Si des progrès ont été accomplis dans plusieurs secteurs qui relèvent du partenariat mondial pour le développement défini dans la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey, les pays en développement sont préoccupés par le fait que ce partenariat n'a pas été à la hauteur des attentes, en particulier dans le domaine du commerce et pour ce qui est d'associer les pays en développement au processus de prise de décisions économiques sur le plan international, de réduire leur vulnérabilité face à la volatilité des marchés financiers et de garantir la stabilité du système monétaire international.

尽管在《千年宣言》和《蒙特雷共识》中所述的全球促进发展伙伴关系的几个领域已取得进展，但发展中国家感到关切的是，这一伙伴关系没有达到预期，特别是在、发展中国家参与国际经济策、减少发展中国家受金融市场动荡之害的脆弱性、以及保证国际货币制度的稳定性等领域。

Au paragraphe 36 de la Déclaration de Doha il était indiqué que l'on instituerait un groupe de travail chargé d'examiner la relation entre le commerce, la dette et les finances, et de recommander des mesures que l'on pourrait adopter, dans le cadre du mandat et de la compétence de l'OMC, pour améliorer les possibilités que donne le système commercial multilatéral de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement et les moins avancés.

在《多哈宣言》第36段中指出，将成立一个工作小组，审查、债务和资金之间的关系，在世界组织职能范围内就可能采取的措施提出建议，以提高多体系持发展中国家和不发达国家外债问题的能力，强内部和金融政策的一致性，以保护多体系免受金融和货币不稳定的影响。

M.  Rapota (Observateur de la Communauté économique eurasienne) dit qu'au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis la création de la Communauté économique eurasienne, la plupart de ses cinq États membres ont enregistré une croissance de leurs indicateurs macroéconomiques de base comme le PIB, la production industrielle et agricole ou le volume de fret, de même que la stabilisation des monnaies nationales, des relèvements des salaires et des pensions et un ralentissement de l'inflation.

Rapota先生（欧亚经济共同体观察员）说，自欧亚经济共同体成立五年来，其五个成员国中的大多数都已在基本的宏观经济指标（例如，国内生产总值、工业和农业产值及货运量），以及国家货币的稳定、工资和养老金的增、通货膨胀率的下降等方面取得了进展。

La Déclaration ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, adoptée à Doha, a réaffirmé qu'il importe de veiller à la cohérence des politiques commerciales et financières internationales pour que le système commercial multilatéral soit mieux à même de contribuer à une solution durable au problème de l'endettement extérieur des pays en développement et des pays les moins avancés et pour protéger ce système contre les effets de l'instabilité financière et monétaire.

世组织多哈部长宣言已经重申必须确保国际和金融政策的一致性，以强多体系的能力，这将有助于持发展中国家和最不发达国家的外债问题，并为多体系提供保障，避免金融和货币不稳定的影响。

Si l'on s'est prononcé en faveur de la fixation d'un moment précis pour la conversion, avec une préférence manifestée par certains pour la date de l'ouverture de la procédure, on a aussi noté que les approches pouvaient varier selon les pays et qu'il faudrait peut-être adopter des mesures particulières pour les situations de forte instabilité monétaire.

与会者还表示支持需要确定一个具体的转换时间，有些与会者赞成采用启动程序的时间，但也注意到，各国可能有不同的做法，对于货币极不稳定的情形，可能需要采取特殊的措施。

Nous exhortons les pays développés à mettre en oeuvre de manière coordonnée des politiques économiques et financières qui stabilisent les taux de change des principales monnaies et atténuent les effets négatifs de la volatilité des taux sur les recettes d'exportation et les performances économiques des pays africains.

我们促请发达国家协调经济和财政政策，以维持主要货币的汇率稳定，减少汇率波动对非洲经济国家的出口收益和整个经济业绩的不利影响。

Des déséquilibres subsistent entre les monnaies, l'instabilité à court terme s'est accentuée et les crises financières sont devenues plus fréquentes, ce qui donne à penser que la mondialisation des marchés de capitaux compromet la capacité des institutions financières multilatérales d'assurer la stabilité monétaire et financière dans le monde.

货币调整持续失当、剧短期动荡和更频繁发生金融危机的情况间接表明了：全球金融市场的运作范围已经用尽多金融机构维持全球货币和金融稳定的能力。

La règle des 0,5 %, dont l'objet est de stabiliser les traitements en monnaie locale entre deux ajustements au coût de la vie, limite à 0,5 % en plus ou en moins la variation de la rémunération en monnaie locale pouvant découler d'une fluctuation du taux de change.

5％的规则的目的是在两次生活费调整之间使得以当地货币支付的薪酬较为稳定，将由于汇率波动而引起的以本地货币支付的实得工资的变动限制在0.5％之间。

Les pays développés doivent renforcer leur coordination pour assurer la stabilité relative des taux de change des trois grandes monnaies internationales. La Banque mondiale et le Fonds monétaire international doivent aussi renforcer leur surveillance des politiques des pays industrialisés qui émettent les monnaies de réserve.

发达国家应强协调以确保3种主要货币汇率的相对稳定，同时世界银行和国际货币基金组织必须强对发行储备货币的主要工业化国家政策的监测。

Ils avaient pris les mesures suggérées par les institutions et les pays donateurs, et leurs économies étaient devenues plus ouvertes, la plupart de leurs entreprises nationales avaient été privatisées, les dépenses publiques avaient été considérablement réduites et leurs systèmes monétaires avaient gagné en stabilité.

它们已经按照资助国和机构的建议采取了政策措施，因此，其经济已经变得更开放，其大部分国营企业已经私有化，公共开支被大幅度削减，其货币制度的稳定性也得到强。

Les grands pays industrialisés en particulier devraient renforcer la coordination, stabiliser les attentes des marchés grâce à un ajustement prudent et ordonné, assurer une relative stabilité des taux de change entre les principales monnaies de réserve, et promouvoir une correction méthodique des déséquilibres mondiaux.

特别是主要工业化国应强协调，通过谨慎、有序的调整稳定市场预期，确保主要储备货币汇率的相对稳定，促进全球经济失衡的有序调整。

Le Gouverneur de la Banque centrale insiste sur le rôle positif du FMI, qui a permis de mesurer à nouveau le bénéfice d'une monnaie stable. Très souvent, des critiques idéologiques s'élèvent contre le FMI, mais le débat, selon le Gouverneur, a été constructif.

中央银行行长认为货币基金组织发挥着积极作用，因为它带来了货币稳定的好处，在意识形态上持批判态度的人经常攻击货币基金组织，但中央行长认为，这种辩论是有积极意义的。

D'autres questions revêtant une importance cruciale pour le développement social de ces pays comprennent l'allégement du fardeau écrasant de la dette extérieure, une réforme économique mondiale, la stabilité monétaire et la possibilité pour ces pays d'être plus concurrentiels sur le marché mondial.

对这些国家社会发展至关重要的其他问题包括：减轻削弱国民经济的外债负担，全球经济改革，货币的稳定，以及在全球市场上进行更有效竞争的能力等。

D'accroître la stabilité des taux de change des monnaies des pays du CCG grâce à l'adoption pour toutes ces monnaies d'une « parité » commune et à la coordination des politiques financières, économiques et monétaires avant l'instauration d'une monnaie unique et d'une union monétaire.

增进海湾合作委员会国家各国货币汇率的稳定，方法是对这些货币采用一个共同的“牌价”，以及协调财政、经济和金融政策，作为走向单一货币和建立一个金融联盟的初期步骤。

On trouvera donc dans l'appendice I du présent rapport un bref historique des problèmes d'instabilité monétaire auxquels a dû faire face le système des Nations Unies et des mesures prises au fil des années par les différents organismes pour y remédier.

因此编写了关于联合国系统内货币不稳定历史的简短的背景材料并说明几年来机构一级如何处理这一问题的情况，载于本文件附录一。

Le système de marges de fluctuation, qui a joué un rôle essentiel dans les programmes de stabilisation axés sur les taux de change nominaux, est de plus en plus critiqué parce qu'il crée une certaine vulnérabilité face aux attaques spéculatives.

货币挂钩制度曾对以名义汇率为基点的稳定货币方案起了非常重要的作用，但人们日益批评它受投机冲击。

Seule une coopération entre les principales puissances économiques peut assurer le degré de stabilité monétaire dont les pays en développement ont besoin pour que les flux commerciaux et financiers complètent les actions qu'ils mènent au niveau de leur pays.

只有经济强国相互合作才能够保证发展中国家所需的货币稳定，由此保证和资金流动来补充本国努力。

Certains gouvernements ont été obligés d'adopter des politiques monétaires et fiscales pour maintenir, grâce à des taux d'intérêt élevés, la stabilité monétaire et éviter l'inflation qui a ravagé les économies de la région au cours de ces dernières décennies.

一些国家的政府被迫采用金融和财政政策，通过高利率来保持货币的稳定，以避免出现在此之前数十年中一直困扰该区域的通货膨胀。

Les pays en développement, en particulier ceux qui sont unis par des économies ouvertes et des liens commerciaux étroits, ont tout à gagner d'arrangements monétaires destinés à renforcer leur compétitivité à l'exportation et leur stabilité monétaire à l'extérieur.

发展中国家，特别是因开放和密切的关系而相互连接在一起的发展中国家，可以利用货币安排，强其出口竞争力和对外的货币稳定。

Il a relevé que le rapport suggérait de repenser l'utilisation du dollar des États-Unis comme monnaie de réserves, en particulier en raison de l'augmentation de la dette extérieure des États-Unis qui faisait craindre une instabilité de leur monnaie.

他指出，这份报告特别鉴于美国国债的增，令人担心这种货币的稳定性，建议重新思考采用美元作为价值储存手段的问题。