Depuis cette acquisition seulement, il mangeait du gibier.

自从购置了这片树林，他才吃上野味。

Jusqu'à présent, et de manière étonnante dans un pays où l'on aime planifier, les acquisitions de systèmes d'armes se font année par année, sans visibilité à long terme.

迄今为止，令人奇怪是，在一个为喜欢计划行事国家，每年购置武器并没有长久打。

La société a toujours respecter le principe de la fabrication de produits, a souligné que les matériaux utilisés dans la recherche de produits, Seiko agents secrets, d'excellente qualité.

为严格控制产品质量，购置了电阻、电容、电感综合测试仪，晶体管分析仪，电解电容漏电流测试仪等设备对原材料质量严格控制。

Si l'acquisition d'«armes meilleures» va se poursuivre, l'accent va être mis sur une réforme des «structures».Le haut gradé a aussi mentionné une réforme du système budgétaire de l'armée.

军队高层已经同意“全民皆兵”已经没有必要意见，而如果需要购置精良武器，重点就应该在结构改革之上。

Avec l'achat de la société dans le leader mondial de la technologie d'impression, de la plus haute efficacité, la flexibilité, la plus complète de machines et d'équipements.

购置配备了当今世界印刷界技术领先、效率最高、灵活性最强全套机器设备。

Quand vous ne voulez pas acheter l'actif immobilisé doit être utilisé lorsque nous vous fournissons court-long de location d'une gamme complète de services de loyer.

当您不愿购置固定资产又必须用车时，我们为您提供短租长租全套服务。

Ces nouvelles installations (acquises en 2008) seront pleinement effectives au printemps 2009, avec une magnifique salle de réception dominant les coteaux de Saint-Georges.

这些新设施（2008年购置）在2009年春天发挥了作用，同时，他还在圣乔治地区小山丘上建造了一个非常漂亮接待室.

Les achats sont imputés sur les comptes budgétaires de l'année où ils sont effectués.

购置费在购买当年预账户中支付。

Le colonel Hirale utilise les recettes collectées par son administration locale pour acheter des armes.

他利用通过地方管理当局产生收入为民兵购置武器。

On trouve à l'annexe I du présent rapport d'autres exemples d'achats par les sous-clans.

小部族购置军火其他实例见附件一。

La Guinée a évoqué l'achat de produits locaux.

几内亚提出购置地方产品问题。

Cette solution pouvait éviter d'avoir à acquérir des servitudes sur différents terrains.

使用这类办法，就可不必购置个人地产地役权。

Les procédures administratives nécessaires ont été engagées pour acheter du matériel, notamment des ordinateurs.

现在正在采取必要行政程序购置设备，其中包括计机。

Nous avons noté que la Cour envisageait de se doter d'un système de gestion intégré.

我们注意到，法院正在考虑购置一个综合业务系统。

Tout bien acquis avant le mariage reste au nom de celui qui l'a acquis.

婚前购置房地产仍以购买者名义持有。

L'arsenal existant est trop petit pour contenir les armes, munitions et matériel nouvellement acquis.

现有军械库太小，无法存新购置武器、弹药和装备；但从中国购置火器目前存在其中。

Celles liées à la maintenance et au remplacement du matériel sont également importantes.

其他在装备购置、维修和更换方面费用也同样重要。

La bibliothèque doit rassembler des publications constituant un fonds de base indispensable en droit international.

图书馆需要购置出版物以构成国际法核心藏书基础。

Un acheteur peut financer l'acquisition de biens de différentes façons.

买方为购置货物进行融资有几种不同方式。

Toutefois, il n'est qu'un des différents acteurs pouvant financer un tel achat.

不过，保留所有权卖方仅仅是可以为购货人购置货物提供融资若干融资机构之一。