Dans le cadre des efforts du système des Nations Unies face aux demandes des États affectés désireux d'évaluer les conséquences de l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri en situations de conflit, l'AIEA - vu ses fonctions statutaires uniques : fixer des normes de sécurité pour la protection contre l'exposition aux rayonnements et veiller à leur application - a participé aux exercices coordonnés d'évaluation.

受影响国家要求评估在冲突局势中使用贫铀弹的后果；作为联合国系统对此作出回应的努力的一部分，原子能机构根据其独特的法定职能（即建立辐照防护安全标准并为这些标准的实施作出规定），一贯地参与协调一致的评估工作。

Les recommandations faites aux autorités nationales dans tous les cas étudiés ont été de ramasser les munitions ou fragments à l'uranium appauvri et tout matériel de guerre qui aurait été en contact direct avec ces munitions et de les isoler en des lieux appropriés jusqu'à ce qu'ils puissent être traités comme déchets faiblement radioactifs, puis éliminés prudemment.

在所有研究的案例中，提交给国家当局的建议都涉及了从何处收集贫铀弹或弹碎片以及触了此类弹的任何战争设备，在适当的地点将它们同公众隔离起来，至可以将其作为低放射性废物处理并最终进行安全处置。

Toutefois, la référence actuelle faite dans cette résolution aux effets potentiellement néfastes de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri sur la santé et sur l'environnement, ne peut pas, à notre avis être étayée par des études scientifiques concluantes menées par des organisations internationales compétentes comme l'Organisation mondiale de la santé.

但是我们认为，目前这决议中有关贫铀弹药对人类健康和环境可能产生有害影响的说法，得不到诸如世界卫生组织等相关国际组织科学研究结论的支持。

Lors de la guerre du Kosovo, l'utilisation d'uranium lors des bombardements de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) contre des infrastructures de production des raffineries, des entreprises chimiques et des entrepôts de combustibles a eu des incidences graves et, à très long terme, sur l'environnement et la santé des habitants.

在科索沃战争中，西洋公约组织（约）用贫铀弹轰炸生产设施、炼油厂、化工厂和燃料库，严重影响到环境和居民的健康，造成长期后果。

Ces évaluations ont eu pour objectifs de tirer des conclusions concernant la sûreté toxique et radiologique et de faire des recommandations afin d'atténuer les risques pour la population et l'environnement, sur la base d'enquêtes systématiques en des lieux précis où des résidus de munitions à l'uranium appauvri risquent de s'être répandus.

这些评估的目的在于就毒性和放射性安全问题得出结论，并根据在贫铀弹残余物可能已经扩散到的具体地点进行的综合调查，提出如何减少对居民和环境的危害的建议。

Il a aussi informé la Commission qu'il avait constitué plusieurs comités "en vue d'étudier les effets, sur les troupes et sur le matériel utilisé pour la guerre du Golfe et la libération du Koweït, de l'emploi d'obus et de munitions contenant de l'uranium appauvri, ainsi que de l'incendie de puits de pétrole".

委员会还被告知，索赔人设立了好几个委员会，“以研究因使用贫铀弹和油井燃烧而对参加海湾战争和解放科威特战争的叙利亚部队和装备的影响”。

L'Iraq a demandé à l'AIEA de l'aider techniquement à parer aux effets des attaques lancées contre ses installations nucléaires et des centaines de tonnes de bombes contenant de l'uranium appauvri que l'armée américaine a larguées au-dessus de son territoire mais il n'en a reçu aucune réponse.

伊拉克曾提请国际原子能机构提供技术方面的援助，以便消除美军对其核设施攻击以及在其领空投下数百枚贫铀弹所造成的影响，但没有得到答复。

Les études susmentionnées ont conclu que l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri n'a probablement pas d'incidence majeure sur la santé publique, mais on ne connaît rien sur les effets à long terme de l'exposition aux contaminants que contiennent ces munitions.

尽管以上提到的几研究均得出结论认为，使用贫铀弹药可能不会对广人民的健康产生重影响，但是对于长期触这些弹药中含有的污染物会产生怎样的长期影响，目前还一无所知。

Toutefois, s'il est utilisé dans des zones densément peuplées ou si la contamination causée par l'uranium appauvri se propage dans l'environnement, les habitants des zones affectées risquent d'inhaler des poussières contaminées ou de consommer des aliments ou de l'eau contaminés.

但是，如果在人口密集地区使用贫铀弹药，如果贫铀导致的污染在自然环境中扩散开来，那么生活在受影响地区的人们就可能吸入被污染的粉尘，食用被污染的食品，或是饮用被污染的水。

L'emploi d'uranium appauvri contre l'Iraq a entraîné une forte augmentation des cas de cancer, de fausses couches, de malformations à la naissance, en particulier dans les provinces du sud de l'Iraq où ces armes ont été utilisées.

对伊拉克使用贫铀弹导致癌症、流产和畸型儿病例急剧增加，尤其是在使用这些武器的伊拉克南部省份。

En effet, en cas de tirs nourris de projectiles à l'uranium appauvri, les concentrations d'uranium dans les eaux souterraines de la zone considérée risquent de dépasser les limites établies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

事实上，如果有量贫铀弹集中攻击一个地区，地下水的铀浓度就可能超过世界卫生组织的标准。

En tant que victime de munitions à l'uranium appauvri, dont les conséquences ne sont pas encore pleinement connues, la République fédérale de Yougoslavie a le droit de recevoir des renseignements précis et détaillés sur leur utilisation.

作为贫铀弹的受害者——这种危害的程度现在还不充分了解——南斯拉夫联盟共和国有权精确和全面地了解其使用的情况。

D'après des données techniques disponibles sur Internet, il y a lieu de penser que les munitions contenant de l'uranium appauvri ont un calibre variant généralement de 25 mm à 30 mm et plus.

根据因特网上查到的技术数据，可以确定贫铀弹药一般是25毫米至30毫米口径或更。

Il n'a pas non plus communiqué le montant estimatif du préjudice qu'auraient causé à ses troupes l'utilisation d'uranium appauvri et l'incendie des puits de pétrole, ni donné de plus amples explications concernant cet élément.

索赔人也没有发来据称贫铀弹和油井燃烧给其部队造成的损害的估计价值。

Dans huit sites, l'équipe a trouvé des volumes de radiation légèrement plus élevés à proximité ou autour des trous faits par les munitions à l'uranium appauvri, des pièces ou des restes de munitions.

在8个场地，科学家小组在由贫铀弹留下的弹坑中或附近发现较高数量放射性，或者是贫铀弹残余和碎片。

Une délégation a souhaité que les effets des armes utilisées pendant les conflits armés, y compris l'uranium appauvri, sur la réalisation du droit au développement soient étudiés plus avant.

某一代表团说，应进一步地研究在武装冲突期间所用弹药的影响，包括贫铀弹对实现发展权的影响。

Durant le conflit du Kosovo, quelques sites en dehors du Kosovo, en Serbie et dans le Monténégro, ont également été visés avec l'artillerie contenant de l'uranium appauvri.

在科索沃冲突中，科索沃以外的、位于塞尔维亚及门的内哥罗的几处地点亦曾遭到含贫铀弹药的袭击。

On trouve encore dans certains lieux où, lors des guerres récentes, les armes à l'uranium appauvri ont été utilisées, des munitions ou des fragments à l'uranium appauvri.

在过去战争中曾经使用过贫化铀武器的某些地区，仍然可以发现整块的贫铀弹或弹碎片。

Les premiers résultats de l'équipe ont montré qu'il n'y avait aucun signe de radioactivité élevée dans trois sites ni de restes de munitions à l'uranium appauvri.

科学家小组的初步现场研究结果表明，3个场地没有任何较高的放射性迹象，也没有任何贫铀弹残余物。

Un participant a expliqué comment des terres autochtones étaient contaminées pour de longues périodes par l'uranium appauvri utilisé dans les manœuvres militaires qui s'y déroulaient.

一位与会者揭露，由于在土著土地上开展的军事训练使用贫铀弹而造成对土著土地的长期污染。