De nouveaux dangers se font jour et viennent s'ajouter aux anciens.

新危险正在出现，使原有危险负担更加沉重。

Nous sommes conscients du coût que ces mouvements obligent à supporter.

我们认识到人口迁移所造成负担有多沉重。

La charge qu'impose l'état de droit est lourde, mais la récompense en vaut la chandelle.

法制负担是沉重，而其回报也不可低估。

Le Libéria est écrasé par le niveau de sa dette par rapport au PIB.

利比里亚相对于国内总产值债务负担十分沉重。

Les progrès sont lents car le système judiciaire est surchargé.

因为司法系统负担沉重，这些过程仍然很慢。

Compte tenu de l'insuffisance des structures de l'Union africaine, cela représente une lourde charge.

这使非洲联盟脆弱体制负担沉重。

Le fardeau est lourd pour les seuls pays en voie de développement.

负担是沉重，特别是对发展中国家来说。

Ceci étant, comme je l'ai rappelé devant ce Conseil lors du débat sur l'Afrique de l'Ouest, il est évident que si l'ONU s'investissait de manière déterminée dans la prévention des conflits en s'attaquant en particulier à leurs causes socioéconomiques et en mobilisant plus de ressources pour le développement, elle éviterait à nombre de pays la survenance de conflits fort coûteux à tous égards et à la communauté internationale d'avoir à financer des opérations de maintien de la paix souvent onéreuses et des activités post-conflit à la cohérence et à l'utilité parfois discutables.

正如我在西非题辩论中忆及那样，显然如果联合国要特别通过处冲突社会经济根源和动员更多发展资源，果断参与预防冲突工作， 则许多国家都将免遭在许多方面代价高昂多场冲突。 因此，国际社会既必要资助常常是负担沉重维持和平行动，也不需资助其用途和连贯性有时值得怀疑冲突后活动。

Tous ces éléments risquent de provoquer une plus grande déstabilisation et même des guerres régionales. Le rapport du Secrétaire général souligne la nécessité urgente pour la communauté internationale d'aider les États d'accueil, déjà lourdement mis à contribution, à séparer dès que possible les éléments armés des civils déplacés, afin de préserver le caractère civil de l'asile, de prévenir une nouvelle dégradation des conditions en matière de sécurité et de refuser à ces groupes un refuge d'où ils mènent leurs activités.

秘书长报告强调国际社会迫切需要帮助负担沉重东道国尽早将武装分子和平民分开，以便防止安全条件进一步恶化和不给这些团体从事这些活动避风港。

Dans ses observations préliminaires, M. Fawzi Amin, Conseiller au Ministère de la santé du Bahreïn et animateur du débat, a indiqué que les pays à revenu faible ou intermédiaire étaient touchés de façon disproportionnée par les blessures, que les taux de mortalité dans ces pays étaient presque deux fois plus élevés que dans les pays à revenu élevé et que, de plus, les incapacités temporaires et permanentes dues à des blessures non mortelles leur imposaient une charge considérable.

在主持人开幕致辞中，巴林卫生部长Fawzi Amin博士指出，中低收入国家受到伤害题极大影响，这些国家死亡率几乎是高收入国家两倍，另外，非致命伤害造成暂时和永久残疾负担非常沉重。

Les pays qui faisaient face à un lourd endettement public et à une charge élevée de la dette, et qui opéraient donc dans un environnement financier difficile, ont dû procéder à une consolidation budgétaire pour assurer la viabilité de la dette, ce qui a accéléré le mouvement cyclique à la baisse; en revanche les pays en bonne situation budgétaire ont été à même d'appliquer des mesures monétaires et budgétaires expansionnistes pour redresser la situation.

公债数量多与债务负担沉重国家面临着艰难筹资环境，致使这些国家将不得不着手进行财政整顿，以便提高持续承受债务能力，从而进一步加剧周期性衰退；而财政状况良好国家则能够执行扩张性货币和财政政策，以抗击衰退。

2 Étant donné que l'endettement extérieur continue à peser lourdement sur la plupart des PMA et que les mesures prises jusqu'à présent pour alléger cette charge se sont révélées largement insuffisantes dans la mesure où les perspectives de croissance des PMA demeurent limitées, nous appelons à la mise en œuvre intégrale et rapide de l'Initiative PPTE renforcée pour les PMA admis à en bénéficier et soulignons que l'allégement de la dette devrait s'ajouter à l'APD.

2 多数最不发达国家外债负担仍然沉重，到目前为止采取债务减免措施严重不足，以至于最不发达国家增长前景依然有限，因此，我们呼吁为符合资格标准最不发达国家迅速落实增强重债穷国倡议，并强调，减免债务应当是官方发展援助之外补充。

Dans le cas particulier de l'Amérique centrale, la sécurité humaine répond à la nécessité de modifier le rôle traditionnellement joué par les militaires dans la région, surtout face à l'absence de menaces contre notre intégrité territoriale et à l'existence d'énormes besoins sociaux qui nécessitent l'affectation de ressources fréquemment réservées au financement d'un appareil militaire obsolète et onéreux.

对于我们美洲具体情况来说，人类安全针对是必须改变军人在本区域历来发挥作用，尤其是因为我国领土完整没有受到威胁和存在巨大社会需要，可是指定资源往往要用于不合时代负担沉重军事机器上。

Dans le cas d'un redressement, on peut accroître les chances de réussite en autorisant le représentant de l'insolvabilité à dénoncer des contrats trop lourds à gérer, lorsque le coût d'exécution est supérieur aux bénéfices escomptés, ou lorsque dans un contrat de location en cours par exemple le loyer est supérieur au prix du marché.

在重组中，通过允许破产代表在下述情况下拒绝负担沉重合同就可能增加成功前景，即如果履约成本大于可得到好处，或如在一次未到期租约情况下，如果合同费率超过市场费率。

Leurs problèmes sont nombreux (extrême lourdeur des tâches domestiques, analphabétisme, manque de formation et d'information, pauvreté, état de santé précaire, répercussions néfastes du programme d'ajustement structurel, dégradation de l'environnement, notamment), et leur statut n'est pas enviable, malgré la reconnaissance par la Constitution malienne du principe d'égalité entre les hommes et les femmes.

尽管马里宪法承认年男女平等原则，但马里妇女题还很多（家务劳动负担过于沉重，文盲，缺少教育和信息，贫困，不良健康状况，结构调整负面影响，加上环境日趋恶化），她们地位也不令人羡慕。

Certains pays à revenu moyen surendettés pourraient eux aussi avoir besoin de mesures du même ordre et, pour commencer, il conviendrait peut-être de les faire bénéficier de l'annulation de l'aide publique au développement accordée dans le cadre bilatéral et du rééchelonnement à des conditions favorables des autres dettes publiques.

一些债务负担沉重中等收入国家也可能需要这种安排，第一个步骤可以是取消这些国家双边官方发展援助债务并优惠地重新安排偿还其他官方债务期限。

Du point de vue de l'employeur, un congé de maternité de 105 jours de travail constitue, du fait de ses incidences sur le plan financier et celui de l'organisation, une charge nettement plus lourde qu'un congé de paternité dont la durée ne peut, en aucun cas, dépasser 30 jours de travail.

从雇主角度来看，就财务和组织方面影响而言，105个工作日产假要比30个工作日陪产假负担沉重得多。

Sensibilisation et coopération internationale sont les deux actions prioritaires requises à ce stade, si l'on veut mettre fin à la discrimination contre les personnes handicapées et donner les moyens nécessaires à cette fin à des pays qui croulent sous le double fardeau de la pauvreté et de la dette.

提高认识和开展国际合作，是本阶段需要优先进行两大重点行动，目是结束对残疾人歧视，并向贫穷和债务双重负担日益沉重国家提供必要资源。

Si l'aide publique au développement, source traditionnelle de financement du développement, a diminué au cours de la décennie précédente, la situation s'est encore aggravée du fait de l'accroissement de la charge que représente le service de la dette extérieure qui draine une partie importante de leurs maigres ressources.

传统发展资金筹措来源——官方发展援助在过去十年里已有减少，同时偿付外债负担日益沉重，是造成它们贫乏资金枯竭主要原因，致使它们状况进一步恶化。

Il ne faudrait pas que le fardeau de l'épuisement de ces recours soit trop lourd, mais des mesures devraient être prises afin d'éviter que des interprétations subjectives permettent de contourner les mécanismes que la législation interne offre à la personne concernée pour lui permettre d'obtenir réparation d'un dommage.

用尽此种补救办法负担不应过份沉重，然而必须采取步骤防止利用主观解释来避开国内立法向有关人士提供使其能获得伤害赔偿机制。