Le jeune homme remarqua l'éclair de convoitise qui illumina les yeux noirs de son voisin.

青年看出了从他邻居那黑眼睛流露出贪婪目光。

Le premier est l'appétit de plus en plus vorace des habitants de la ville, le second est le cynisme du maire, qui encourage cette surenchère pour attirer l'attention sur la ville et doper sa carrière.

第一件就是市民们胃口越来越大，越来越贪婪，第二件就是厚颜无耻市长，他鼓励这种趋势以获得对城市关注，为他事业增加筹码。

Lok (Sim Yam), nous avez déjà montré dans le premier opus qu'il était capable de tout, mais il est ici tiraillé par sa soif de pouvoir, dirigé la Triade et son fils.

阿乐(Sim Yam), 在第一无所不能，但在这他被他贪婪反将暸一军，被他手下和他儿子联合杀死。

Fogg revint trouver l'Indien, dont les petits yeux, allumés par la convoitise, laissaient bien voir que pour lui ce n'était qu'une question de prix.

印度人一双小眼睛，流露出贪婪目光，人家一看就会明白：“买卖成不成交，只是价钱高不高”问题而已。

Pour effacer la mémoire de ces erreurs, et ces beaux chapitres, avec un total, ou, peut être un désir avide de conserver.

删除那些错误记忆，而那些美丽章节，总还是，企求着可以被贪婪地留住。

Son réalisateur et acteur, Chalie Chaplin, transformé en chercheur d’or, y affronte la misère, les ours et la cupidité des hommes.

演兼演员查理·卓别林扮演淘金者在片中历经了不幸、狗熊威胁和人性贪婪。

Il s’efforçait de parler d’une manière froide et détachée, mais ses yeux brillaient de convoitise et d’excitation.

他努力让自己显得冷酷和淡漠,但是他眼睛却闪着贪婪和欲火.

Sont-elles motivées par l'appât du gain ou s'agit-il d'actes ayant une connotation politique, voire terroriste?

动机是贪婪呢，还是我们临着具有政治甚至恐怖主义背景行径？

Nous sommes victimes de la cupidité des producteurs et du désir pervers des consommateurs.

我们是生产者贪婪和消费者变态欲害者。

À cause de la cupidité, la vie humaine est devenue quantité négligeable.

由于贪婪，人生命被践踏得分文不值。

La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.

能源巨头倒闭暴露了安然公司贪婪。

Aujourd'hui, certains conflits armés sont motivés non par des griefs, mais par l'appât du gain.

今天，有些武装冲突起于贪婪而非怨愤。

Ces trafiquants sont motivés par l'appât du gain, le fanatisme, ou les deux.

这些交易商之所以这么做无非是出于贪婪或狂热，或两者兼而有之。

Le pouvoir et l'avidité ne pourront jamais être prétexte au sacrifice d'enfants.

权利和贪婪绝不能作为牺牲儿童借口。

Tous ensemble, nous devons freiner notre mode de vie cupide et extravagant.

我们需要共同约束我们贪婪、奢侈生活方式。

La préservation de la vie doit prévaloir contre une cupidité déraisonnée.

保护生命必须超越盲目贪婪。

L'avidité est un autre facteur nuisible à la paix.

贪婪是破坏和平另一个因素。

Aucun d'entre nous ne jouit d'une pleine indépendance, ne bénéficie d'un traitement juste sur un pied d'égalité ou de la sécurité nationale; aucun d'entre nous ne siège de manière permanente au Conseil de sécurité et ne dispose d'un droit de veto; nous ne disposons d'aucune autorité en ce qui concerne les décisions prises au sein des organismes financiers internationaux; nous ne sommes pas en mesure de freiner la fuite de cerveaux ou des capitaux ou d'éviter la destruction de la nature ou de l'environnement causée par le gaspillage, le consumérisme égoïste et insatiable des pays développés.

我们当中任何国家都没有得到象充分独立、基于平等公平待遇或国家安全这样东西；没有哪个国家成为拥有否决权安全理事会常任理事国、没有哪个国家有机会参与国际金融机构决策；没有哪个国家可以留住其最好人才；没有哪个国家可以保护自己免遭资金外流，免遭经济发达国家挥霍、自私和贪婪消费主义所造成对自然和环境破坏。

Ce à quoi nous assistons aujourd'hui dans le territoire palestinien occupé - l'agression militaire flagrante des forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien et de leurs dirigeants, et la punition collective infligée à toute la population civile palestinienne - s'inscrit clairement dans la longue tradition israélienne de brutalité, d'humiliation et de déshumanisation du peuple palestinien afin de réaliser les visées d'Israël contre le territoire occupé et sa population, notamment son désir insatiable d'acquérir des terres par sa campagne d'implantation de colonies de peuplement et par la construction du mur de séparation.

我们今天在被占领巴勒斯坦领土上看到——以色列占领军针对巴勒斯坦人民及其领层所实施悍然军事侵略，以及对全体巴勒斯坦平民集体惩罚——显然根植于以色列长期以来对巴勒斯坦人民粗暴对待、羞辱和非人对待，而以色列这样做目是为了进一步实现其对被占领土及其人民恶毒企图，具体来说，这包括通过建立殖民定居点和修建隔离墙来攫取土地贪婪欲。

L'aide des Nations Unies devrait viser la réalisation des objectifs suivants : la reconnaissance des droits des travailleurs; le recouvrement de leur dignité par les citoyens; l'établissement d'un salaire minimum pour améliorer la qualité de vie; la mise en place d'un système de rémunérations maximums pour contrôler la cupidité de certains chefs d'entreprise; et l'instauration de programmes d'éducation et de soins de santé gratuits pour tous les citoyens.

联合国援助应该旨在达到以下目：承认劳动者权利；恢复公民尊严；确定最低工资以改善生活质量；建立最高报酬制度以控制某些企业家贪婪，以及重启向全体公民义务教育和医疗计划。