Ajouter à l'acide chlorhydrique concentré dans l'eau 6-8 heures sans un changement qualitatif, le verre est le produit d'étanchéité en tête de l'industrie des produits.
放入浓盐酸中浸泡6-8小时无质变，是当前玻璃密封胶行业的领先产品。
Le Groupe d'experts avait également été chargé par la Conférence des Parties d'examiner la demande formulée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle lors de sa septième réunion et, si possible, dans la pratique, de recueillir des informations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en ce qui concerne les polluants organiques persistants produits involontairement, et notamment sur les techniques récentes de destruction et de transformation irréversibles mentionnées dans les directives techniques générales de la Convention de Bâle.
根据缔约方大会授予的职权，专家组还应审议《巴塞尔公约》缔约方大会第七届会议提出的
，行的话，针对无意生产的持久有机污染物，制订有关最佳行
最佳环境实践的资料文件，包括实现《巴塞尔公约》一般性
则中所列的销毁不逆转的质变的最新。
La Conférence des Parties avait noté cependant que des travaux supplémentaires étaient nécessaires pour définir les expressions « faible teneur en polluants organiques persistants » « niveaux de destructions et retransformation irréversibles », et elle avait demandé au secrétariat de renforcer encore la coopération et les synergies avec le secrétariat de la Convention de Bâle dans ce domaine et d'informer les Parties de l'état d'avancement et du contenu des directives techniques élaborées au titre de la Convention de Bâle.
它指出在界定低持久性有机污染物含量、销毁永久性质变、以及针对各类持久性有机污染物拟定更多的具体则方面还需做更多工作，并请秘书处进一步增强与巴塞尔公约秘书处在这些问题上的合作与协同增效，随时向缔约方通报在《巴塞尔公约》下制定的各项则的状况及其内容。
Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances en quantités dépassant la faible teneur en POP devraient, aux termes de l'article 6, paragraphe 1, alinéa (d), point (ii), être éliminés de façon à assurer la destruction ou la transformation irréversible des POP qu'ils contiennent ou d'une autre manière écologiquement rationnelle lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constitue pas l'option la plus appropriée pour l'environnement.
依照第6条第1(d)(ii)款的规定，由超出持久性污染物低含量值的持久性污染物构成、含有此类污染物或受其污染的废物应以销毁其持久性有机污染物成份或使之发生永久质变的方式加以处置，从而使之不再显示持久性有机污染物的特性；或在永久性质变并非取的环境备选方法的情况下，以无害环境方式予以处置。
A sa septième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a invité les organes de la Convention de Stockholm à examiner les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en matière de production non intentionnelle de polluants organiques persistants, y compris les techniques les plus récentes de destruction et de transformation irréversible figurant dans les directives techniques à caractère général de la Convention de Bâle.
巴塞尔公约缔约方大会在其第七届会议上邀请《斯德哥尔摩公约》所属各机构审议无意生成的持久性有机污染物方面的现有最佳工艺最佳环境做法，其中包括在《巴塞尔公约》的各项一般性则中所列述的销毁永久性质变的新创。
Se félicite que les organes de la Convention de Stockholm ont entrepris d'étudier les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en matière de production non intentionnelle de polluants organiques persistants, y compris les techniques les plus récentes pour la destruction et la transformation irréversible figurant dans les directives techniques à caractère général, et invite les experts de la Convention de Bâle à contribuer à ces travaux.
欢迎 《斯德哥尔摩公约》下的各个机构正在审议涉及无意生产的持久性有机污染物方面的现有最佳最佳环境做法，其中包括各项一般性则中所列销毁永久性质变的相对较新的、并已邀请《巴塞尔公约》的专家继续为此方面的工作做出贡献。
L'Afrique a opté pour la refonte de ses systèmes sociopolitiques, par la mutation qualitative de l'État, la redistribution des responsabilités, l'affirmation du pluralisme politique et de la société civile, ainsi que la promotion du partenariat entre les pouvoirs publics et l'ensemble des composantes de la société, car il est devenu évident pour tous que la dimension politique est une condition préalable à tout processus viable de développement.
非洲决定通过国家机构质变、重新分配责任、致力于政治民间社会多元化以及促进公职权利社会各阶层之间的伙伴关系来改革其社会政治制度，因为所有人清楚地认识到，处理政治方面是任何行的发展进程的先决条件。
Le Groupe de travail est convenu de créer un groupe de contact sur les questions techniques pour examiner les directives techniques sur les polluants organiques persistants et la méthode à suivre pour définir de manière plus précise la faible teneur en polluants organiques persistants et les seuils de destruction et de transformation irréversibles, qui serait placé sous la présidence de M. Ernst.
工作组同意设立一个事项接触小组，在Ernst先生的主持下审议关于持久性有机污染物的则进一步界定持久性有机污染物低含量销毁永久质变水平的方法。
Les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, ont été perçus comme offrant un cadre commun et rassembleur qui pourrait permettre de franchir un saut qualitatif dans l'action menée en faveur de la coordination, et de passer de l'amélioration des processus à la réalisation de résultats mesurables.
包括千年发展目标在内的国际议定发展目标被视为提供了一个共同、统一的框架，以便使协调工作实现从改进程序转到产生衡量成果的质变。
Néanmoins, on s'est rendu compte que dans les pays émergents comme le Mexique, les maladies liées au retard économique côtoient celles liées à un processus accéléré d'urbanisation, telles que les maladies chronico-dégénératives, parmi lesquelles on trouve les pathologies neurologiques et psychiatriques, dont un grand nombre sont liées à l'évolution épidémioilogique constatée ces dernières années.
但是，在像墨西哥这样的新兴经济体中，缺少保健服务导致的疾病快速城市化导致的疾病有所重合，如发生质变的慢性疾病，包括神经精神疾病，近年来还出现了许多流行病。
Les changements qualitatifs dans la nature des conflits et le brusque renforcement de la participation de l'Organisation à la gestion des conflits et aux activités de maintien de la paix ont donné lieu à une demande sans précédent de ressources financières, alors même que l'Organisation se trouve dans une situation financière précaire.
冲突性质发生质变、联合国参与冲突管理维持平活动骤然激增，致使对财政资源的需出现了前所未有的变化，但是联合国的财政形势却不稳定。
Cette démarche exige non seulement une réforme au sein de l'Organisation mais également un changement qualitatif dans l'attitude des États Membres à l'égard de la réforme, sans oublier que l'objectif ultime de cet exercice consiste à donner à l'ONU un rôle plus décisif dans les affaires mondiales.
这样做不仅在联合国组织内实行改革，而且会员国处理改革问题的态度发生质变，考虑到这一改革的最终目的是使联合国在世界事务中更有决定性发言权。
Il est en outre stipulé que les technologies de destruction et de transformation irréversible devraient être mises en œuvre conformément aux directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales qui sont en train d'être élaborées dans le cadre de la Convention de Stockholm.
这些相关则中已阐明，销毁永久性质变应根据现有最佳工艺最佳环境做法进行操作—目前正在根据《斯德哥尔摩公约》拟定此类最佳工艺最佳做法。
On pense que les informations données dans les présentes directives au sujet des fournisseurs de technologies de destruction et de transformation irréversible sont exactes, mais le PNUE décline toute responsabilité quant aux inexactitudes ou omissions éventuelles et aux conséquences qui pourraient en résulter.
尽管在这些则中所提供的关于销毁永久性质变的制造商销售商方面的信息资料据信是确的，但环境署在此宣布它将不对任何因这些信息资料而能产生的不确或遗漏及因此而造成的后果负任何责任。
Sauf dans le cas des émissions atmosphériques de PCDD et PCDF, les niveaux de destruction et de transformation irréversible pour tous les autres POP rejetés dans l'eau ou dans l'atmosphère sont définis par les législations nationales et la réglementation internationale pertinentes.
除多氯二苯并对二恶英多氯二苯并呋喃的大气排放之外，所有其他持久性有机污染物的销毁永久性质变的水系大气排放值均应按照适宜的国家立法及国际规则条例加以界定。
Cinquièmement, elle changera qualitativement la place de l'Afrique dans l'économie mondiale de manière à la libérer du fardeau de la dette extérieure et à cesser d'en faire un simple fournisseur de matières premières et importateur de produits manufacturés.
第五，它将使非洲在全球经济中的地位发生质变，使非洲摆脱国际债务负担的枷锁，不再仅仅做原材料的供应者，制成品的进口者。
L'autorité compétente du pays concerné doit pouvoir s'assurer que la destruction ou la transformation irréversible des POP, réalisée selon les meilleures pratiques environnementales ou les meilleures techniques disponibles, ne constitue pas l'option préférable du point de vue écologique.
国家有关主管部门应能认定，在按照最佳环保做法或最佳得工艺对所涉持久性有机污染物含量进行的销毁或永久质变处理不符合无害环境的处理办法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
