Souvent, la discrimination se cache derrière des prétextes fallacieux.

这种歧视往往以谬误借口作为推托理由。

Leur rapport souffre d'une interprétation erronée de leurs mandats et priorités.

这份报告出现谬误原因是对任务和优先事项作出了错误解释。

Tant que l'on ne disposera pas d'un mécanisme intergouvernemental crédible visant à corriger et à punir les méfaits commis par l'homme contre ses semblables, tel que celui offert par ce tribunal pénal international, la paix et la stabilité mondiales ne sauraient être garanties, tandis que l'anarchie continuera de régner dans les zones d'instabilité politique - comme en Afrique, où la grande majorité des missions de maintien de la paix des Nations Unies sont déployées.

没有一个象这一永久刑事法庭提供能纠正并惩罚人对人谬误可信政府间机制，全球和平和稳定将得不到保证，无政府状态将继续在充满麻烦政治热点肆虐，比如非洲，那里部署着联合国大部分维和人员。

En réponse à ces allégations fausses et arrogantes, je tiens une fois de plus à rappeler que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent en pleine connaissance de cause et avec le consentement des autorités compétentes de l'État, sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a aucune juridiction ni aucun droit de regard.

为回应这一谬误狂妄指控，我次强调，在北塞浦路斯土耳其共和国主权领空内飞行，国家主管当局完全知情而且表示同意，而南塞浦路斯族塞人行政当局对此并无任何司法管辖权，也无权三道四。

Le discours immoral et fallacieux des gouvernements américains successifs, à savoir qu'il s'agit d'une question bilatérale entre les deux pays, ne résiste pas à la moindre analyse quand on connaît la teneur des lois Torricelli et Helms-Burton, ainsi que les dispositions qui les ont précédées et qui ont toujours entraîné des violations de la souveraineté d'autres nations.

历任美国政府宣称封锁是两国之间双边问法是不道德、是谬误，在审查了Torricelli和Helms-Burton法令和它们之前各项规定后这点变得十分明显，实施封锁必然会侵犯到它国主权。

Lors de la diffusion du film, le Rapporteur spécial, avec la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur la promotion et protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, a publié un communiqué de presse pour critiquer la nature fallacieuse et provocatrice du film.

当影片播出时，特别报告员与宗教或信仰自由问特别报告员以及促进和保护见解及言论自由权问特别报告员一起发表了一份新闻公报，批评影片谬误和挑衅性质。

Cette absence de consensus a été le plus ressentie au sein du Groupe de travail I, où un bien trop grand nombre de représentants continuent à promouvoir des idées fausses et des solutions inefficaces qui remontent à des dizaines d'années, à l'époque d'une guerre froide qui n'existe plus.

在第一工作组，这种缺乏协商一致情况最为明显，在这里，有太多代表在继续宣传适用于已不存在几十年前冷战时期谬误行为和失效妙方。

Sans une telle coopération économique et sociale et sans fixer des limites à la logique perverse du capital qui cherche à réaliser des profits à tout prix, il sera impossible à Haïti de parvenir à un développement complet et autonome pour l'ensemble de son peuple.

若无这种社会和经济合作，若不对资本唯利是图谬误逻辑加以限制，海地就不可能获得有利于其全体人民充分自足发展。

Par ailleurs, l'exemple de ces pays ôte tout fondement à l'argument selon lequel les technologies de l'information et de la communication ne devraient être introduites qu'une fois que la pauvreté aurait reculé : les pauvres retirent très vite de réels avantages de ces technologies.

此外，这种经验证明关于只有在处理贫穷问取得进展后才应当引进信息和通讯技术论点是谬误：信息和通讯技术为穷人带来了及时、实在和重大利益。

L'Internationale des services publics a organisé, en collaboration avec des entités nationales qui lui sont affiliées, des campagnes d'information et d'action destinées à sensibiliser l'opinion et à expliquer les contrevérités qui servent à justifier les privatisations et la dégradation des services qui en découle.

公共服务国际与国家分支机构共同领导了宣传运动和组织运动，以提高认识，并揭示服务私有化和降低服务等级谬误。

Malheureusement, l'actuelle Administration des États-Unis a pris pour habitude de présumer que toutes ses politiques et vues sont les bonnes et les seules bonnes, et de considérer que les positions de très nombreux États Membres sont des idées fausses et des solutions inefficaces.

令人遗憾是，美国本届行政当局惯于假定它所有政策和观点是正确，并且是唯一正确政策和观点，并认为太多成员国立场是谬误和失效妙方。

Ces instruments battent en brèche l'argument spécieux selon lequel les uns voient un terroriste là où les autres voient un combattant de la liberté définissant des actes qui ne sauraient être justifiés, fût-ce dans le cadre d'une lutte légitime de libération nationale.

这些文书透过界定即使是在争取民族解放合法斗争中也站不住脚行为，回答了“一人眼中恐怖主义者是他人眼中自由斗士”谬误辩解。

Comme nous l'avons déjà indiqué dans nos précédentes lettres, de telles allégations reposent sur la prétention erronée et illégitime que la souveraineté du Gouvernement chypriote grec s'étend à l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.

如同我在以往信中所，这类指称是依据一种谬误和非法主张，声称族塞人行政当局主权及于整个塞岛，包括北塞浦路斯土耳其共和国领土在内。

Comme nous le déclarions dans nos lettres précédentes, de telles allégations reposent sur la prétention erronée et illégitime selon laquelle la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'étendrait à l'ensemble de l'île, y compris au territoire de la République turque de Chypre-Nord.

如我国在以往各信中所指出，这种指控依据是一个谬误和非法主张，即族塞人行政当局主权遍及整个岛屿，其中包括北塞浦路斯土耳其共和国领土。

Comme nous l'avons déclaré dans nos lettres précédentes, ces allégations reposent sur la revendication fausse et illégitime selon laquelle la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'étendrait à l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.

如同我在以往信中所，这类指称所依据是一种谬误和非法主张，即认为族塞人行政当局主权及于整个塞岛，包括北塞浦路斯土耳其共和国领土在内。

Une base de données sera créée au Centre de certification des diamants à des fins de contrôle, de recherche et de planification, ainsi que pour détromper la communauté internationale de l'idée selon laquelle le Libéria n'aurait pas de diamants.

钻石验证中心将建立一个数据库，用来进行有效监测，研究和规划，并消除国际社会认为利比里亚没有钻石谬误。

Les tentatives faites par les représentants chypriotes grecs, au travers de maintes déclarations infondées, pour conférer une légitimité à une administration illégale resteront vaines tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier aux injonctions de cette administration.

族塞人代表反复宣扬谬误主张，企图借此将合法性赋予一个非法行政当局，只要土族塞浦路斯人民不屈服于它淫威，这种企图就将是徒劳。

Les tentatives des représentants chypriotes grecs qui répètent à l'envi des prétentions sans fondement en vue de légitimer une administration illégale n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à leur diktat.

族塞人代表通过往往重复谬误要求，企图给非法行政当局披上合法外衣，但是只要土族塞人拒绝屈从，这一企图就将是徒劳。

Toute tentative des représentants chypriotes grecs de conférer, moyennant de fausses revendications fréquemment proférées, un caractère de légitimité à une administration illégale restera vaine, tant que le peuple chypriote turc refusera de se soumettre à leurs diktats.

族塞人代表反复提出谬误主张，企图借此将合法性赋予一个非法行政当局，只要土耳其族塞浦路斯人民不屈服于它命令，这个企图将是徒劳。

Les tentatives des représentants chypriotes grecs, qui répètent à l'envi des prétentions sans fondement en vue de légitimer une administration illégale, n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à leurs diktats.

族塞人代表反复宣扬谬误主张，企图借此将合法性赋予一个非法行政当局，只要土族塞浦路斯人民不屈服于它淫威，这种企图就将是徒劳。