Mais il s'agit d'un métal lourd radioactif toxique susceptible de contaminer l'environnement en cas d'impact.

但铀是一种放射性有毒重金属，一旦接触环境就会产生污染。

Les investigations menées en Serbie-et-Monténégro et en Bosnie-Herzégovine visaient spécifiquement à évaluer la présence d'uranium appauvri.

在塞尔维黑山以及波斯尼黑塞哥维那开展调查工作的目的是评估这两个地区是否有铀。

L'ONU s'est montrée de plus en plus préoccupée par l'utilisation militaire de l'uranium appauvri.

在联合国这一级，对铀在军事上使用的关切已经升级。

Enfin, il évoque certaines mesures législatives prises récemment en Australie et aux États-Unis.

最后，本文提到澳大利国立法机构最近就铀问题采取的一些立法举措。

Le Parlement australien, par exemple, examine la possibilité d'interdire l'uranium appauvri.

例如，澳大利议会正计划禁止使用铀。

En tout état de cause, le mouvement d'opposition à l'uranium appauvri prend manifestement de l'ampleur.

不管怎么说，反铀运动正方兴未艾。

L'uranium appauvri est une source de rayonnements ionisants particulièrement dangereuse.

铀是一种极其危险的离子辐射源。

L'uranium appauvri, principal sous-produit de l'enrichissement de l'uranium, est un métal lourd radioactif, chimiquement toxique.

铀——铀浓缩的主要副产品是一种化学放射性的毒性重金属。

Les armes contenant de l'uranium appauvri sont assimilées aux armes classiques plutôt qu'aux armes nucléaires.

含有铀的武器视为常规武器而非核武器。

Sa toxicité chimique est sa propriété la plus dangereuse.

铀的化学毒性是其最危险的属性。

L'uranium appauvri, sous-produit de l'enrichissement de l'uranium, est moins radioactif que l'uranium naturel.

铀浓缩的副产品之一是铀，其放射性比天然铀弱。

La Commission a également adopté huit projets de résolution concernant, notamment, l'application de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, la Convention sur les armes à sous-munitions, les armes inhumaines, les stocks de munitions classiques en surplus, le traité sur le commerce des armes, le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, et les effets des armes et munitions contenant de l'uranium appauvri.

委员会还通过了八项决议草案，其中尤其涉及《渥太华禁雷公约》的执行；《集束公约》；不人道武器；过剩常规存；军火贸易条约；小武器轻武器非法贸易；以及使用铀武器的影响。

Selon lui, la décision d'utiliser des armes à l'uranium appauvri lors de la première guerre du Golfe visait à briser le tabou militaire qui entourait l'utilisation limitée d'armes radiologiques sur le champ de bataille et à créer ainsi un précédent pour faciliter le passage aux armes nucléaires dites de la quatrième génération, parmi lesquelles les minibombes nucléaires conçues pour détruire les abris fortifiés.

他认为，在第一次海湾战争中使用铀武器的意图是，打破在战场上有限使用放射性武器的军事禁忌，以便可引用此先例，加快过渡到使用包括旨在“掩体摧毁炸”的微型核武器在内的所谓第四代核武器。

Il est absolument indispensable que l'Organisation des Nations Unies et les États membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) usent de leurs bons offices pour obtenir un moratoire sur l'utilisation d'armes contenant de l'uranium appauvri et redoublent d'efforts pour promouvoir une interdiction totale de leur utilisation ainsi que l'arrêt complet de la fabrication et de l'achat de ce type d'armes.

联合国北大西洋公约组织成员绝对必须运用它们的斡旋，强制暂停使用铀武器，并加倍努力促进全球禁止使用有系统地停止生产采购这类武器。

Pendant les quatre années qui ont suivi le retrait des inspecteurs de l'AIEA, les activités de l'Agence en Iraq se sont limitées à la vérification annuelle, conformément à l'Accord de garanties, des matériaux nucléaires (plusieurs tonnes de concentré d'uranium et d'uranium naturel et quelques quantités d'uranium faiblement enrichi et d'uranium appauvri) restant en Iraq sous la garde de l'AIEA.

在原子能机构视察员撤出之后的四年，原子能机构在伊拉克境内的活动限于根据《保障协定》对原子能机构在伊拉克封存的核材料（数吨黄饼其他自然铀及一些低浓度铀铀）进行年度核查。

Dans le cadre des efforts du système des Nations Unies face aux demandes des États affectés désireux d'évaluer les conséquences de l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri en situations de conflit, l'AIEA - vu ses fonctions statutaires uniques : fixer des normes de sécurité pour la protection contre l'exposition aux rayonnements et veiller à leur application - a participé aux exercices coordonnés d'évaluation.

受影响国家要求评估在冲突局势中使用铀的后果；作为联合国系统对此作出回应的努力的一部分，原子能机构根据其独特的法定职能（即建立辐照防护安全标准并为这些标准的实施作出规定），一贯地参与协调一致的评估工作。

Après une inspection systématique de différents sites, y compris certains dont la rumeur disait qu'ils avaient été frappés par des armes à l'uranium appauvri, le PNUE a déclaré que les bombes antibunker utilisées par les Forces de défense israéliennes (FDI) au cours du conflit ne contenaient pas d'uranium appauvri ni d'uranium naturel, ni aucun autre isotope de l'uranium.

经过一番广泛的调查，包括调查传言中曾遭到铀武器攻击的场址，联合国环境规划署发表声明，称以色列国防军在冲突中使用的“地堡终结者”小型钻地核不含有铀、天然铀或任何其他铀同位素。

L'auteur mentionnait en outre un certain nombre d'études en cours ou prévues concernant les armes à l'uranium appauvri et les actions de plus en plus nombreuses menées contre ces armes par la société civile au niveau international, y compris les appels à un moratoire sur leur utilisation lancés par un certain nombre d'États et plusieurs organisations intergouvernementales.

作者还提到了目前正在进行的或计划中的对铀武器开展的若干项研究，以及民间社会为反对这些武器采取了声势越来越大的国际行动，例如已有若干国家以及几个政府间组织呼吁暂停使用这类武器。

Même si les recherches scientifiques n'ont jusqu'à maintenant trouvé aucune preuve convaincante de leur nocivité, compte tenu des nombreux témoignages concernant leurs effets nocifs et souvent mortels sur les militaires et les civils, les organisations internationales de la santé devraient insister davantage sur la détermination des conséquences ou séquelles de l'utilisation des armes contenant de l'uranium appauvri.

尽管科学研究迄今未能找到造成伤害的确切证据，但已有许多证词证明军事人员平民百姓受到有害影响甚至死亡，国际卫生机构应更加着重确定使用含铀武器的结果后果。

Les recommandations faites aux autorités nationales dans tous les cas étudiés ont été de ramasser les munitions ou fragments à l'uranium appauvri et tout matériel de guerre qui aurait été en contact direct avec ces munitions et de les isoler en des lieux appropriés jusqu'à ce qu'ils puissent être traités comme déchets faiblement radioactifs, puis éliminés prudemment.

在所有研究的案例中，提交给国家当局的建议都涉及了从何处收集铀或碎片以及直接接触了此类的任何战争设备，在适当的地点将它们同公众隔离起来，直至可以将其作为低放射性废物处理并最终进行安全处置。