D'abord parce que, depuis des dizaines d'années, les dirigeants du pays s'enrichissent en détournant de l'argent au détriment du peuple.

主要是因为几十年来，国家的领导人通过贪污来致富，牺牲了人民的利益。

Il est accusé d’avoir détourné des subventions associatives pour ses campagnes électorales.

他被指控贪污了竞选活动的相关补贴。

Direction le Sénégal. La justice reproche au maire de Dakar d'avoir détourné de l'argent.

让我们往尔。司法指控达喀尔市长贪污资金。

Mais attention, ce n’est pas non plus une accusation de détournement de fonds, de prévarication.

但要注意，这也不是贪污、推诿的指控。

Il est soupçonné d'avoir détourné cinq milliards de dollars dans son pays.

他涉嫌在他的国家贪污50美元。

Hier, il était pourtant condamné à 5 ans de camp pour détournement.

然而，昨天，他因贪污罪被判处5年徒刑。

Libre, après 10 ans d’emprisonnement pour détournement de fonds et fraude fiscale.

因贪污和逃税被判10年监禁后获释。

Difficile de chiffrer précisément, pour l'instant, les montants détournés.

目对贪污的金额给出一个准确的数字。

Un sénateur français Jean Germain s'est suicidé juste avant le début de son procès pour malversations.

FB：一位法国参议员让·热尔曼（Jean Germain）在因贪污罪开始审判之自杀身亡。

Carlos Ghosn, je le rappelle, est soupçonné de détournements de fonds et toujours en garde à vue.

我记得，卡洛斯·戈恩（Carlos Ghosn）涉嫌贪污，目仍被警方拘留。

C'est donc ce qui est arrivé à Karim Meckassoua accusé de détournements de fonds et de favoritisme.

这就是 Karim Meckassoua 被指控贪污和徇私的遭遇。

Verdict : les trois hommes sont coupables de détournement, de violence, d'enlèvement et de séquestration.

判决书：这三人犯有贪污、暴力、绑架和绑架罪。

Lorsqu'on se présente comme l'inventeur de la mode bon marché, on se passerait volontiers d'un détournement à 100 millions d'euros.

- 当你把自己标榜为廉价时尚的发明者时，你会高兴没有贪污一欧元。

Francine Quentin, il lui est reproché d'être impliqué dans une affaire de détournement de plusieurs centaines de millions de dollars.

弗朗辛·昆汀，他被指控卷入了一起贪污数美元的案件。

Khalifa Sall était jugé depuis plusieurs semaines, le chef de l'opposition était accusé par le gouvernement de détournement de fonds publics.

哈利法·萨勒（Khalifa Sall）已经受审数周，反对派领导人被政府指控贪污公共资金。

La pression s'accentue sur Sara Nethanyahou : l'épouse du Premier Ministre israélien devrait bientôt être officiellement accusée de détournement de fonds.

对萨拉·塔尼亚胡的压力越来越大：以色列总理的妻子不久将被正式指控贪污。

Il y avait même un ancien fonctionnaire conservateur qui s'était réfugié dans l'insurrection afin d'échapper à une condamnation pour détournement de fonds.

甚至还有一名保守党官员为了逃避贪污的定罪而投靠了起义。

C'est aussi à lui que l'on confie l'arrestation de Nicolas Fouquet, le puissant ministre des Finances de Louis XIV, qui est accusé d'avoir détourné l'argent du royaume.

我们也委托他逮捕路易十四时期，有权有势的财政部长尼古拉斯·福凯，他被指控贪污了王国的钱财。

Près de 20 000 euros ont été détournés par ces escrocs, dont certains ont été condamnés le mois dernier à des peines de prison ferme.

这些骗子贪污了近20，000欧元，其中一些人上个月被判处徒刑。

Il est accusé de détournement de fonds publics, corruption passive, financement illégal de campagne ou encore association de malfaiteurs. Le procès va durer [trois] mois.

他被指控贪污公款、被动受贿、非法筹资和犯罪团伙。审判将持续[三个]个月。