L'utilisation de carburants de médiocre qualité pose un autre problème technique.

目前运输技术的另一问题就是继续在用质量比较差的燃料。

Les dispensatrices n'opteront pas de plein gré pour des soins rémunérés de qualité inférieure.

照料者不愿意用花了钱而质量又差的照料来取代自己亲自照料。

Malgré la piètre qualité des données disponibles, des enquêtes statistiques relatives aux facteurs qui déterminent la taille du secteur public ont produit des résultats intéressants. Lorsque la taille du secteur public est mesurée en fonction de l'emploi ou des dépenses de consommation des administrations publiques, il ressort clairement que des économies d'échelle sont réalisées au niveau des services fournis par l'État, mais rien n'indique que la quantité de services fournis varie en fonction de l'intégration du pays dans l'économie mondiale.

尽管现有数据的质量差，但对公共部门规模的决定因素进行的统计测试得出了有趣的结果：在按就业或消费开支度量府时，有有力的证据表明，在提供服务方面实现了规模经济，但没有证据府服务数量因一国加世界市场而受到影响。

Des enquêtes régionales menées récemment en Amérique latine et dans les Caraïbes sur les conséquences de la détérioration de la qualité de l'air pour la santé humaine confirment que, dans les villes où la concentration de particules et autres polluants est supérieure à la norme, les taux de morbidité et de mortalité ont augmenté, notamment pour la population vulnérable, composée pour l'essentiel de personnes âgées et de nourrissons.

最近在拉丁美洲和加勒比区域对空气质量差影响人体健康的调查证明，在城市中的颗粒物和其他污染物超过标准，致人口，特别是主要是老年人和儿童的脆弱群体中的发病和死亡有所增加。

Il importera aussi d'en finir avec l'idée selon laquelle il vaut mieux avoir le plus grand nombre de publications possible. L'accent doit être davantage mis sur la qualité des produits de la CNUCED, laquelle doit rendre des comptes au sujet de ses analyses et de ses conseils en matière de politique car de mauvais travaux de recherche peuvent déboucher sur des conclusions erronées et des orientations déconcertantes.

重要的是克服“越多越好”的心理，更加强调贸发会议产品的质量，因为贸发会议需要对它的策分析和咨询意见负责，质量差的研究成果可能导致错误的结论，发出混乱的策信息。

Même lorsque les taux de scolarisation sont généralement élevés et que les disparités entre les deux sexes ne sont guère marquées, comme en Amérique latine et dans les Caraïbes, les taux de redoublement et d'abandon scolaires posent souvent un problème en raison de la qualité médiocre de l'éducation, de la discrimination dans les classes et de la faiblesse des réseaux scolaires publics.

在拉丁美洲和加勒比区，学总的来说很高并且性别差距很低，但是由于教育质量差，课堂中的性别歧视以及公立学校系统不好，留级和辍学往往成为一个问题。

Nombreux sont ceux qui ne peuvent jouir d'une véritable santé en matière de reproduction pour des raisons diverses : défaut d'éducation sexuelle; insuffisance qualitative ou quantitative des services et de l'information; comportements sexuels à risque; pratiques sociales discriminatoires; préjugés contre les femmes et les filles; limitation du droit des femmes de prendre librement leurs décisions en matière de sexualité et de fécondité.

由于下列等因素，世界上许多人无法享受到生殖健康：对人类性行为的知识不足，不适当和质量差的生殖健康信息和服务；高危性行为的普遍；歧视性的社会习俗；对待妇女和女孩的负面态度；许多妇女和少女对她们的性生活和生育问题的控制权利有限。

Les politiques de gestion des ressources en eau devraient permettre d'éliminer les obstacles et atténuer les risques liés à l'eau, tels que l'accès en quantité et en qualité insuffisante pour la vie humaine, des services de distribution d'eau limités pour les activités productives de base et les chocs induits par les sécheresses et les inondations.

水资源管理策应消除在用水方面的障碍和风险，减轻其影响，例如没有足够的机会来获取维生用水，用水的质量差，基本生产活动供水有限，干旱和洪涝产生重大影响。

Cela fait qu'il n'est pas rare d'être confronté dans de nombreux pays à un cercle vicieux: la mauvaise qualité des données peut conduire à une analyse superficielle, à des politiques mal fondées, au manque de transparence, au manque de contrôlabilité et par là même à des politiques de réduction de la pauvreté peu performantes.

有可能因此而在许多国家出现一种恶性循环；数据质量差造成分析的薄弱，从而无法实事求是地制订策，也没有透明度和负责心，最后得扶贫策收效大不理想。

Le Comité note que l'auteur fait état de conditions de détention inhumaines et dégradantes en général, telles que l'absence totale de matelas et la très mauvaise qualité de la nourriture et des boissons, l'inexistence d'installations sanitaires dans les cellules, des égouts à ciel ouvert et un amoncellement d'ordures, ainsi que l'absence de médecin.

委员会注意到，提交人泛泛地所提及了非人道和有辱人格监禁状况，例如完全没有床垫食物和饮用水的质量差，牢房缺乏全套的卫生设备，下水道未覆盖以及到处堆着垃圾，以及没有医生。

La dégradation des terres qui provient à la fois de causes naturelles et d'un aménagement non durable du territoire se ressent plus rapidement et plus durement dans les régions où les terres sont de piètre qualité, ce qui se caractérise par la salinité, l'érosion et un appauvrissement en nutriments.

自然起因和不可持续土地用做法造成的土地退化，对以碱性、侵蚀和养分耗尽为特点的土地质量差的地区影响更快、更严重。

Il faudrait aussi améliorer la qualité de l'infrastructure rurale, y compris les services de santé et les installations scolaires; il ne suffit pas de faciliter l'accès pour constituer un capital humain si la qualité des services fournis est insuffisante, comme c'est le cas dans de nombreuses zones rurales.

此外，农村基本建设的质量，包括保健和教育设施的质量，都应当改善；如果设施的质量差，像许多农村地区的设施那样，只是改善获得服务的机会不足以积累人力资本。

2 Les auteurs contestent que Yoshio Katsuno ait formellement invoqué la médiocrité de l'interprétation comme motif d'appel, mais affirment que cette question a été soulevée pendant la procédure d'appel en relation avec une réclamation concernant le caractère volontaire des déclarations qu'il avait faites lorsqu'il était interrogé par l'AFP.

2 提交人否认Yoshio Katsuno正式把翻译质量差的问题作为上诉理由提出，但称在其与澳大利亚联邦警察口头调查期间就是否自愿供认提出上诉时提出了这个问题。

Il est très préoccupé, en particulier, par le grave surpeuplement de la plupart des établissements pénitentiaires, les conditions d'hygiène déplorables dans lesquelles vivent les détenus, la quantité et la qualité de l'alimentation qui leur est fournie et la difficulté qu'ils ont à recevoir des soins médicaux.

他特别感到关切的是大多数监狱严重超员，监狱卫生状况堪忧，食物的数量少、质量差，医疗服务的获得受到限制。

Cela tient à plusieurs raisons, parmi lesquelles le fait que les hommes n'ont pas encore pris conscience du problème, l'inefficacité des campagnes d'information, les obstacles présentés par des coutumes rétrogrades et la mauvaise qualité de services dont l'accessibilité n'est même pas toujours garantie.

这种情况是由多种原因造成的，包括男子的认识不足、宣传活动无效、旧俗的阻碍以及各种服务的质量差或是难以获取。

Le surpeuplement, la qualité médiocre de la construction, l'absence d'eau potable et d'assainissement, en particulier dans le nombre croissant d'implantations spontanées de taudis urbains, sont des aspects dominants qui posent des problèmes de santé, de sécurité et d'environnement.

主要问题是过分拥挤，住房质量差，缺乏适当的供水和卫生设施，特别是在越来越多的非正规居住区，这些情况给健康、安全和环境都带来了危害。

En ce qui concerne les liens avec l'énergie, les conséquences pour la santé sont dues pour une large part à l'impact des modes actuels de production et de consommation sur l'environnement, en particulier la qualité de l'air.

至于与能源有关的方面，现行生产和用能源方式造成的环境后果，是用能源对健康造成的影响的很重要一部分，这主要是空气质量差造成的。

Si la pratique de l'allaitement maternel prolongé (14-16 mois en moyenne) est bénéfique au nourrisson, elle risque en revanche d'affaiblir considérablement la mère, lorsque la quantité et la qualité de l'apport diététique est insuffisant.

长期的母乳喂养做法（平均14至16个月）有益于新生儿，但在食品摄数量质量差的情况下，这种做法会严重减少母亲的营养。

Sont restées en dehors du champ couvert par la présente réunion les questions relatives à la mauvaise qualité des infrastructures de la majorité des pays en développement sans littoral et de transit.

本次会议没有讨论与大多数内陆和过境发展中国家基础设施质量差有关的问题。

Sara Mendic, de Yougoslavie, a dit que l'enseignement et les écoles devaient être dignes des enfants, ajoutant que les écoles de mauvaise qualité « peuvent nous faire étudier mais pas nous faire apprendre ».

南斯拉夫的萨拉·门迪奇谈到了需要适合儿童生长的教育和学校，表质量差的学校“能够我们学习，但无法我们学到东西”。