La société Zhou vivait essentiellement d'agriculture (riz, sorgho, haricots, fruits etc...) et d'élevage.

周朝社会的基础是农业，主要种植稻谷、、类。

Shannon County, Tunliu céréales société de distribution situé dans le sud-est de la province du Shanxi, riche en riz, maïs, blé, haricots, et d'autres céréales.

屯留县五谷香杂粮经销公司位于山西省东南部,盛产小米、玉米、小麦、类等五谷杂粮。

Japon d'entreprise des entreprises, principalement engagés dans instantané de riz, de produits fèves, produits à base de céréales, de la transformation et le marketing.

公司为日本独资企业，主要经营方便米饭，类制，谷类制的加工和销售。

Les haricots, pour leur part, produisent de l'azote, l'élément indispensable pour la croissance des plantes.

类反过来产生氮，是植物生长必不可少的养分。

Le maïs et les haricots donnent de meilleurs résultats lorsqu'ils sont cultivés ensemble.

玉米和类一起种产量更。

Dans les zones non irriguées, une attention particulière a été prêtée à la mise au point et à la culture de variétés résistant à la sécheresse, à la pratique d'une rotation adéquate entre céréales et légumineuses, à la mise au point d'espèces adéquates susceptibles d'être récoltées à la machine, à l'utilisation de techniques de récupération et d'épandage de l'eau, à l'adoption de techniques de culture en courbes de niveau et de travail de la terre favorable à la conservation des sols, avec des résultats toutefois mitigés.

在靠雨种植的地区，重点是开发和耕种抗干旱的种、适当进行谷类/类轮作、开发适合于机械收割的种类、利用集和分技术、采用等耕耘和养护耕耘技术，但成功的情况各有不同。

Il a été suggéré d'établir une distinction plus nette, sur le plan des politiques et de l'appui, entre les cultures de faible valeur et produites en grande quantité comme par exemple, le maïs et les haricots) et les cultures de valeur élevée et produites en quantités moindres (comme les fruits et les légumes), qu'il est plus facile de commercialiser à des clients dotés d'un pouvoir d'achat plus élevé, sur les plans national et international.

人们建议，在政策和支持方面，需要对产低值产（例如玉米和类）和低产值产（例如果和蔬菜）作出更好的区分，而后者更适于在国内和国际市场上销售给拥有较强购买力的人。

Afin de remédier à ce problème, des mesures ont été prises pour sensibiliser la population à différents niveaux et pour apprendre aux familles à donner aux enfants et aux adolescents une alimentation correcte et saine, consistant en une consommation équilibrée d'aliments variés, de préférence ceux du régime dit méditerranéen, c'est-à-dire du pain, des pâtes, des légumes secs, du poisson, de l'huile d'olive, des agrumes et des fruits et légumes de saison.

对付这一问题的办法是提各级公众的认识，并教育家庭使儿童和青少年养成正确、健康的饮食习惯，均衡地食用不同的食，最好是采用所谓的地中海食：面包、面制、类、鱼类、橄榄油、柑橘类果以及时令果和蔬菜。

Selon les estimations, la balance commerciale de la région fait apparaître un déficit de 18,6 milliards de dollars pour les principales denrées agricoles, dont 48,9 % pour les céréales et les fleurs, suivis par le lait et les produits laitiers (14,4 %), les plantes oléagineuses (12,5 %), le sucre brut (6,5 %), la viande rouge (6,7 %), les volailles (6,1 %), les fruits (2,3 %), les légumes secs (2,2 %) et les pommes de terre (0,4 %).

据估计，该区域主要农业商支出导致的赤字共计186亿美元，其中仅谷类和鲜花就占48.9％，其后是牛奶和奶制（14.4％）、植物油（12.5％）、精糖（6.5％）、红（6.7％）、（6.1％）、果（2.3％）、类（2.2％）和马铃薯（0.4％）。

L'obligation d'acheter sur des marchés lointains des matières premières entrant dans la composition des aliments pour la volaille, notamment les céréales et la farine de soja, qui représentent 88,3 % de la ration alimentaire, entraîne une dépense supplémentaire de 14,3 millions de dollars par an, montant qui permettrait d'acquérir des produits avec lesquels il serait possible de produire 250 millions d'oeufs supplémentaires chaque année.

因为要从远地市场购买家饲料（谷类和类粗磨粉占其中88.3％），每年需多花1 430万美元——如果用这笔款进口饲料，每年可增加生产2.5亿个鸡蛋。

À titre d'exemple, des communautés vivant à Rio Yaqui, à Sonora, à Mexico et dans d'autres régions sont en train de s'en servir en même temps que de leurs propres connaissances traditionnelles concernant l'utilisation de semences (maïs, courges et haricots) et de méthodes qui résistent à la sécheresse, pour déterminer les incidences de la baisse des précipitations sur les activités agricoles traditionnelles.

例如，在亚基河、墨西哥索诺拉及其他区域的土著社区，这些指标被用来确定雨下降对他们各区域传统农作活动的影响，以及他们本身的关于利用种子的传统知识(玉米、瓜类、类)，以及抗干旱的方法。

Au total, la contribution de semences de la FAO aux quatre grandes régions déficitaires (Tigré, Amharas, Oromo et région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud), s'élève à 6 012 700 tonnes de céréales et de légumineuses, environ 21 % du total des 27 784 100 tonnes métriques dont le pays a besoin) dans le cadre de cinq projets qui atteignent un total de 262 245 ménages.

粮农组织在针对共计262 245个住户的五个项目中，对所有四个主要种子缺乏区域（提格雷、阿姆哈拉、奥罗米亚和南部各州、民族和人民区域）的种子捐助共计6 012.7吨谷物和类（大约在全国所需共计约27 784.1公吨中占21％）。

Pour faire face à la situation agricole désastreuse, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations Unies (FAO) a apporté son assistance aux paysans, par la distribution des semences de maïs, d'arachide, de riz paddy, de haricot, d'ignames et pour la culture maraîchère, notamment dans les zones durement affectées par les derniers événements politico-militaires.

为应对悲惨的农业状况，联合国粮食及农业组织(粮农组织)尤其向受到最近政治军事事件严重影响地区的农民提供了援助，发放了玉米、花生、稻谷、类、山药和蔬菜种子。

Il s'emploie principalement sur le soja, le coton, le riz et le thé, mais on l'utilise aussi sur une grande diversité de cultures, dont les suivantes : légumes, fruits, noix, petits fruits, raisin, céréales, légumineuses, maïs, oléagineux, pomme de terre, café, champignons, olives, houblon, sorgho, tabac, cacao, plantes ornementales et arbres forestiers.

硫丹被用于多种不同作物，主要应用于大、棉花、大米和茶叶，以及其他作物，包括蔬菜、果、坚果、浆果、葡萄、谷物、类、玉米、油菜籽、土、咖啡、蘑菇、橄榄、蛇麻花、、烟草和可可。

Afin de rétablir la production dans la région et de la stimuler, on a prévu de remettre en état 75 000 manzanas (55 800 ha) de terres pour la troisième récolte de l'année (haricots, maïs, tubercules (manioc, taro et quequisque), bananes de type musacea et fruits), et de reconstituer le petit bétail (porcins, volaille).

为了恢复生产稳定，推动增强地区生产能力，现考虑恢复75 000公顷湿地的生产，种植基本谷物（类和玉米）、块茎作物（木薯、黄体芋等）、大蕉和果，同时重新养殖小牲畜，特别是家和猪。

En raison de la faiblesse des stocks à l'intérieur du pays, la distribution de légumineuses et de lait entier en poudre a été inférieure au montant stipulé dans le plan de distribution pour la phase XIII, réduisant ainsi la dose journalière de protéines et de calories fournie par le panier alimentaire.

由于国家存粮不多，类和奶粉的发放低于第十三阶段发放计划规定的数量，因此减少了通过口粮篮提供的每日蛋白质和热量的输入。

Nous avons toujours des problèmes pour vendre nos récoltes traditionnelles telles que le café, le coton et le thé, et des produits non traditionnels tels que le maïs, le millet, des légumes, d'autres produits d'horticulture, ainsi que les peaux, le poisson, le lait, la viande de boeuf et d'autres produits.

我们始终在销售以下作物和产方面遇到困难：传统的作物，例如咖啡、棉花和茶叶，以及非传统作物，例如，玉米、小米、类和其他农业产，以及兽皮、鱼类、奶类、牛以及其他产。

La productivité de l'eau a ainsi augmenté de 16 % dans les rizières irriguées et 29 % dans les cultures irriguées de coton et de tubercules, et de 70, 102 et 108 % dans les cultures en sec de céréales, de légumes, et de racines et tubercules, respectivement.

用效率提的平均比率不等，灌溉稻为16%，灌溉棉花为29%，靠雨灌溉的谷物、类、根茎和块茎作物则分别提70%、102%和108%。

En ce qui concerne la formation de mères communautaires et de représentantes d'organisations paysannes, le Ministère de l'agriculture, avec la collaboration de l'ICBF et du Bureau de la Première Dame de la Nation, a initié 150 femmes à la conception de produits à base de soja.

关于“社区母亲”和农民组织代表的培训问题，在哥伦比亚家庭福利研究所和共和国总统第一夫人办公室的合作下，农业部对150名妇女进行了类加工培训。

Elle encourage un système de culture agronomiquement valable et connu sous le nom des trois sœurs, qui porte sur la polyculture de haricots, de maïs et de courges, qui sont des denrées de consommation courante et nourrissante dans la cuisine des Iroquois.

她倡导一种农业经济健全的耕作制度，所谓三姐妹并举法，即混合种植类、玉米和瓜类，这些正是该民族饮食中的营养主食。