Lieu d`origine d`origine pour apprendre, pour se prémunir contre de multiples dupé, trompé à des prix élevés.

向原产地学习，谨防多次上当，以高价被骗。

Le Gouvernement devrait être prudent en adoptant cette hypothèse.

政府应谨防做出此种假定。

D'appuyer, dans cette optique, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans les efforts qu'il déploie pour examiner et restructurer les politiques et pratiques de gestion de l'environnement, tout en veillant à ne pas empiéter sur les compétences et les objectifs des divers accords multilatéraux existant dans ce domaine ou à compromettre la réalisation de leurs objectifs de manière à décupler les effets de synergie, et d'évaluer la possibilité de normaliser et d'harmoniser les rapports exigés et les modalités de mise en oeuvre.

在这方面支持联合国环境规划署为审查定环境政理作出的努力，同时谨防妨碍各种多边环境协定的辖或目标，以便使其产生更大的协同作用，并评价是否可能使报告要求及其执行程序标准化统一。

Nous nous félicitons donc du lancement récent de plusieurs initiatives nouvelles de financement pour faire face aux changements climatiques, mais nous devons mettre en garde contre la dispersion des efforts de la communauté internationale et insister sur le fait qu'il faut, non pas élaborer davantage d'études mais respecter les obligations qui nous incombent de sauver de toute urgence ceux qui sont gravement touchés par les changements climatiques.

因此，虽然我们欢迎最近发起若干关于气候变化的新的筹资活动，但必须谨防国际努力过于分散，并警告目前的需要不是做更多的研究，而是履行义务，尽快拯救受气候变化之害的国。

À la conférence sur les changements climatiques avant-hier, j'ai résolument mis en garde contre l'alarmisme injustifié des activistes du réchauffement planétaire et de leurs partisans dans certains gouvernements et organisations internationales. Mais même ce problème potentiel ainsi que tout autre ne pourra jamais être résolu si l'on ne s'appuie pas sur la liberté, la liberté des marchés, le libre-échange et autres attributs des sociétés libres.

在前天举行的气候变化问题会议上，我坚定地提醒人们谨防全球变暖问题活动分子及其在一些政府国际组织中的同路人毫无道理地危言耸听，但如果不依靠自由、自由市场、自由贸易自由社会其他特征，即便这一潜在问题，以及任何其他问题，都会永远得不到解决。

Enfin, elle a mis en garde contre l'attitude consistant à considérer la Cour pénale internationale comme un moyen d'obliger les auteurs de crimes graves à rendre compte de leurs actes dans tous les cas, notant que les limites des compétences de la Cour limiteraient sérieusement le nombre des cas dont elle pourrait être saisie.

最后，她在指出国际刑事法院司法辖实权的局在相当大程度上案件受理数量之际，提醒谨防首先期待国际刑事法院可追查所有重罪案犯对其行为的责任。

Cette menace a été relevée à plusieurs reprises par l'Équipe, qui continue de penser que pour les États Membres le seul moyen logique de la contrer est d'adopter des mesures préventives adéquates consistant par exemple à surveiller convenablement leurs stocks de matières radioactives et à empêcher qu'il en soit volé.

监测组已经多次指出这种威胁，并仍然认为会员国的唯一合理应对方式就是采取足够的预防措施，例如对国的放射性储备材料要严加监，谨防被盗。

A cet égard, bon nombre de délégations ont reconnu l'importance de se pencher sur la question de la protection dans le cadre de flux migratoires mixtes mais ont lancé une mise en garde sur le fait que le HCR n'est pas une institution chargée des migrations.

在这方面，人们虽发表众多评论，阐述在混杂难民潮中解决保护问题的重要性，但是人们还表示要谨防将难民署视为“移民机构”的现象。

À cet égard, bon nombre de délégations ont reconnu l'importance de se pencher sur la question de la protection dans le cadre de flux migratoires mixtes mais ont lancé une mise en garde sur le fait que le HCR n'est pas une institution chargée des migrations.

在这方面，人们虽发表众多评论，阐述在混杂难民潮中解决保护问题的重要性，但是人们还表示要谨防将难民署视为“移民机构”的现象。

La valeur des biens et services que produisent les forêts est bien supérieure à celle de la séquestration du carbone, calculée dans le contexte du changement climatique, et il faudrait se garder de laisser cette question déterminer l'ensemble du programme forestier.

森林所提供的远远不止是对于气候变化十分有价值的碳固存，应当谨防这一问题主宰全球森林议程。

M. COHEN (États-Unis d'Amérique) dit que la Commission devrait se garder de proposer des règles qui pourraient perturber les arrangements très spécialisés sur lesquels reposent les comptes de dépôt et les règlements interbancaires, qui fonctionnent bien en l'absence de convention.

COHEN先生（美利坚合众国）说，委员会应当谨防提出那些会干涉银行存款银行间付款所涉及的高度专门化的安排的规则，这些安排在没有公约的情况下也运作得很好。

Il faut faire attention à ne pas aller trop loin de peur qu'à long terme, le fossé ne se creuse entre les riches et les pauvres et que l'on passe à côté de l'objectif du développement durable.

在这方面，我们应当谨防走过头，因为这些尝试会扩大富国与穷国之间的差距，产生长期影响，同时也不会实现可持续发展的目标。

Il fallait veiller à ce que la société civile continue d'avoir accès au système des Nations Unies et faire en sorte que cet accès ne puisse être ni supprimé ni restreint à l'occasion d'un processus de réforme.

必须确保它们不断与联合国系统进行沟通，并谨防在参与任何改革过程方面不同形式的沟通可能中断或减少。

Nous devons accueillir avec circonspection tout déni afin d'intervenir en faveur des groupes à haut risque et marginalisés, notamment les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes et les toxicomanes par voie intraveineuse.

我们必须谨防出现否定态度，以便于采取干预措施，解决处于边缘地位的高危群体的问题，例如同男性发生性关系的男子注射毒品使用者。

Le groupe a accordé une attention particulière à la nécessité de garantir la protection contre la discrimination raciale et la xénophobie dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

该小组特别重视在打击恐怖主义的斗争中谨防种族主义仇外心理的必要性。

Il était cependant essentiel que le Comité spécial continue de travailler en accord avec les principes de sa mission et soit vigilant en ce qui concerne l'examen de problèmes extrinsèques.

不过，特别委员会必须在任务规定范围内工作,并且谨防审议不相干问题。

Il estime néanmoins qu'il faut faire preuve de prudence et ne pas procéder sur la base d'une approche uniforme de l'interprétation des clauses de la nation la plus favorisée.

然而，应谨防以“千篇一律”的办法来解释最惠国条款。

Lors de l'élaboration de règles de priorité pour les immeubles par destination, il faudrait veiller à ne pas porter inutilement atteinte aux principes bien établis du droit immobilier.

在定有关定着物的优先权规则时，应当谨防不必要地扰乱既定的不动产法律规则。

Elle met toutefois en garde contre la reprise de questions dans la Charte des droits d'une manière qui retarde indûment l'adoption du projet de Charte des droits.

不过，她会谨防以一种可能会不适当地延迟通过拟议的权利宪章法案的方式重新审议《权利宪章》中的问题。

En même temps, les retombées néfastes ne doivent pas prévaloir du fait de l'austérité du budget et le Haut Commissariat devrait prendre soin de cette question.

与此同时，由于预算尽量节约，因此将不会产生过多不利影响，难民署将谨防这些问题。