C'est-à-dire ce ne sont pas les plus pauvres, c'est pas nécessairement là où la pression démographique est la plus forte.

就是说，并不是最那些人，也不一定是地方人口压力最大地方。

Ils étaient si pauvres qu'ils ne pouvaient plus nourrir leurs enfants.

他们是如此以至于抚养不起自己孩子。

Pour les régions pauvres, le tourisme représente un moyen d’évoluer et de se moderniser ; il favorise le développement de l’infrastructure et l’assainissement des villes.

对于地区，旅游业是一个发展和现代化途径，旅游业促进基础设施发展和城市清洁。

Oui, effectivement, notre but est de lutter contre la pauvreté dans le monde.

是，没错，我们目是要战胜世界上。

C'est un chevalier généreux qui donne souvent ses biens aux pauvres.

这是个慷慨骑士，他经常把财物分给人。

Deuxièmement, la population des pays riches est plus heureuse que celle des pays pauvres.

其次，富裕国家人比国家人更幸福。

Cette fortune imprévue et assez considérable pour un homme si pauvre en fit un ambitieux.

对一个如此人来说，这笔外财富还是相当可观，他不禁生出一份野心。

Sous la dorure du ciel j’entrevois un univers pauvre.

在这金光灿烂天空下我看见只是一个宇宙。

Les très riches sont à des années-lumières des très pauvres.

非常富有人与非常人相距数光年。

Il est probable que, si le mariage eût été pauvre, elle l’eût laissé pauvre.

如果这桩亲事是结合，她可能就让他们去过日子了。

Oui, monsieur. J’ai entendu dire qu’elles avaient succombé à leur chagrin et peut-être à leur misère. Je n’étais pas riche, ma vie courait de grands dangers, je ne pus me mettre à leur recherche, à mon grand regret.

‘是，阁下，我听说她们已很，许是沦为牺牲品。我并不富有，我生命经常在危险中。我不能去寻找她们，这是我非常遗憾。’

La soupe, c'est le premier plat de la restauration ; on commence par une soupe. Ça nourrit même les plus pauvres, et surtout les plus pauvres. Ça met en joie et ça remplit l'estomac.

汤是餐厅吃饭第一道菜；我们从汤开始。它甚至可以养活最人，尤其是那些特别困人。它让人快乐，又有饱腹感。

À l’âge où la jeunesse vous gonfle le cœur d’une fierté impériale, il abaissa plus d’une fois ses yeux sur ses bottes trouées, et il connut les hontes injustes et les rougeurs poignantes de la misère.

在那种年龄，青春使你心里充满雄心壮志，而他呢，不止一次地低着眼去望他那双穿了孔靴子，认识到所引起那种种不公平耻辱和锥心羞惭。

Elle doit être écologique et sociale : nous devons changer nos habitudes en aidant les plus modestes à se déplacer, se loger en dépensant moins et en émettant moins.

它也必须是生态和社会：我们必须通过帮助最人在出行和起居上减少支出和减少排量，来改变我们习惯。

Comment accepter que ce soient les pays les plus pauvres, ceux qui émettent le moins de gaz à effet de serre, ceux qui sont les plus vulnérables qui soient encore davantage touchés.

而最国家，排放温室气体最少国家，却是受到害最深国家。

L’analyse épidémiologique réalisée conjointement en Grande-Bretagne et aux États-Unis a montré que les personnes riches avaient une espérance de vie augmentée de 9 ans en moyenne par rapport aux populations les plus pauvres.

在英国和美国共同进行流行病学分析表明，与最人口相比，富人平均寿命长9岁。

Plus tard, je sus qu'il n'y avait rien à lui pardonner, parce qu'elle avait été pauvre toute sa vie jusqu'à son mariage et que la pauvreté lui avait appris la résignation.

后来我才知道，对她谈不上什么原谅，因为她在结婚前一直过着生活，正是困使她学会了逆来顺受。

Le soir, elle rentre à son taudis, le long des trottoirs blancs de gelée, grelottante sous son mince châle noire, maigre et furtive, avec cette hâte peureuse des pauvres bêtes abandonnées.

晚上，她回到她简陋小屋，沿着冻住白色人行道，在她那单薄黑色披肩下哆嗦，瘦弱，小心翼翼，还带着被遗弃人那种惊恐急切。

Aujourd'hui, plus de 200000 familles vivent de la vanille à Madagascar, l'une des épices les plus chères du monde, dans l'un des pays les plus pauvres de la planète.

如今，马达加斯加有超过20万个家庭以香草为生，香草是世界上最昂贵香料之一，而这里是地球上最国家之一。

Et, dans ce cri, il y avait le souvenir de sa dure jeunesse, la misère héréditaire faisant de chaque petit de la portée un gagne-pain pour plus tard.

她一面喊叫着，又回想起年轻时候艰难岁月，世世代代注定要全家每个孩子将来都必须挣钱来养家。