Elle fait ses provisions.

她在购买食物。

Incisa a calculé que les dépenses d'alimentation s'étaient chiffrées à IQD 11 299, soit ITL 40 042 614.

Incisa计算的购买食物费用为11,299伊拉克第纳尔并将其兑换为40,042,614意大利里拉。

Les détenus perçoivent, pour leur part, une allocation mensuelle pour s'acheter de la nourriture.

囚犯本有每月津贴，可以购买食物。

Les organismes et programmes des Nations Unies participant à l'application du programme humanitaire dans les trois gouvernorats du nord, Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah, ont présenté au total 3 147 demandes au titre du compte ESC (13 %), dont 2 962, d'une valeur totale de 905 millions de dollars - à l'exclusion des aliments et des médicaments qui sont achetés par le Gouvernement iraquien au titre d'arrangements d'achat en vrac - ont été approuvés par le Comité du Conseil de sécurité et ont fait l'objet d'une notification par le Secrétariat en application du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) du Conseil.

参与达胡克、埃尔比勒和苏莱曼尼亚等北部三省的道主义方案实施工作的联合国各机构和各方案在ESC（13%）帐户下共提交了3 147份请，其中有2 962份请（总价值为9.05亿美元）已经获得安全理事会所设委员会核准，或由秘书处根据安理会第1284（1999）号决议第17段的规定进行了通告；请中不包括由伊拉克政府根据大宗采购安排而购买的食物和药。

S'il est vrai que des exploitants agricoles dans le monde ont leur part des bénéfices résultant de prix plus élevés obtenus de leurs récoltes, on peut dire cependant que les prix au détail en général plus élevés pour les produits de base - ce qu'on appelle « l'inflation alimentaire » - ont les effets les plus défavorables sur les consommateurs les plus démunis, qui sont des acheteurs nets de denrées alimentaires.

尽管世界各地的农民正在分享其作物价格上升带来的一好处，但可以说，基本物总体较高的零售价格，一种称作“食物通货膨胀”的现象，对那作为净食物购买者的最贫穷消费者有着最不利的影响。

Les présentes Directives volontaires ont pour objet de garantir qu'une nourriture de bonne qualité est disponible en quantité suffisante, de façon à répondre aux besoins diététiques des individus, que tous y ont accès, du point de vue physique et économique, y compris les groupes vulnérables, qu'elle est exempte de substances nocives, qu'elle est acceptable du point de vue culturel et que tous ont les moyens de l'obtenir.

《自愿准则》旨在保证提供满足食需要的适当数量和质量的粮食；使所有，包括易受害群体从物质上和经济上获得无不安全物质及在某种文化中可接受的充足食物；或者食物购买手段。

Ses programmes étaient adaptés à la situation propre à chaque pays afin d'atteindre aussi des ménages récemment devenus vulnérables, grâce à des activités novatrices bien ciblées telles que la distribution d'aliments dans les écoles, des activités intéressant la santé et la nutrition de la mère et l'enfant, des prestations en espèces, le versement de coupons d'alimentation ainsi que des achats locaux de denrées alimentaires.

方案根据实际的具体情况加以调整，以便通过学校供餐、母婴保健和营养、发放现金和粮食券和购买当地食物等创新、有针对性的方案，使新近出现的脆弱家庭也能获得帮助。

Pour un pays comme le Bangladesh, où environ 40 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et où les foyers pauvres consacrent jusqu'à 70 % de leurs revenus à l'achat des denrées alimentaires, une telle augmentation des prix de l'alimentation a eu des effets néfastes graves sur la sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté et le développement humain.

孟加拉国大约40%的口生活在贫困线以下，贫穷家庭高达70%的收入用于购买食物，粮价如此急剧上升对我国的粮食保障、减少贫困和类发展，产生了极大的负面影响。

Ce montant comprend également environ 2,2 milliards de dollars pour le remboursement de denrées alimentaires et de médicaments destinés aux trois gouvernorats du nord et achetés par le Gouvernement dans le cadre des achats groupés, ainsi que 771 millions de dollars pour l'achat de matériel et de pièces de rechange destinés au secteur pétrolier, ainsi que l'a autorisé le Conseil.

数额还包括大约22亿美元，用于偿还政府根据大宗采购安排为北部三省购买食物和药物的费用，以及安理会批准用于购买石油零件和设备的7.71亿美元的分担费用。

La situation concernant le droit à l'alimentation en Palestine est dramatique : de nombreux enfants souffrent de malnutrition, un grand nombre de familles ne font qu'un seul repas par jour qui est lui-même souvent insuffisant et la majorité de la population dépend de l'assistance étrangère du fait qu'elle n'est pas en mesure de produire ou d'acheter des produits alimentaires.

巴勒斯坦的食物权状况十分严重：许多儿童在挨饿，许多家庭一天吃不上一顿饱饭，大多数靠国外救援生活，因为他们无法自己生产或者购买食物。

Initialement, le transfert de revenu a constitué l'initiative clé du programme Faim zéro; une carte alimentaire, utilisée pour mettre en œuvre cette mesure, accordait une allocation mensuelle de R$ 50 aux familles ayant un revenu par personne inférieur à ce montant, à la condition que la somme serve exclusivement aux achats alimentaires.

首先，收入转移是零饥饿方案的关键行动，是通过使用食卡来执行的，每月向均收入低于50雷亚尔的家庭发放50雷亚尔，条件是笔钱只能用于购买食物。

Les dépenses monétaires pour cette période se sont élevées à 2 076,4 millions de somonis : la population dépense 75,2 % de ses revenus totaux à l'achat de produits alimentaires ; 16,4 %, à l'achat de produits non alimentaires ; 8,2 %, au paiement des services personnels ; et 9,3 % aux prélèvements obligatoires et aux contributions volontaires.

一时期的现金支出为20.764亿索莫尼：们将75.2%的总收入用于购买食，16.4%用于购买非食物产，8.2%用于支付服务，而9.3%则用于必要开支和自愿缴款。

C'est ainsi que 12 000 résidents se sont vu refuser la possibilité d'acheter des vivres et des médicaments, tandis qu'il était fait interdiction aux élèves de fréquenter l'école et de subir des examens, et ce, parce que, de l'avis de la KFOR, la coopération des habitants locaux laissait à désirer.

000名当地居民无从购买食物和药，学生不能上学和参加考试，原因就是驻科部队认为当地居民未能进行令满意的合作。

Elle détermine tous les aspects de leur vie, y compris l'endroit où ils habitent et où ils meurent, l'endroit où ils peuvent enterrer leurs morts, posséder une maison, acheter à manger, travailler, recevoir des soins médicaux, aller à l'école, voyager ou même retrouver leur famille.

以色列占领当局决定巴勒斯坦生活的方方面面，包括是生还是死，能否掩埋尸体，能否有一家，能否购买食物，能否工作，能否获得医疗保健，能否上学、旅游，甚至能否与自己的家在一起。

Près d'un milliard de personnes n'ont pas accès à un emploi qui leur permettrait de pourvoir à leur alimentation et beaucoup d'autres qui ont un emploi n'ont pas un salaire suffisant pour pouvoir nourrir correctement leur famille, quand bien même elles travaillent jour et nuit.

几乎有10亿找不到谋生的工作，还有其他许多虽然有工作，但即使他们日夜工作，微薄的工资也无法购买足够的食物来养活家。

Les principales dispositions prévoient la protection générale des consommateurs, définissent les infractions liées à la vente de produits alimentaires impropres à la consommation ou frelatés, et régissent la composition et l'étiquetage des produits, l'hygiène alimentaire et la saisie et la destruction des aliments impropres.

条例的主要条款就多方面作出规定，包括对购买食物的消费者的一般保障、与出售不宜食用的食物和搀杂食物事宜有关的罪行、食物的组合和标签、食物卫生以及不宜食用食物的查封和销毁等事宜。

Le tabac a des effets importants sur la pauvreté et la malnutrition dans les pays à faible revenu, notamment lorsque l'achat de produits dérivés du tabac se fait au détriment de celui d'aliments en raison du manque des ressources des familles pauvres.

烟草对低收入国家的贫穷和营养不良产生重大影响，特别是烟草产的支出占用了贫穷家庭可能用于购买食物的匮乏资源。

Comment peut-elle à ce point garder le silence alors qu'elle sait parfaitement que, dans le monde, plus d'un demi milliard de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour en réservent encore une partie pour acheter des armes et des munitions ?

在世界上能有五亿多每天的生活费不足1美元，不仅要用来购买食物、衣服和住所，而且还要用来购买枪炮和子弹，在种简单的事实面前怎么还会如此沉默呢？

Le rapport souligne que la faim va généralement de pair avec la pauvreté, la cause essentielle de la faim, de la malnutrition ou de la sous-nutrition étant le fait de ne pas avoir les revenus nécessaires pour se nourrir.

该报告指出，饥饿通常与贫穷一起发生，饥饿、营养不良或营养不足的主要原因是没有收入可购买食物。

Cette interdiction a empêché la population de Gali de s'approvisionner en denrées alimentaires et autres moins chères dans le district de Zougdidi et de rendre visite à leurs parents résidant de l'autre côté de la ligne de cessez-le-feu.

限制使加利居民越过停火线到祖格迪迪购买更便宜的食物和其他物以及探亲访友受到限制。