Cela aussi participe à la qualité de nos interventions.

我们能够复并且已经几复了种，是我们各项活动质量中的一个因素。

Il encourage également l'intégration d'éléments qualitatifs dans la formulation des indicateurs de succès.

委员会还鼓励将质量因素纳入绩效指标的拟定工作。

Bien que l'évaluation des programmes opérationnels fasse partie intégrante de la gestion et du contrôle des programmes, la Division des services de contrôle s'est vu assigné deux missions par le Conseil d'administration : (a) évaluer l'organisation pour fournir une assurance indépendante à la Directrice exécutive et aux organes directeurs sur la pertinence, l'efficience, l'efficacité, l'impact et la viabilité de l'appui du FNUAP; (b) transmettre les rapports directement au Conseil d'administration sur la fonction, les résultats et recommandations de ces évaluations, leur application et qualité, l'analyse des facteurs ayant une incidence sur la qualité, et la suite réservée aux évaluations.

尽管对业务方案的评价是方案管理和监督的一个组成部分，但执行局要求监督事务司发挥两个作用：（a）进行整体评价，向执行主任和理事机构提供独立的保证，确保人口基金的支持具有实际作用、效率、实效、影响力和可持续性；（b）向理事会直接提交报告、说明有关职能、评价结论和建议、遵守情况、评价质量、对影响质量的因素的分析以及根据评价采取的后续措施。

Les facteurs qualitatifs correspondent : a) à une situation de développement spéciale du pays dans lequel se trouve le bureau; b) à des changements notables concernant les politiques, systèmes et procédures; c) au dernier classement d'audit du Bureau; d) aux résultats des investigations menées récemment par le Bureau; e) au taux de renouvellement des cadres des bureaux de pays; f) aux résultats des évaluations d'audit des projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales et des audits externalisés consacrés aux projets exécutés directement; g) aux préoccupations exprimées par les parties prenantes.

质量风险因素如下：(a) 国家办事处的特殊发展情况；(b) 政策、系统和程序方面的大变化；(c) 审查处上审计的评分；(d) 审查处最近调查的结果；(e) 国家办事处高级管理层的更替情况；(f) 非政府组织/国家执行项目审计评估结果以及对国家执行项目外包审计结果；(g) 其他利益有关者的关切意见。

Le sentiment trompeur de sécurité conféré par l'éradication, parallèlement aux pressions exercées par la nécessité de faire face à des problèmes plus visibles (épidémies de dengue, de SIDA, de méningococcie, etc.) sur les ressources humaines et matérielles limitées affectées à la surveillance épidémiologique au niveau des États et des communes, et à la décentralisation de ces activités vers les communes, sans que les transferts de technologie requis ne soient effectués, ne sont que quelques uns des facteurs pouvant expliquer la détérioration des indicateurs de la paralysie flasque aiguë.

由于疾病的消灭产生的错误的安全感、同时需要将各州和市辖区匮乏的人力和物质方面的流行病监测资源转用于应付其他更明显的问题（登革热、爱滋病、脑膜炎球菌病发作等）的压力，以及将些活动交给各市辖区去做，但又不给予必要的技术转让，都是能够构成急性弛缓性瘫痪监测数字质量下降的因素之一。

Les principaux éléments de ce modèle ont trait notamment à l'identification et à la mesure des risques, à l'établissement d'un ordre de priorité touchant les mesures à prendre pour parer aux risques financiers et aux risques d'exécution liés aux budgets approuvés, à l'exécution des activités et au niveau des dépenses, ainsi qu'à l'établissement d'un indice de transparence et à l'évaluation de la complexité de l'environnement dans lequel le bureau dont il s'agit opère ou dans lequel le programme est exécuté.

其主要构成部分包括：找出风险，衡量和优先务上和质量上的风险因素，从核定预算、执行和开支额，直到索引编制要有透明度，并评价办事处或方案工作所处环境的复杂程度等。

Le modèle d'évaluation des risques axée sur les résultats qui est proposé tient compte de facteurs quantitatifs - comme le résultat des audits précédents et l'ampleur des avances faites de longue date au titre de l'exécution nationale - ainsi que de facteurs qualitatifs comme l'indicateur de gouvernance de la Banque mondiale pour le pays concerné, la qualité des auditeurs de l'exécution nationale qui ont procédé aux audits précédents et la diligence du suivi des audits.

注风险的拟议评估考虑到了各种数量因素，例如过去的审计成绩和长期拖欠国家执行项目的预拨款金额数——以及质量因素，包括世界银行为有关国家制订的治理指标，国家执行项目审计机构以前审计工作的审计质量，以及审计后续工作的及时性。

Aux faiblesses que l'on vient de mentionner en ce qui concerne la modernisation de la fonction achats fait pendant, comme on le verra au chapitre III, l'attribution de ressources financières infimes pour la formation des fonctionnaires, qui comptent en moyenne pour plus de 95 % dans les frais généraux qu'occasionne leur activité et constituent donc le principal facteur de résultat en matière de productivité et de qualité.

第三章指出，在促使采购职能现代化的过程中，先前提到的缺点还反映在各组织拨给培训采购人员的款项微不足道一事实上，而些人员平均占了采购总的间接费用95%，因此是采购的产量和质量的主要决定因素。

Pour être en mesure de relever les défis et de saisir les chances associés à l'évolution démographique et épidémiologique durant les années à venir, les pays devront renforcer leurs infrastructures afin de fournir les services voulus en matière de santé, de logement, de soutien du revenu, de transport et d'autres éléments qui permettront d'améliorer la qualité de vie de leurs populations âgées.

各国为迎接今后伴随人口结构和流行病变化所带来的挑战与机遇，就需要建设基础设施，充分提供适当的医疗、住房、收入支助、交通，以及其它可以提高老年人口生活质量的因素。

Grâce aux outils fournis par les technologies géospatiales, on pouvait tenter de délimiter les habitats-hôtes et les habitats-vecteurs, de quantifier les facteurs de qualité de l'habitat pouvant avoir une influence sur la dynamique de la population, de déterminer divers degrés d'isolation chez les sous-populations et d'estimer les risques d'interaction entre les espèces hôtes ou vectrices et les activités humaines.

借助空间技术工具，我们可以尝试描述宿主或病媒的生境，将可能影响人口动态的生境质量因素加以量化，确定亚人群中的不同隔离程度，并估计宿主/病媒物种与人类活动发生联系的风险。

Dans ce cadre, l'une des dernières initiatives mises en œuvre est la MECOVI autochtone du Paraguay, qui consiste à mener une enquête auprès de 1 000 familles autochtones, à l'aide de questions sur les facteurs et les façons de voir la culture et l'environnement qui déterminent les conditions et la qualité de vie.

在个框架内，最新的一项举措是正在巴拉圭执行的土著拉加改进方案拟订项目，个项目包括执行一项1 000户土著家庭调查，涉及的问题是有哪些因素、文化观点和环境观点是生活条件和生活质量的决定因素。

Comme il faut garantir que l'adoption de contre-mesures n'aboutisse pas à des résultats inéquitables, la proportionnalité doit être évaluée compte tenu non seulement de l'élément purement «quantitatif» du préjudice subi mais aussi compte tenu de facteurs «qualitatifs» comme l'importance de l'intérêt protégé par la règle violée et la gravité de la violation.

(6) 考虑到必须保证反措施的采取不得导致不公平的后果，在评价反措施时不仅要考虑所受损失的沌“数量”因素，也要考虑到它的“质量”因素，如被侵犯的规则所保护的利益是否大和违约行为的严程度如何。

A cet égard, les politiques gouvernementales pourraient être axées sur la formation des gestionnaires de zones protégées dans des domaines comme la conception d'infrastructures touristiques combinant qualité et respect de l'environnement, les programmes d'interprétation, les stratégies et outils de gestion des engorgements, la création de systèmes efficaces de droits d'entrée, etc.

因此，政府的政策应侧于培训保护区的方面的管理人员，使之掌握旅游设施的开发能够兼顾到质量和环境的因素、口译计划、对拥挤的管理战略和手段、有效门票系统的制订等等。

Il est généralement admis que les pouvoirs publics devraient améliorer la réglementation et le contrôle des établissements qui émettent des prêts en vue de les vendre, afin qu'ils aient davantage conscience des risques encourus et aient de nouveau intérêt à s'assurer de la solvabilité des emprunteurs.

看来一个广泛认同的观点是，国家对发起-转移的管理和监督应当改善，以使贷方更清楚地认识到他们贷款的风险，从而恢复促使发放者维护信贷质量的激励因素。

On a fait valoir que le sens du terme "validité" comprenait la qualité des éléments d'un ordre juridique qui doivent remplir toutes les conditions de fond et de forme exigées par cet ordre pour que des effets juridiques soient produits à la suite d'un acte.

据指出，“效力”的含义包括法律秩序因素的质量，必须符合法律秩序在形和内容上的所有必要条件，以便产生该行为的法律效果。

Mise en valeur des ressources humaines. Soucieux d'améliorer l'efficacité des programmes et la qualité des soins, l'Office a continué à mettre l'accent sur la valorisation de son personnel sanitaire en organisant des cours de formation de base, en cours d'emploi et spécialisés.

能力建设.工程处继续强调通过基本、在职和研究生培训，开发保健领域的人力资源，以此作为提高方案效率和保健质量的关键因素。

Pleinement convaincu que l'eau, l'assainissement et les établissements humains sont des éléments essentiels de la qualité de vie, le Gouvernement du Myanmar a fait de la fourniture d'eau douce pour l'agriculture, pour l'industrie et pour les ménages une de ses premières priorités.

缅甸政府深信水、卫生和人居是生活质量的要因素，把为农业、工业和家庭提供淡水作为其首要任务。

Par ailleurs, il convient d'indiquer que l'appui des partenaires techniques et financiers dans le domaine de la réalisation et de l'équipement des infrastructures scolaires a beaucoup contribué à l'augmentation du taux de scolarisation et à l'amélioration de la qualité de l'enseignement.

此外，需要指出的是技术和政合作伙伴在学校基础设施建设和配备方面给予的支持，也是入学率升高和教育质量提高的要因素。

Selon un autre point de vue, les dispositions devraient être supprimées car elles ne s'étaient pas avérées utiles dans la pratique et introduisaient un élément de subjectivité de par la prise en compte de facteurs qualitatifs dans le processus d'évaluation.

另一种观点认为，些条文应予删除，因为在实践中没有证明有什么益处，并且导致评审过程中质量因素的主观性。

On a fait valoir que le sens du terme «validité» renvoyait aux éléments d'un ordre juridique et aux conditions de fond et de forme exigées par cet ordre pour que des effets juridiques soient produits à la suite d'un acte.

据指出，“效力”的含义包括法律秩序因素的质量，必须符合法律秩序在形和内容上的所有必要条件，以便产生该行为的法律效果。