La réforme du système monétaire est une des priorités de la présidence française du G20.
作为新一任20国集团轮值主席的法国，此次国际货币
的改革成了他们要面临的首要问题。
Au cours des trois prochains mois, les missions d'assistance technique devront porter prioritairement sur : a) la réforme monétaire, le fonctionnement de la banque centrale et le système de paiements; b) le secteur des banques commerciales; c) la gestion des dépenses publiques; d) la politique fiscale et le régime fiscal du secteur pétrolier; e) la libéralisation des prix, la réforme des entreprises et la protection sociale; f) la définition initiale de la politique et des mesures à appliquer pour dynamiser le secteur privé; enfin g) l'établissement de statistiques économiques.
三个月内，优先事项技术援助团将以下列领域为重点：(a) 货币改革、中央银行和付款制
；(b) 商业银行部门；(c) 公共支出管理；(d) 石油部门税务政策和财政制；(e) 稳定价格、企业改革和社会保护；(f) 初步评估政策和行动，振兴私营部门；(g) 经济统计。
La réunion a également été l'occasion pour les États membres d'exprimer leurs vues sur les objectifs et les modalités d'une réforme de la gouvernance économique mondiale deux jours tout juste avant la réunion au sommet du G-20 à Washington, réunion devant lancer un effort global de réforme du système monétaire et financier international.
会议两天，将华盛顿特区举行20国峰会，发起改革国际货币和金
的全球行动。
En revanche, pour ajuster la composante structurelle des déséquilibres, il faudrait prendre des mesures à la fois dans les pays déficitaires et dans les pays excédentaires pour réduire les écarts structurels entre eux, et seules des réformes du système monétaire international permettront de venir à bout des déséquilibres dus aux facteurs institutionnels.
相比之下，对失衡的结构性因素的调整，却需要逆差国和顺差国同时采取行动，减少它们之间的结构性差异，而且因结构性因素造成的部分失衡只能通过国际储备和货币改革来解决。
La réunion avait été convoquée à propos du projet d'appui technique de la CNUCED au Groupe intergouvernemental des 24 sur les affaires monétaires internationales (G-24) dans le but de donner des directives aux pays en développement pour la préparation des négociations sur la réforme du système monétaire et financier international.
召开这次会议，是与贸发会议对二十四国国际货币事务政府间小组（二十四国小组）的技术支助项目有关，目的是指导发展中国家如何准备进行国际货币和金制改革问题的谈判。
Le Consensus de Monterrey a été l'occasion d'émettre de nouvelles idées dans le cadre général de la réforme monétaire internationale, en particulier pour ce qui est du financement et du développement, et de la plus grande participation des pays en développement au processus décisionnel des institutions de Bretton Woods.
《蒙特雷共识》导致国际货币改革的总框架中产生了若干新观念，特别是发展筹资和加强发展中国家对布雷顿森林机构决策进程的参与方面。
Les institutions de Bretton Woods doivent être réformées de manière à ce que les pays en développement participent davantage à la définition de leur destin et il faut se féliciter de la réponse positive donnée par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à l'appel à la réforme.
他说，布雷顿森林机构必须加以改革，以便发展中国家能够有较大的声音来塑造它们的命运并且欢迎世界银行和国际货币基金组织对于改革要求的积极反应。
La réussite des réformes du système monétaire et commercial international devrait être assurée par le biais des institutions existantes, avec un renforcement simultané du rôle des pays en développement dans l'économie mondiale et de leur participation à l'élaboration de normes et règles internationales susceptibles d'une plus large application volontaire.
应该通过现有的机构来确保成功地改革国际货币和贸易，同时加强发展中国家全球经济中的作用，让更多的发展中国家参与制定国际规范和标准并更广泛的范围里自愿予以实行。
Plusieurs participants ont fait état de réformes efficaces entreprises dans leur pays, notamment l'application de politiques macroéconomiques judicieuses, en particulier des réformes fiscales, des politiques monétaires et une réforme du secteur financier, l'amélioration de la gouvernance grâce à une transparence accrue et l'application d'une réglementation contre la corruption.
有几位与会者着重说明了其本国进行的有效改革，例如执行特别是税务改革、货币政策和财务部门改革之类的健全宏观经济政策、通过提高透明和反腐败条例改善施政。
Il pourrait jouer un rôle majeur dans le traitement de questions mondiales telles que le commerce et les systèmes commerciaux, la réforme des systèmes monétaire et financier, le transfert de technologie, l'énergie, le changement climatique, les migrations (en particulier Sud-Sud) et la gouvernance économique mondiale.
它可处理下列全球问题方面发挥主要作用：贸易与贸易制；金和货币制改革；技术转让；能源；气候变化；移徙（尤其是南南移徙）；全球经济治理。
D'autres questions revêtant une importance cruciale pour le développement social de ces pays comprennent l'allégement du fardeau écrasant de la dette extérieure, une réforme économique mondiale, la stabilité monétaire et la possibilité pour ces pays d'être plus concurrentiels sur le marché mondial.
对这些国家社会发展至关重要的其他问题包括：减轻削弱国民经济的外债负担，全球经济改革，货币的稳定，以及全球市场上进行更有效竞争的能力等。
De nombreux éléments extérieurs pouvaient influer sur les résultats des négociations, par exemple des retards dans la réforme du FMI, des progrès technologiques, des questions de sécurité et de sûreté, les politiques générales et les cycles économiques dans les pays développés.
许多外部条件可能影响到谈判的结果，例如货币基金改革的延误、技术发展、内外安全问题、宏观政策环境以及发达国家的经济周期。
Résumé de la proposition : Création d'une équipe spéciale composée de représentants des pays industrialisés et de représentants d'un grand nombre de pays en développement chargée d'examiner en profondeur les questions relatives à la réforme du système monétaire et financier international.
设立一个有工业化国家和广泛的发展中国家代表参加的工作队，深入审查与国际货币和金制改革有关的问题。
Un État se doit en outre de moderniser sa structure macroéconomique, en particulier ses politiques fiscale et monétaire, de réformer son système bancaire et de mettre à la disposition du secteur privé les ressources et services dont il a besoin.
国家还有义务实现宏观经济统的现代化，特别是财政和货币政策，改革银行统，并把私营部门需要的资源和设施交给私营部门来支配。
Une évaluation du Projet d'appui technique au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre sur les affaires monétaires internationales a conclu au « succès remarquable » du projet qui a réussi à promouvoir un programme des pays en développement pour la réforme monétaire internationale.
向二十四国国际货币事务政府间小组提供的技术支助项目表明，维持发展中国家国际货币改革议程的项目“非常成功”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
