Les blessés étaient assez nombreux, mais on reconnut qu'aucun n'était atteint mortellement.

旅客负伤的相当多，不过据了解还没有人受致命的重伤。

Deux soldats du bataillon kényen ont été blessés.

肯尼亚营两兵在此处负伤。

Trois soldats du bataillon kényen ont été blessés.

肯尼亚营兵在战斗中负伤。

Deux policiers du Ministère de l'intérieur ont été blessés par ces tirs violents.

由于枪击火力猛烈，格鲁吉亚内务部的两警察负伤。

(Ha'aretz, Jerusalem Post,3 avril) Le 4 avril, il a été signalé que, dans la soirée de la veille, les hélicoptères et les chars israéliens avaient mené une action de représaille à Gaza après qu'un des trois obus de mortier de fabrication artisanale tirés depuis Rafah sur la colonie d'Atzmona, de l'autre côté de la limite de Gush Katif, eut très grièvement blessé Ariel Yered, 15 mois, et moins sévèrement sa mère Léa.

4月4日，据报直升机坦克前一天晚上在加沙进行报复，之前枚自制的迫击炮弹中有一枚射进Atzmona定居点，刚好从Rafah超过Gush Katif的边界，使一15个月大的Ariet Yered重伤，也使他的母亲Lea负伤。

Elles prohibent les attaques contre des non-combattants (y compris les soldats qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure ou détention); les tortures et les traitements cruels; les prises d'otages ainsi que les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les nations du monde.

其中载列的有关规定禁止攻击非战斗员（包括已经放下武器的兵那些因病、负伤或拘留而失去战斗力的人）；酷刑残忍的待遇；扣留人质以及判刑执行处决，除非由体制健全的法院作出决定，此类法院可以提供为世界各国所承认的不可缺少的所有司法保证。

Des Colombiens ont dit s'être trouvés dans la même situation, comme l'a relaté un ancien lieutenant de l'armée qui travaillait pour une société privée de prestation de services militaires ou de sécurité en Iraq, qui a indiqué que rien ou presque n'était prévu en matière de soins médicaux pour les personnes blessées travaillant pour ces sociétés, qui sont rapatriées dans leur pays si elles ne sont pas performantes.

哥伦比亚工人也报告了类似的情况，正如在伊拉克境内为一家私营军保公司工作的一位前武装部队中尉所称，私营军保公司为受伤员工提供医疗援助的能力有限，甚至无医疗援助能力，负伤者若无法有效工作，即被送回原籍国。

Étant donné le risque financier résultant de l'absence de plafond de ces frais, le BSCI a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix présente à l'Assemblée générale des propositions visant à établir une limite raisonnable pour le règlement des frais médicaux afférents aux blessures imputables au service des membres de la police civile, des observateurs et des soldats des contingents.

鉴于因此类费用没有上限而产生的财务风，厅建议该部向大会提出建议，为民警、军事观察员军事特遣队成员因公负伤的医疗费确定一个合理的支付限额。

(Jerusalem Post, 30 mars) Le 1er avril, il a été rapporté que la veille, des milliers de Palestiniens avaient assisté aux obsèques de six hommes tués le vendredi 30 mars par les FDI au cours de violents affrontements, et d'un autre Palestinien décédé des suites de blessures subies le 29 mars lors d'une attaque menée par des hélicoptères israéliens contre des objectifs à Ramallah.

4月1日，据报数以千计的巴勒斯坦人前一天晚上在3月30日星期五被以色列国防军在激烈的冲突中杀死的六个男子举行葬礼时游行，同时另有一巴勒斯坦人，在3月29日一架以色列的直升机攻击拉马拉的目标时负伤死亡。

Les problèmes d'accès à des services médicaux et à un traitement de personnes blessées liées par contrat à des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité sont un autre sujet de préoccupation, car il y a là atteinte au droit à la vie et à la santé.

另一个令人关注的因素是，私营军保公司负伤合同工获得医疗服务及治疗问题，这直接影响到他们的生命权健康权。

Henry Dunant a fait signer la première Convention de Genève en 1864; elle s'inspire du principe suivant : il faut assurer la vie à l'homme blessé; il est votre adversaire, mais en même temps votre semblable, votre "identique"; il faut nourrir les prisonniers, leur donner à boire.

亨利·杜南提出供签署的第一项日内瓦公约时遵循了以下原则：一个负伤人的生命必须得到救治，他是你的敌人，也是你的同胞，是与你一样的人；必须给予囚犯水食物。

La majorité écrasante des personnes qui ont été tuées et blessées pendant cette période par suite des attaques et des incursions militaires violentes et meurtrières d'Israël dans le nord de la bande de Gaza, en particulier dans la ville de Beit Hanoun, étaient des civils.

这个期间，由于占领国以色列在加沙地带北部，特别是在Beit Hanoun城发动的猛烈残暴的军事袭击进攻而丧生负伤的人绝大多数是平民。

Il prévoit la protection des personnes qui ne participent pas directement aux hostilités, y compris les membres de forces armées qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention, ou pour toute autre cause.

该条规定保护没有参加敌对行动的人，其中包括已经放下武器的武装部队人员以及由于疾病、负伤、拘留或者任何其他原因而失去战斗力的武装部队人员。

Les frais médicaux à la charge de l'ONU pour le traitement des blessures imputables au service des membres de la police civile et des observateurs militaires s'étaient parfois élevés à des centaines de milliers de dollars par cas.

本组织为治疗民警军事观察员因公负伤而承担的医疗费用，在有些情况下每个案例达到了几十万美元。

Le 29 octobre, un casque bleu a été tué et un autre blessé lors d'une attaque menée contre un point d'eau dont ils assuraient la garde, près du camp de déplacés de Kassab, à Koutoum, au Darfour-Nord.

29日，一维人员被杀害，另一负伤，他们是在保卫北达尔富尔州库图姆的一个流离失所者营地附近的供水点时遭到袭击。

Le requérant demande à être remboursé des frais qu'il affirme avoir été dans l'obligation d'engager pour indemniser les familles des 14 personnes tuées et celles des huit autres personnes blessées au cours des opérations militaires d'Al Khafji.

索赔人说，Al Khafji军事行动期间，有14人死亡，8人负伤，它不得不向死者亲属伤员支付津贴，故要求赔偿这些费用。

Par conséquent, étant donné les progrès réalisés sur la question des blessés de guerre, la fonction de vérification que l'Organisation exerce depuis la signature de l'accord de paix est arrivé à son terme.

因此，鉴于关于战争中负伤者问题的进展，本组织在平协定签署后行使的核查职能现已结束。

Encore très récemment, le 29 octobre, un soldat de la MINUAD a été tué et un autre blessé dans l'attaque du point d'eau qu'ils gardaient à proximité du camp de Kassab, au Darfour-Nord.

最近，即10月29日，有一达尔富尔混合行动兵在守卫达尔富尔北部库图姆营地附近的一个供水站时遇袭身亡，另一兵负伤。

Force est de demander, lorsque l'un de ces enfants palestiniens se fait malheureusement blesser ou même tuer - Dieu nous en préserve - ce que cet enfant faisait si près des terroristes.

当一巴勒斯坦儿童不幸负伤，甚至——但愿此事不再发生——死于非命时，我们要问，他究竟为什么要与恐怖分子形影不离。

Au cours de la période considérée, l'hôpital a soigné les victimes des attaques de missiles Scud sur Riyad et d'autres victimes d'opérations militaires menées hors de Riyad.

在有关期间，医院救治了利雅得城内因飞毛腿导弹袭击而受伤的人员利雅得城外因军事行动而负伤的人员。