Cette demande est étayée par des reçus correspondant à des denrées alimentaires.

支持索赔的有一食品的收据。

Les organismes et programmes des Nations Unies associés à la mise en oeuvre du Programme ont soumis au total 3 416 demandes au titre du compte ESC (13 %), dont 3 170, d'une valeur totale de 969 millions de dollars - non compris les denrées et médicaments achetés par le Gouvernement iraquien dans le cadre d'arrangements d'achats en vrac - ont été approuvées par le Comité ou ont fait l'objet d'une notification par le Secrétariat, conformément au paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) et au paragraphe 8 de la résolution 1302 (2000).

参与执行方案的联合国各机构和方案在ESC（13%）帐户下，总共提交了3 416份申请，其中有3 170份（总值9.69亿美元）申请已获得委员会的核准，或根据安全理事会第1284（1999）号决议第17段和第1302（2000）号决议第8段的规定，由秘书处通报。 这申请不包括由伊拉克政府根据大宗采安排的食品和药品。

En règle générale, la faim est aujourd'hui compagne de la pauvreté, dans la mesure où le manque de revenus disponibles pour l'achat de nourriture est la principale cause de la faim, de la sous-alimentation et de la malnutrition, sauf là où l'alimentation des familles est assurée essentiellement par leur propre production, ce qui cependant n'est plus le cas que pour entre 5 % et 10 % de la population rurale des pays en développement.

饥饿与贫困通常是联系在一起的，缺乏食品的收入是贫困或营养不足或营养不良的主要根源，但是自给性粮食仍是家庭粮食主要来源的地方除外，不过这种情况只占发展中国家村人口5%至10%，比例很低。

L'agriculture étant un secteur plus important de l'économie dans les pays en développement que dans les pays développés, il est probable que les gains de productivité soient relativement plus importants pour les pays en développement; étant donné que les consommateurs pauvres consacrent une part plus grande de leur budget à l'alimentation, les gains relatifs devraient également être plus importants.

相对发达国家而言，业在发展中国家经济中往往是一个更重要的部分，因此，相对而言，产量的增加对发展中国家更加重要；而由于较贫穷的消费者用来食品的钱在自己预算中所占的比率要大一，因此他们得到的好处相对也会更多一。

Comme les membres des autres sociétés occidentales développées, les Mannois peuvent se procurer une nourriture suffisante et le système de sécurité sociale présenté plus haut au titre de l'article 9 permet à ceux qui ont des revenus faibles ou qui n'en ont pas d'obtenir les fonds nécessaires pour s'alimenter de façon satisfaisante.

同其他发达西方社会一样，马恩岛人民享有足够的食物，通过上文第9条所概述的社会保障体制，低收入或者无收入的人可以获得足够食品的必要的补助。

Le PAM et l'Équipe spéciale sur la faim constituée dans le cadre du Projet du Millénaire sont convenus de mettre en place un programme-pilote intitulé « Alimentation scolaire à base de denrées obtenues dans le pays », qui vise à stimuler la production locale par l'achat d'aliments produits localement.

粮食计划署和千年消除饥饿特别商定启动称为“本土学校补充营养餐”的试验方案，其目的是通过本地生产的食品来刺激本国生产。

De temps à autre, ils reçoivent des bons alimentaires d'une valeur de 100 dollars australiens ou 30 à 50 dollars australiens en liquide pour acheter de la nourriture, alors que leur salaire de base est de 350 dollars australiens, soit environ 250 dollars américains, tous les 15 jours.

不定期地付给了他们100澳元的粮食券或30至50澳元的现金食品，而不是每两个星期大约350澳元、或250美元的基本资。

Or, avec des revenus plus élevés, la composition des régimes alimentaires évolue parce que de nouveaux produits alimentaires deviennent économiquement accessibles aux ménages, d'où une augmentation de la proportion de fruits et légumes, de viande, de produits laitiers, de poisson et de crustacés.

但在较高的收入水平上，食物构成随家庭经济条件允许范围内的新食品的出现而发生变化，其中相当大一部分由水果及蔬菜、肉类、奶制品、鱼和海产食品构成。

À cet égard, on a fait valoir que, pour chaque dollar que dépensait le consommateur pour se nourrir, 20 cents seulement revenaient à l'agriculteur, les 80 autres cents allant aux activités de transformation, de commercialisation, de distribution et de vente au détail.

在这方面，会议指出，消费者为食品支付的每一美元中只有20美分进入民家庭，其余80美分流入加、销售、分销和零售活动。

Les ménages pauvres ou à revenu moyen qui sont les plus nombreux à détenir des shillings sont désormais dans l'incapacité d'acheter des produits alimentaires importés, sans compter que la valeur de l'épargne qu'ils ont pu accumuler a diminué de moitié.

主要领取先令的贫穷和中等收入家庭现在无法进口的食品，而任何现有的储蓄价值都已减半。

Cependant, selon le Gouvernement, sur une population totale de 168 millions d'habitants, 22 millions continuent de vivre en dessous du seuil d'extrême pauvreté, ce qui signifie qu'ils ne peuvent pas acheter assez d'aliments pour se nourrir chaque jour.

然而，据巴西政府报告，其总人口为1.68亿，其中2,200万人口继续生活在极端贫困线以下，这意味着他们每天无钱足够的食品。

Au début, 75 % des aliments avec lesquels nous devions travailler contenaient un élément biotechnologique, que nous achetions ces aliments en Argentine, aux États-Unis, au Canada ou bien dans certaines régions africaines, y compris l'Afrique du Sud.

在开始时，我们所必须提供的食品中的75％具有生物技术成部分，无论我们是在阿根廷、美国和加拿大、还是包括南非在内的非洲地区食品的。

Toutefois, la fluctuation du cours de ces produits sur le marché international ainsi que les aléas climatiques ne permettent pas aux paysans de s'approvisionner suffisamment en denrées alimentaires à partir des revenus des produits d'exportation.

但是，国际市场中的这产品价格波动，以及难以预测的气候使民无法以通过出口得到的收入来足够的食品商品。

Le Ministère de la santé a besoin de financement pour déployer des effectifs suffisants, acheter des produits nutritionnels spécialisés et assurer l'appui technique pour contrôler la mise en œuvre de protocoles adaptés.

卫生部要求提供资金，以便派出足够的人员，特别的营养食品，以及提供用于监测治疗方案实施情况的技术援助。

Par ailleurs, ces gouvernements européens ont intensifié les activités de recherche et développement en systèmes organiques et, dans certains pays, les politiques de marchés publics favorisent l'acquisition de produits alimentaires organiques.

此外，欧洲各国政府还增加了对有机耕制度的研究和开发，在一情况下还制定了向有机食品倾斜的公共采政策。

On ne sait pas trop ce qui s'est passé, mais l'explication avancée par les fournisseurs a été que le Gouvernement n'était pas en mesure de régler les achats d'aliments.

为什么出现这个问题，还不清楚，但据食品供应商解释，政府未能支付食品的款项。

Une part croissante du revenu des réfugiés, notamment dans les zones urbaines, va devoir être consacrée à l'alimentation, au détriment de la satisfaction d'autres besoins élémentaires, notamment de l'éducation.

由于难民家庭收入中用于食品的比例上升，特别是在城市，影响了其他基本需求的开支，其中包括教育。

Malheureusement, la plupart des Iraquiens n'ont pas le pouvoir d'achat nécessaire pour acheter ces produits et la ration alimentaire mensuelle représente la majeure partie des revenus du ménage.

不幸的是，大多数伊拉克人不具有这食品的力，而每月配给的粮食已占了他们家庭收入的最大部分。

Le Gouvernement cubain est revenu sur sa politique qui consistait à refuser d'acheter nos aliments, après avoir rejeté notre offre d'aide après le passage du cyclone Michelle.

古巴政府最初拒绝了我们在米歇尔飓风后提供的救灾援助，现在改变了拒绝我们食品的政策。

Les fournisseurs choisis sont tenus d'acheter les denrées à des sources respectueuses des normes internationales et de les faire parvenir aux missions.

被选中的承包商需从符合具体国际标准的来源食品并将食品运送到各特派团。