Au départ, l'Union avait sa propre unité monétaire asiatique.
最初，联盟有自己的亚洲货币单位。
Selon le requérant, le Gouvernement pakistanais a reçu les contributions financières suivantes : a) un montant de US$ 2,58 millions (équivalant à 15 millions de couronnes norvégiennes) du Gouvernement du Royaume de Norvège ("la Norvège"), à titre de remboursement partiel de l'assistance en espèces qui a été versée aux personnes évacuées à leur arrivée au Pakistan et du coût des moyens de transport, des vivres et des installations d'accueil fournis à ces personnes, b) un montant de US$ 4,45 millions (équivalant à 3,4 millions d'unités de compte européennes) de la Commission de la Communauté européenne (la "Commission européenne"), à titre de remboursement partiel du coût de l'acheminement de ces personnes vers le Pakistan, par voie aérienne.
索赔
说，巴基斯坦政府得到了一些捐款，来自 (a) 挪威王国政府，数额为258万美元(相当于1,500万挪威克朗)，用以部分偿付撤离员抵达巴基斯坦时发给他们的现
救济款以及在巴基斯坦为撤离员提供运输、食品和接待条件的费用，以及 (b) 欧洲共同体委员会(“欧共体委员会”)，数额为445万美元(相当于3 400万欧洲货币单位)，用以部分偿付空运撤离员至巴基斯坦的费用。
L'article 154 punit d'une amende de 100 à 500 unités monétaires nominales ou d'une peine de travaux d'intérêt général d'une durée maximale d'un an toute violation de l'égalité des citoyens portant atteinte à leurs droits et à leurs intérêts légitimes qui est motivée par la race, la nationalité, les opinions religieuses, la langue, le sexe, l'origine, la situation patrimoniale, le statut officiel, les convictions ou l'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations publiques.
154条——基于种族、国籍、宗教观点、语言、
别、血统、财产或职务地位、信仰、政党、工会和其他公共社团成员身份等因素，违反公民平等，使公民的权利和合法利益受到损害——可判处100至500个名义货币单位的罚，或参加一年以下社区劳动。
L'article 243 du Code pénal relatif au blanchiment de capitaux dispose que tout acte visant à dissimuler des renseignements sur la nature, l'origine, les mouvements et les placements de capitaux par quiconque a connaissance de leur origine criminelle est puni d'une amende de 500 à 1 000 dollars des États-Unis, ou d'une peine maximale d'emprisonnement de cinq ans, associée à une interdiction d'exercer certaines fonctions ou activités professionnelles pour une durée de deux à cinq ans.
《刑法》243条“洗钱”规定，明知
来自犯罪活动而故意隐瞒质、来源、动向和去处等方面信息的，单处罚500至1000个传统货币单位（美元），或者被判处最长不超过五年的监禁，并剥夺公职或参加活动权利2至5年。
Indépendamment de la question de l'évaluation des qualifications des fournisseurs et de la conformité des offres, le Groupe de travail a noté que deux types d'enchères électroniques inversées devraient être envisagés: d'une part, une version plus simple comportant le prix ou d'autres éléments modifiables pouvant être convertis en unités monétaires comme seuls critères d'attribution; d'autre part, une version plus complexe, dans laquelle des éléments non modifiables de l'offre feraient l'objet d'une évaluation préalable.
与评估供应商格和投标书响应问题无关，工作组指出，应设想两种电子逆向拍卖：一种是较简单的方式，以价格或其他可转换为货币单位的可变要素作为唯一的授标标准；二种是较为复杂的方式，将对投标书中的不可变要素加以事先评审。
Les études montrent que l'utilisation des DTS pour compléter les aides et fournir des biens publics mondiaux ne compromettrait pas la stabilité internationale; il apparaît au vu des dernières années qu'une dépendance moins grande à l'égard de la monnaie d'un seul pays pour l'unité de compte et la réserve de liquidité mondiale pourrait en fait améliorer la stabilité du système.
研究表明，使用特别提款权补充援助和提供全球公益不会损害国际稳定，事实上，最近几年的模式表明，减少对一国货币作为记账单位和提供全球流动的依赖，反而提高了整体的稳定。
L'exposé a également abordé l'importance des fonds qui pourraient être obtenus aux fins de l'adaptation dans les pays en développement selon les différentes options, les incidences possibles sur le marché du carbone et, le cas échéant, les questions soulevées par la monétisation des unités de Kyoto fournies au Fonds pour l'adaptation.
介绍中还分析了在每一种备选办法之下在发展中国家为适应可能筹得的规模、对碳市场的可能影响，以及相关情况下适应基所提供的“京都”单位量货币化计算所涉问题。
Cependant, un tel système, selon de nombreux observateurs, risque d'augmenter l'instabilité associée aux fluctuations des taux de change entre monnaies qui sont étroitement concurrentes, et qui sont utilisées comme monnaies de réserve, en raison de la possibilité de sautes brusques de la demande d'une monnaie internationale au profit d'une autre.
然而许多观察家认为，由于国际需求可能从一个货币急速转向另一个货币，使作为紧密替代货币并且作为储备单位使用的货币之间的汇率动荡不定，从而使这样一个系统可能带来新的不稳定因素。
La Commission a noté toutefois que les rémunérations versées par les organismes des Nations Unies étant fixées en unités monétaires entières, les montants de certains éléments de rémunération exprimés officiellement en monnaie nationale et leurs équivalents en euros arrondis à l'unité la plus proche pourraient être légèrement différents.
不过，委员会注意到，联合国系统的薪酬是以每一种货币单位确定的，一些共同制度薪酬的正式国家货币数额及其经四舍五入后的等值欧元可能有些微出入。
Les collectes de prix pour le programme de comparaison de l'anneau du PCI, qui servira à calibrer les PPA régionales par rapport à une monnaie mondiale, sont achevées pour tous les biens de consommation à l'exception de ceux qui relèvent de la santé, de l'éducation et du logement.
比较方案环比方案的价格数据收集工作涉及将各区域购买力平价按一种全球货币为计算单位进行换算，除卫生、教育和住房等项目外所有消费项目的数据都已收集完毕。
On notera aussi que le présent projet de budget a été établi provisoirement en dollars des États-Unis, en attendant qu'une décision soit prise concernant l'unité monétaire qui sera utilisée pour le futur budget conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de la Cour.
还应注意到，在根据《法院财务条例和细则》就今后预算采用的货币单位做出决定以前，本文件所提出的预算草案暂以美元编制。
On pourrait établir un seul prix mondial pour le carbone en reliant explicitement les différents systèmes les uns aux autres ou en les associant indirectement à l'aide d'unités monétaires communes (telles que les unités de réduction certifiées des émissions et les unités de réduction des émissions).
要实现共同的全球碳价格，既可以明确在不同办法之间直接建立联系，也可以通过全面接受共同货币单位(诸如核证的排减量和排减单位)间接建立这种联系。
Si le travail, parti de la base, de définition de spécifications régionales particulières de produits, doit permettre d'améliorer les PPA régionales, il faudra néanmoins calibrer ces dernières par rapport à une seule monnaie à l'échelon mondial, de manière à pouvoir faire des comparaisons entre régions.
虽然自下而上编制各区域独特的产品规格,将会改进区域购买力平价数据，但必须按一种全球货币为计算单位进行换算，以便进行各区域之间的比较。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
。
