Cette dissonance de Saturne vous rendra fort impatient de régler vos problèmes pécuniaires. Seulement à vouloir aller trop vite en besogne vous risquez de coettre de belles erreurs.

土星的吵闹让急不可耐的处理财务上的贫苦。可是这种糙的技巧只会让犯错。

Afin d'appliquer avec succès la stratégie susmentionnée de soins de santé et de protection sanitaire, le Ministère de la santé a adopté des politiques axées sur les zones et communautés rurales qui prévoient que davantage d'agents de santé seront affectés aux localités; on améliorera aussi la qualité des services de soins de santé et de protection sanitaire destinés à la population, et, notamment, aux femmes, aux groupes cibles et aux pauvres afin d'assurer l'accès de tous, sur un pied d'égalité, aux services de soins de santé.

卫生部为顺利实施上述保健和保护战略，采取了地区和社区为重点的政策，根据该政策，将派遣更多的保健工者深入基层；为人民，包括妇女、目标群体和贫苦人民提供的保健和保护服务的质量将得到提高，确保人民平等获得保健服务。

Il ne saurait y avoir de développement soutenu sans les éléments suivants : relance et renforcement du financement du développement; coopération du secteur privé; réussite d'une série de négociations commerciales consacrées au développement; atténuation de la pauvreté urbaine et rurale; garantie d'un accès à l'alimentation, à la santé et à l'éducation; amélioration de la gouvernance; ouverture de perspectives aux femmes vivant dans la pauvreté; et application des technologies nouvelles, comme les technologies de l'information et des communications, à l'élimination de la pauvreté.

要加强发展进程，下素至关重要：新的和增加的发展筹资；私营部门的合；成功举行贸易谈判的发展回合；减少城市和的贫穷状况；有保障地获得食品、健康和教育；改善施政；为生活贫苦的妇女提供机会；使用信息和通信技术等新技术消除贫穷。

La Banque mondiale était également l'agent d'exécution pour le Programme d'élimination des stocks en Afrique et organisait des ateliers et des études pertinents, avec le concours du Fonds canadien pour les POP; veillait à ce que ses programmes, ses sauvegardes et ses autres politiques soient établis et appliqués conformément à la Convention de Stockholm; et s'attachait à sensibiliser davantage aux effets des polluants organiques persistants et d'autres substances toxiques sur ceux qui vivaient dans le dénuement.

外，世界银行还为一个执行机构在非洲库存方案中发挥了用；在加拿大持久性有机污染物基金的援助下组织了相关的讲习班和研究工；努力确保依照《斯德哥尔摩公约》制定和开展其方案、保障措施和其他政策；努力提高对持久性有机污染物及其他有毒物质对贫苦大众的危害的认识。

Les pays à faible revenu qui ont véritablement formulé et mis en place des réglementations budgétaires à moyen terme dans le cadre de leurs programmes d'ajustement, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté convenues avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, ont été en mesure de clarifier leurs objectifs budgétaires et de mieux aligner leur budget sur les stratégies de réduction de la pauvreté élaborées au plan national.

一些低收入国家有效制定并执行了中期财政框架，为调整方案的一部分，这其中包括与国际货币基金组织（货币基金组织）和世界银行商定的消除贫困战略，这些低收入国家也够制定明确的财政目标，加强预算与全国性消除贫苦战略的联系。

Dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, une contribution de 145 000 dollars a été versée à l'agence de presse Inter Press Service pour appeler l'attention du public sur les communautés rurales autochtones pauvres d'Amérique latine et renforcer les moyens dont disposent les journalistes locaux d'Amérique latine et d'Afrique australe pour défendre les intérêts des peuples autochtones en leur fournissant les instruments nécessaires.

在世界土著人民第二个十年框架内，给予国际新闻通讯社一笔14.5万美元的捐赠款，提高对于拉丁美洲土著民族贫苦社区的认识，并帮助拉丁美洲和南部非洲的当地记者建立力，同土著民族一起宣传并为土著民族宣传，还向他们提供必要的工具。

Le Comité, tout en exprimant sa satisfaction de voir que les lois sur les pensions et l'assistance aux personnes âgées ont été promulguées, invite le Gouvernement à faire adopter sans délai le projet de code de la sécurité sociale qui incorporera un volet d'assistance sociale aux personnes ne recevant pas de pension, en général des femmes âgées dans le besoin.

委员会虽然赞赏罗马尼亚通过退休金法和老人援助法，但要求政府立即设法通过拟议的《社会保障法》，其中包括向没有退休金的人提供社会援助，这种人大多数是老年贫苦的妇女。

Elle encourage également le Gouvernement à revoir entièrement le système actuel d'adoption par des étrangers en vue de mettre fin à toute irrégularité et de prendre des mesures pour aider les femmes ou les couples qui souhaiteraient garder leurs enfants mais qui, du fait de difficultés financières, pensent ne pas être en mesure de s'en occuper.

她还鼓励该国政府对目前这种国际收养制度进行彻底审查，便消除任何不正当行为，并实行各项措施，为那些想留住子女但由于经济困难感到无法照料子女的贫苦妇女或夫妇提供援助。

La situation des familles pauvres auxquelles appartiennent les travailleurs enfants et adolescents est caractérisée par les éléments suivants: chômage, faibles possibilités d'emploi convenablement rémunéré, manque de ressources pour travailler, abandon scolaire, salaires inférieurs au minimum requis pour satisfaire les besoins essentiels, exclusion des programmes sociaux (santé, éducation, logement, services de base) insuffisamment étendus, violence domestique.

这个国家的儿童和青少年劳工所属的贫苦家庭状况，主要特点是失业，基本上没有薪酬适当的就业机会，缺乏所需要的工资源，缺乏学校教育，工资少得满足不了基本生活需要，为覆盖面有限而被排斥于（保健、教育、住房和基本服务等领域的）方案外，及家庭暴力等。

Mettre au point et diffuser rapidement l'information, les techniques de santé ainsi que les médicaments et les vaccins et les mettre à la portée des populations pauvres et les plus vulnérables de la planète demeure une entreprise ardue qui suppose une implication importante en politique étrangère, particulièrement dans le contexte des négociations intergouvernementales.

确保迅速研制和分发资料、保健技术、药品和疫苗，并确保世界上贫苦和最脆弱的人口够得到这一切，仍是一个严重的挑战，需要外交政策的显著参与，在进行政府间谈判的时候尤其如。

Les programmes de microcrédit mis en oeuvre dans les pays en développement, en particulier en Asie du Sud et en Afrique, contribuent largement à promouvoir leurs droits économiques et à encourager la création d'entreprises individuelles et la formation de revenus, en particulier pour celles qui font partie de ménages pauvres.

在整个发展中世界，尤其是在南亚和非洲，微额信贷方案对于促进妇女尤其是贫苦家庭妇女的经济权利、自营职业和收入发挥了重要用。

S'agissant des problèmes persistants concernant le commerce et le développement des produits de base, des mesures doivent être prises pour atténuer l'impact de la forte instabilité des prix et des revenus, surtout des produits agricoles, sur les pays tributaires de produits de base et les agriculteurs pauvres.

关于长期存在的商品贸易和发展机会和挑战问题，需要采取一些政策行动，缓和价格和收入大幅波动、尤其是业商品价格和收入剧烈波动对依赖初级商品出口的国家和贫苦民的影响。

S'agissant des problèmes persistants du commerce et du développement des produits de base, des mesures doivent être prises pour atténuer l'impact de la forte instabilité des prix et des revenus, surtout des produits agricoles, sur les pays tributaires de produits de base et les agriculteurs pauvres.

关于长期存在的商品贸易和发展方面的机会和挑战，需要采取一些政策性行动，缓和为价格和收入高度波动、尤其是业商品价格和收入高度波动对依赖商品出口的国家和贫苦民的影响。

Sa famille et lui-même, dit l'orateur, ont souffert de privations dans le camp, et il a été obligé de le quitter à l'âge de 13 ans pour suivre sa scolarité, d'abord dans un pensionnat algérien, puis dans un établissement d'enseignement secondaire international en Italie.

他和家人在难民营过着贫苦的生活，13岁时被迫离开难民营去接受教育，最初是在阿尔及利亚的一家寄宿学校，后来到了意大利的一所国际中学。

Le Comité s'est également déclaré préoccupé par les difficultés rencontrées par les personnes déplacées fuyant les récentes hostilités et a lancé un appel à la communauté internationale et en particulier aux agences humanitaires pour une assistance conséquente à ces populations dans le besoin.

委员会还对逃避最近战乱的流离失所者遭遇的困难表示关切，呼吁国际社会，尤其是人道主义机构，向这些贫苦的人民提供大量的援助。

Tous les aspects importants de l'autodétermination, le droit à la vie (c'est-à-dire à la qualité de vie), le respect du point de vue et de la dignité des pauvres, la reddition de comptes et la transparence pourraient être réalisés par ce moyen.

通过种方式，自决的重要方面，生命权(或者说是生活的质量)、尊重贫苦人民的观点和尊严、责任感和透明度均可得到实现。

Sur le plan de la prise de décisions, il est indispensable d'améliorer le système de santé publique en général en favorisant les médecines traditionnelles, en particulier au profit des personnes qui vivent dans la pauvreté et n'ont pas accès aux médicaments onéreux.

在政策一级，特别是对无力购买昂贵药品、生活贫苦的人民，切须通过宣扬传统医学来普遍改善公众健康。

Avec les 610 milliards de dollars investis dans la guerre, on pourrait construire plus de 12 millions d'habitations décentes pour les plus dépourvus des trois régions les plus pauvres du monde : l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine et les Caraïbes.

用这笔投入战争的6 100亿美元，我们可建设1 200万个象样的住家，造福非洲、亚洲及拉丁美洲与加勒比等世界上三个最贫穷地区的贫苦人民。

Dans d'autres, les transferts visent les veuves pauvres et les femmes indigentes (comme au Bangladesh) ou sont versés par l'intermédiaire de la femme responsable du ménage bénéficiaire (comme c'est le cas de la plupart des programmes conditionnels en Amérique latine).

在有些国家里，现金转拨的对象是贫穷的遗霜和贫苦的妇女(例如孟加拉国)或是通过受援家庭的女户主分发的(例如拉丁美洲的多数有条件现金转拨方案)。

Il importe de veiller à ce que les enfants les plus vulnérables et les plus marginalisés soient scolarisés et restent à l'école, en mettant en œuvre des programmes et interventions ciblés en faveur des ménages pauvres et des filles.

切需确保通过针对贫苦家庭和女童的方案和干预措施，协助被边缘化和处境最脆弱的儿童都入学和留在学校就读。