Les geishas sont généralement des femmes issues de familles pauvres.

艺妓一般是来自贫困家庭的性。

La mission de faire sortir de la pauvreté plus de 10 millions de ruraux devra être accomplie comme prévu et il faudra y consacrer davantage d'efforts.

农村1000多万贫困人口的脱贫任务要如期完成，还得咬定目标使。

Dix ans que cette association mène des actions en faveur des plus démunis.

年来，这个组织对最贫困的人进行帮助活动。

La cruelle nécessité avec sa main de fer plia la volonté de Julien.

残酷无情的贫困用它的铁手迫使于连的意志就范。

Le gouvernement fait du bon boulot pour gérer cette pauvreté.

政府在管理这种贫困方面做得很好。

Car la crise a, elle aussi, imprimé sa marque sur le corps social, avec la restructuration de l’économie, le déclin de branches et de régions entières, la montée du chômage et de la précarité, des inégalités, de la pauvreté...

因为经济危机，及其带来的经济结构调整、整个产业和地区的衰退、失业率上扬、工作稳定性下降、平等现象增多、贫困率攀升等问题，也对社会产生了深刻影响。

Nul ne peut être oublié sur la route de la réalisation de la société de moyenne aisance ! En un an, 10 millions de personnes sont sorties de la pauvreté.

小康路上一个都能掉队！一年来，又有1000多万贫困人口实现了脱贫。

C'est celui qui doit inspirer notre politique de santé, notre politique en faveur de celles et ceux qui vivent en situation de handicap, notre politique d'hébergement pour les sans-abri, notre politique sociale aidant les plus démunis.

这个项目需要启发我们的卫生政策，我们有利于残疾人士的政策，我们针对无家可归者的住房政策，我们帮助贫困人口的社会政策。

Les populations pauvres mangeaient beaucoup de pain complet, dit le pain de ménage, et aujourd'hui, très massivement, c'est le pain blanc qui est consommé, donc on a une diminution drastique de la quantité et une transformation de la qualité alimentaire. »

贫困人口过去吃很多全麦面包，也就是所谓的家用面包，而今天，非常普遍地，人们消费的是白面包，因此数量出现了剧烈下降食物质量也发生了变化。”

Il disait : — Les fautes des femmes, des enfants, des serviteurs, des faibles, des indigents et des ignorants sont la faute des maris, des pères, des maîtres, des forts, des riches et des savants.

“凡是、子、仆役、没有力量的、贫困的和没有知识的人的过失，都是丈夫、父亲、主人、豪强者、有钱的和有学问的人的过失。”

Comme la Compagnie réservait aux porions ce nouvel essai, les ouvriers avaient surnommé ce coin du hameau le coron des Bas-de-Soie ; de même qu’ils appelaient leur propre coron Paie-tes-Dettes, par une ironie bonne enfant de leur misère.

公司把这些新式房子只拨给工头们住，工人们便把小村的这一角叫做“丝袜”区，正如他们为了嘲弄自己的贫困生活而管自己的住区叫做“欠债”区一模一样。

La soupe, c'est le premier plat de la restauration ; on commence par une soupe. Ça nourrit même les plus pauvres, et surtout les plus pauvres. Ça met en joie et ça remplit l'estomac.

汤是餐厅吃饭的第一道菜；我们从汤开始。它甚至可以养活最贫穷的人，尤其是那些特别贫困的人。它让人快乐，又有饱腹感。

Ils calculaient les jours où elle dansait devant le buffet. Ils savaient, chez elle, l’épaisseur de la poussière, le nombre d’assiettes sales laissées en plan, chacun des abandons croissants de la misère et de la paresse.

他们还计算古波家断炊的日子。她家里尘埃有多厚，多少脏蝶子堆积着洗，主人每一个放任贫困和愈加怠惰行为，他们都一清二楚。

Est-ce que c'est né d'une forme de culpabilité, d'être dans les plus beaux pays du monde, sur les plus belles plages du monde confronté quand même à la misère du quotidien ?

这真是一种罪过，作为世界上最美丽的国家，拥有最美丽的海滩，同时也面对着日常的贫困？

Dans les « Restaurants du coeur » , créés en 1985 par le comédien Coluche, les plus pauvres peuvent, pendant tout l’hiver, prendre un repas chaud par jour.

“爱心食堂”由喜剧演员高路士于1985年创立，在“爱心食堂”里面，贫困的人可以整个冬天每天吃上一顿热的饭。

Il yen a aujourd'hui plus de 500 dans le pays qui permettent aux plus démunis d'entre nous de vivre dignement dans une société dont la pauvreté tend à les exclure.

在法国，如今已经有500多个团结杂货店了。这些团结杂货店可以让我们社会当中生活条件比较艰难的人有尊严地活着，会因为贫困而被社会排斥。

Des dizaines de milliers de bénévoles se mobilisent pour répondre aux accidents de la vie, comme la perte d'un travail, qui peut faire basculer dans la pauvreté.

数万志愿者动员起来应对生活事故，比如，会使人陷入贫困的失业问题。

La première cause n'est pas un scoop. Au 20e siècle déjà, les crises économiques, le chômage de masse, l'augmentation de la pauvreté nourrissaient les partis extrémistes.

第一个原因是独家新闻。在二世纪，经济危机，大规模失业和日益加剧的贫困加剧了极端主义政党。

La vie, le malheur, l’isolement, l’abandon, la pauvreté, sont des champs de bataille qui ont leurs héros ; héros obscurs plus grands parfois que les héros illustres.

生活，苦难，孤独，遗弃，贫困，这些都是战场，都有它们的英雄，无名英雄，有时比显赫的英雄更伟大。

En répandant partout les images « heureuses » de modes de vie dits « supérieurs » , la publicité accroît le sentiment d’exclusion des pauvres.

广告四处散布《高端的》生活方式的幸福景象，但这只是增加了贫困人群被排斥在外的边缘感。