grâce à l’incapacité où ils étaient de comprendre le travail intermédiaire de son imagination, ils voyaient en face l’une de l’autre l’activité mondaine de Legrandin et sa cause première.

只有旁人才看清他其实同一般俗人不相上下，因为旁人了解不到他想象力所发挥中介作用，他们只看到勒格朗丹高攀贵族活动以及与此相应原始动机。

Une fois, il quêtait pour les pauvres dans un salon de la ville ; il y avait là le marquis de Champtercier, vieux, riche, avare, lequel trouvait moyen d’être tout ensemble ultra-royaliste et ultra-voltairien. Cette variété a existé.

在座有一个商西侯爵，年老，有钱，吝啬，他有方法同时做极端保王党和极端伏尔泰②派。那样怪事是有过。②伏尔泰（Voltaire，1694—1778），一生强烈反对封建制度和贵族僧侣统治权。

Claudine, qui a de l'imagination, nous décrivait Pablo tel qu'elle le voyait : grand, très brun, des yeux de feu, la noble démarche du torero，la pâleur du génie.

Claudine很有想象力，和我们描述Pablo，见过似：高大，很黑，火焰一样眼镜，斗牛士贵族一般步伐，天才一般苍白。

Les voleurs se regardèrent avec de sourds murmures, et une tempête soulevée par la provocation du gardien, plus encore que par les paroles d’Andrea, commença de gronder sur le prisonnier aristocrate.

囚犯们互相望了一眼，口发出不满嘟囔，一场暴风雨已在这贵族派头囚犯头上聚集起来了，这场暴风雨不是他话惹起，而是那看守态度造成。

Les premières semaines, Étienne l’avait trouvé d’une réserve farouche. Aussi ne connut-il son histoire que plus tard. Souvarine était le dernier-né d’une famille noble du gouvernement de Toula.

最初几个星期，艾蒂安认为苏瓦林非常拘谨，所以直到后来他才了解了他历史。苏瓦林是俄国土拉省一个贵族最小儿子。

Ce sont des objets splendides en bois précieux, dorés, laqués, incrustés et même sertis d'écussons des maisons nobles. La Pompadour, la du Barry et Marie-Antoinette en ont.

这些都是由珍贵木材制成精美物品，镀金、涂漆、镶嵌，甚至还镶嵌着贵族徽章。蓬巴杜宫、杜巴宫和玛丽·安托瓦内宫都有坐浴盆。

C'est la langue du roi, parlée par un quart seulement de la population du Royaume, une langue officielle, courtisane et aristocratique, sur laquelle veillent les grammairiens.

它是国王语言，只有四分之一皇室人使用，是一种官方、朝廷和贵族语言，由语法师监管。

Aussi madame d’Aubrion elle-même désespérait-elle presque, en voyant sa fille, d’en embarrasser qui que ce fût, fût-ce même un homme ivre de noblesse.

德 ·奥勃翁太太自己也看了女儿心焦，因为不论是谁，即使是想当贵族想迷了心男人对这位小姐也是不敢领教。

Une des idées fausses de la bourgeoisie de la restauration en fait d’aristocratie et de noblesse, c’était de croire à la particule.

对贵族风尚，在王朝复辟期间，资产阶级有过这样一种错误认识，那是他们很重视这个小小字。

Seuls entre tous, les Glenarvan crurent que la fidélité liait les grands comme les petits, et ils demeurèrent fidèles à leurs tenanciers.

在所有贵族中，只有哥利纳帆这一家族认为信义约束贵族和约束平民是一样。他们对佃户始终以信义相待。

Mais son ancien titre de patron restait sur toute sa personne comme une noblesse à laquelle il ne pouvait plus déroger.

但是他依然保存着以前做过老板派头，有着一个贵族头衔一样，这是他轻易不可放弃东西。