Comme l’or, l’argent constitue un refuge pour les investisseurs soucieux de se prémunir contre une hausse des prix à la consommation, laquelle entraîne une dévaluation des monnaies.

和一样，银为忧心忡忡的投资者们提供了一条应对消费品价进一步上涨的出路，以及消费品涨价引起的贬值。

L'inflation avilit la monnaie.

通膨胀使贬值。

Une lourde dette extérieure et les dévaluations monétaires incitaient à accroître les exportations.

巨额外债负担和贬值促使出口量增加。

La plupart des gouvernements africains sont réticents à dévaluer ou à déprécier leur monnaie.

大多数非洲国家政府不肯让其贬值。

Lourdement endettés en monnaie étrangère, plusieurs pays ont pourtant refusé de dévaluer leur monnaie.

因为有大量外债务，几个国家拒绝因应这些压力作出调整使贬值。

Le Yémen a enregistré des progrès tangibles dans plusieurs domaines : la stabilisation de l'économie, l'arrêt du fléchissement de la devise nationale et le redressement des nombreux déséquilibres sur les plans monétaire et commercial et au niveau des prix, l'accroissement relatif des offres d'emplois et la réduction du taux de chômage, et enfin, le renforcement des possibilités de participation des femmes à la vie économique et sociale et de leur intégration dans les différents secteurs de la société.

也门在经济稳定、控制国家贬值和纠正无数价、和贸易不平衡现象，相对改进就业机会和减少失业，为妇女提供额外机会来积极参加社会与经济活动并融入我国社会各部门方面，取得了实际进步。

Les auteurs de cette étude soulignent que, pour prévenir les problèmes soulevés par un retrait généralisé des capitaux et par la dépréciation de la monnaie, le gel du service de la dette devrait s'accompagner d'un contrôle des changes temporaire s'appliquant à tous les mouvements de capitaux (des résidents comme des non-résidents) et par « des opérations de prêt pour régler les arriérés » qui seraient effectuées par le FMI.

文件调，为了防止普遍撤回资和贬值的相关问题，除了暂停还债，同时还需要对资本帐户上（居民和非居民的）一切收支事项暂时实施外汇管制，并采用组织“贷款抵减欠债”的办法。

Ces résultats s'expliquent par une baisse de 30 % des importations du Venezuela du fait de la récession économique dans ce pays et de la dévaluation du bolivar ainsi que par une relance de plus de 20 % des importations de l'Équateur du fait de la construction en cours d'un oléoduc pour acheminer le pétrole brut et de l'appréciation continue de sa monnaie en valeur réelle.

这些结果反映了委内瑞拉由于经济衰退、贬值，进口减少了30％；厄瓜多尔进口增加20％，因为正在继续建造输送重原油的管道，而且，按实际价计算，其继续升值。

À la différence de celui du Brésil, le taux de croissance de l'Argentine a été inférieur aux attentes après la défense réussie du rattachement au dollar, ce qui semble indiquer qu'en situation de fuite de capitaux, les dépréciations de la monnaie sont moins dommageables que les hausses de taux d'intérêt, en particulier quand le risque de change dans le secteur privé est limité.

与巴西的增长相比，阿根廷在成功地保护其美元固定汇率之后，增长率低于预测。 这说明在资本外逃的情况下，贬值比提高利率的破坏力小，特别是如果私营部门承受的风险有限。

Si l'application d'un système de plancher et de plafond offre une certaine protection contre la dépréciation ou l'appréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, en particulier si certains taux de change sont maintenus avec une certaine souplesse pour assurer une protection contre les dévaluations, elle ne permet pas de bien tenir compte des fluctuations du dollar par rapport à l'euro.

尽管上下限机制在某种程度上能防止美元对欧元变变弱的影响，特别是在能较为灵活地维持某种汇率以免受贬值影响的时候更是如此，但这种机制不容随美元对欧元的波动作出适当调整。

L'Administrateur chargé de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement a dit que le taux de croissance satisfaisant de la plupart des pays en développement était dû essentiellement à la hausse des cours des produits de base au cours des quatre dernières années et au renversement de la politique macroéconomique après les dévaluations monétaires consécutives aux crises financières.

全球化和发展战略司主管说，大多数发展中国家的增长业绩良好，其主要原因可以说是：近四年商品价上涨，融危机后贬值导致宏观政策转向。

Par voie de conséquence, plusieurs sont confrontés à des difficultés liées au financement de leurs déficits de la balance des paiements, au service de leurs dettes et à la reconduction de leur dette externe en raison de la hausse des primes de risque et de l'augmentation du coût de leur dettes publique externe, conséquence de la dépréciation de leurs devises.

其结果是，若干国家面临着融资弥补国际收支逆差以及偿还和延期偿还外债的挑战，因为风险溢价不断上涨，而贬值也抬高了对外公开借款的成本。

Il y a plusieurs raisons à cet écart : durant la période considérée, le taux de vacance de postes mensuel a été de 8 % en moyenne dans le cas du personnel international et de 4 % en moyenne dans le cas du personnel local; de plus, la dévaluation de la monnaie locale a réduit le coût du personnel local.

这主要是由于国际工作人员的每月平均出缺率为8％，当地人员这一期间的出缺率为4％；而且当地贬值对当地工作人员费用产生了影响。

Ainsi, le rôle du Fonds monétaire international (FMI) était de garantir que les pays aux prises avec des difficultés de balance des paiements ne seraient pas obligés de procéder à ces ajustements déstabilisateurs et déflationnistes que sont les dévaluations monétaires ou la réduction des dépenses intérieures, mesures qui menaceraient de compromettre la croissance, la stabilité et le commerce international.

因此，国际的意图是，确保面临国际收支问题的国家不被迫依靠贬值或减少国内消费的办法进行影响稳定和通紧缩性调整，因而可能打乱增长、稳定和国际贸易。

La recommandation qui figure au paragraphe 182 du rapport du Comité mixte, à propos de la modification du système d'ajustement des pensions, n'a pas lieu d'être puisque la Caisse ne doit ni ne peut offrir une protection contre les dévaluations des monnaies et autres risques auxquels sont exposés ceux qui ont choisi de quitter la filière dollar.

联委会报告第182段内载关于修改养恤调整制度的建议是没有根据的，因为养恤不应也不能对选择离开美元轨道者，就贬值和其他风险提供保障。

Il indiquait par ailleurs que, même si la méthode actuelle pouvait engendrer des distorsions temporaires dans les taux de remplacement du revenu en raison de la dépréciation des monnaies, les données statistiques ne faisaient pas apparaître de corrélation entre la dépréciation de la monnaie locale et l'augmentation du nombre de départs à la retraite anticipée.

二，该文件显示，即使最后平均薪酬现行方法能够因贬值之故、在收入替换比率方面能产生一些暂时的溢额，但从统计数据中看不出当地价值下降与提前退休者增多之间有相应的关系。

Dans les pays du sud, les programmes d'ajustement structurel ont conduit à un appauvrissement accru, en particulier chez les femmes, à des déplacements et à des troubles internes dus à l'instabilité politique causée par la dévaluation des monnaies nationales et à l'augmentation de la dette et de la dépendance vis-à-vis de l'investissement étranger direct.

在南方各国，结构调整方案的结果是，贫困，特别是妇女的贫困加重，国内贬值引起政局不稳，造成内乱，债务增加，对外国直接投资的依赖加深。

Le problème a été aggravé par les effets tant des hausses des taux d'intérêt (qui ont rendu le service de la dette plus coûteux) que de la dépréciation des monnaies (qui a pour effet d'augmenter les dettes en devises étrangères exprimées en monnaie locale) sur la politique monétaire et des taux de change.

这个问题由于利率猛涨（增加了偿还国内债务的成本）和贬值（导致以当地显示的外汇债务增加）引发的以及外汇政策方面的发展演变而变得更加严重。

21.15 Les déséquilibres macroéconomiques récents et les dévaluations monétaires touchant les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, dont certains sont des donateurs nets de ressources extrabudgétaires pour la Commission, devraient se traduire par une réduction du programme de coopération technique extrabudgétaire pendant l'exercice biennal 2004-2005, par rapport aux exercices 2000-2001 et 2002-2003.

15 最近影响到拉丁美洲和加勒比国家（其中一些国家是委员会预算外经费的净捐助国）的宏观经济不平衡和贬值问题，很可能造成2004-2005两年期间的预算外技术合作方案与2000-2001两年期和2002-2003两年期相比有所减少。

Selon l'une d'elles, le demandeur n'a en principe pas le droit d'être indemnisé de la perte causée par la dévaluation des monnaies, mais elle laisse entendre par la suite que le demandeur peut percevoir des dommages-intérêts s'il a procédé à des opérations en monnaie étrangère qu'il a échangée immédiatement après l'avoir reçue.

一项判决断定，原则上索赔人无权获得贬值赔偿，不过，它又表示索赔人如果从事外交易，在收到后立即出手，那么索赔人可以获得损害赔偿。