Nous serons au rendez-vous pour que notre économie soit préservée dans cette période si dure et pour que l'ensemble des travailleuses et des travailleurs puissent avoir cette sécurité aussi en termes de pouvoir d'achat, de continuité de leur vie.

我们将采取这些措施，以便在这个艰难时期保护我们的经济，使所有的工作者都能在购买力方面得到保障，使他们的生活得以延续。

Le pouvoir d'achat des habitants est important.

市民的购买力很强。

Le Smic, salaire minimum interprofessionnel de croissance, est revalorisé automatiquement selon un calcul prenant en compte l'évolution du coût de la vie, l'inflation, et la variation du pouvoir d'achat.

SMIC，就是各行业间最低增长工资，根据生活成本、通货膨胀以及购买力的变化自动重新计算。

Les actes d'achat, dans leur grande majorité sont le fait des femmes, ce sont elles qui achètent et lorsqu'elles n’achètent pas directement ce sont elles qui sont prescriptrices.

法国的购买力主要来源女人们，是她们在买东西，当她们不买东西时，她们也是对购买者影响最大的人。

La hausse des prix (due p. ex. à un accroissement de la demande ou à des coûts de production élevés) fait baisser le pouvoir d’achat.

价格上升（例如由需求上升或生产成本高昂）导致购买力下降。

Car tu connais le pouvoir d'achat de ton fils de 6 ans qui équivaut à peu près à celui d'une femme au Soudan.

因为你知道你6岁的儿子，他的购买力与一名苏丹的妇女大致相同。

Oui. naturellement l’écart de revenus suscite un déséquilibre dans la répartition du pouvoir d’achat, c’est normal, mais aussi très regrettable.

是啊。收人的差别很自然会引起购买力分配上的不平衡，这很正常，但也是件很遗憾的事。

Il est d’ailleurs prouvé que l'augmentation du pouvoir d’achat aide bien davantage la consommation que toutes les publicités réunies.

此外，人们已经证实过购买力提高比所有广告联在一起狂轰乱炸更有利促进消费。

On ne peut pas continuer à regarder notre pouvoir d'achat fondre comme neige au soleil sans rien faire.

我们不能继续认为，我们的购买力，就像太阳使雪融化一样，可以平息这件事情，因而什么都不做。

Comme il convient de le faire quand on compare le pouvoir d'achat de 1973 à celui d'aujourd'hui.

当把1973年的购买力与今天的购买力进行比较时，这样做是适的。

Un gain considérable de pouvoir d’achat.

购买力呈可观的态势增长。

Mais en même temps, les disparités sur le plan du pouvoir d'achat ne cessent de s'élargir, la différence entre les revenus les plus élevés et les plus bas est aussi énorme.

但同时购买力上的不均衡也在不断加剧，髙收人者和低收人者之间的差别也是不容忽视的。

Pour ceux qui bénéficient d’un pouvoir d’achat plus élevé, il existe des résidences du troisième âge, médicalisées, mais elles sont encore trop peu nombreuses.

对购买力更高的老人而言，他们可以选择具有医疗设备的老年人寓所，但这种寓所数量还是很少。

Ça. c'est sans équivalent dans le monde. Mais après tout, cela montre aussi le pouvoir d'achat des Chinois.

这倒是在世界上找不出第二个了。但不管怎么说.这也能反映出中国人购买力。

Et puis ils gagnent aussi en pouvoir d’achat.

而且他们的购买力也在增强。

Pour l'instant, pas grand-chose ne sort de ce chaos bruyant, mais le pouvoir d'achat doit-il être une priorité de ce prochain budget, c'est la question que j'ai posée à Samichard, il est chef économiste de la banque suisse Lombardier.

目前，从这场喧闹的混乱中还看不到什么成果，但购买力是否应成为下一届预算的优先事项？我向瑞士洛桑银行的首席经济学家萨米查德提出了这个问题。

De quoi raboter le pouvoir d'achat les 2 prochaines années des retraités, parce que cela s'ajoute au gel des retraites complémentaires à Gircarco, ce qui fait dire à plusieurs syndicats que ces moyens de compenser sont inadmissibles.

这将削减未来两年退休人员的购买力，因为这还叠加了Gircarco补充养老金冻结的措施，导致多个工会表示，这些补偿手段无法接受。

Parce que si c'est maintenu au niveau de 2025, ça veut dire que l'inflation n'est pas prise en compte et donc factuellement vous perdez en pouvoir d'achat puisque les prix augmentent mais pas vos allocations potentielles.

因为如果保持在2025年的水平，就意味着通胀未被考虑在内，因此实际上您的购买力会下降，因为物价上涨了，但您的补贴金额却没有相应增加。

Réaction du secrétaire général de la Fédération générale des retraités de la fonction publique : « la réalité c'est que les retraités vont continuer à perdre du pouvoir d'achat » , déclare-t-il.

公共职能退休人员联会秘书长反应：“现实是退休人员将继续失去购买力，”他表示。

A noter également que des fonctionnaires, des contrôleurs aériens étaient en grève aujourd'hui pour demander une hausse de leur pouvoir d'achat.

还应该指出的是，公务员和空中交通管制员今天罢工，要求提高他们的购买力。