Bonjour, dit le marchand. C'était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif.

“你好。”商人说道。这是一位贩卖能够止渴的精制药丸的商人。

Il emportait un certain nombre de voyageurs, quelques officiers, des fonctionnaires civils et des négociants en opium et en indigo, que leur commerce appelait dans la partie orientale de la péninsule.

它运走了一批旅客，其中有军官，有文职人员，还有贩卖鸦片和蓝靛的商人。

Il revendait ainsi des cigarettes et du mauvais alcool dont les prix montaient sans cesse et qui étaient en train de lui rapporter une petite fortune.

他贩卖走私的香烟和劣质酒，这两样商品的价格不断上涨，使他发了一笔小财。

Donc au début, c’était les enfants qui les cueillaient dans les jardins e puis qui les vendaient pour se faire un peu d’argent de poche.

所以起初是，孩子们摘取并且贩卖花园里的铃兰，以此赚取零花。

Ah ! Jondrette Thénardier, vil coquin ! que ceci vous serve de leçon, brocanteur de secrets, marchand de mystères, fouilleur de ténèbres, misérable !

“啊！容德雷特的德纳第，下流骗子！这一下你该训了，贩卖机密的旧货商，出售秘密的掮客，在黑暗中搜索的家伙，下贱的东西！

Ici, vous verrez des barques vendant des fruits et légumes mais aussi des plats préparés devant vous.

在这里您会看贩卖水果蔬菜的小船还有现场为您准备的菜肴。

On y rencontre des barques vendant des fruits et légumes et préparant des plats typiques.

在这里我们遇贩卖水果蔬菜和小吃的小船。

Avec l’argent de Marius, Thénardier se fit négrier.

有了马吕斯这笔款，德纳第做了一个贩卖黑奴的商人。

Donc ils font ça à la sauvette, souvent ils se mettent avec une table, une chaise, et puis voilà, ils mettent leur muguet et ils vendent ça.

所以，他们偷偷摸摸地卖花，他们往往会摆上一张桌子和椅子，然后把铃兰放在桌上，进行贩卖。

Alors on en voit tellement qu’en fait il y a eu des… dans certaines villes, il y a même eu des arrêtés municipaux, c'est-à-dire des lois, un genre de lois qui interdissent ça parce que les gens ont trop abusé.

事实上，这种人太多了，以至于某些城市甚至颁布了市镇法令，也就是说法律，某种禁止私下贩卖铃兰的法律，因为这样的人太多了。

On peut se faire pas mal de fric avec le trafic de fourrure.

通过贩卖皮草可以赚不少。

Ce dimanche était la Journée mondiale des Nations unies contre la traite d'êtres humains.

这个周日是联合国全球反对人口贩卖日。

C'est un sophiste, un marchon de savoir, spécialiste de rhétorique.

他是一个诡辩家，一个贩卖知识的掮客，精通修辞学。

Le Français Michaël Blanc a bien atterri à Genève ce dimanche après avoir passé près de la moitié de sa vie en Indonésie où il avait été arrêté en 1999 pour trafic de haschich.

法国人米歇尔·布兰克在周日顺利降落在日内瓦，此前他在印度尼西亚度过了近半生，并因在1999年被逮捕涉嫌贩卖大麻而滞留当地。