Quand même tu aurais raison , il te faudrait agir avec précaution.
即使你有理由,也应该
慎
事。
Il est certes souhaitable que la société s'occupe de tous les pauvres dans le pays mais la prudence commande peut-être de procéder par étape, de commencer par identifier les groupes de personnes reconnues comme étant extrêmement pauvres, c'est-à-dire les personnes souffrant de formes extrêmes de pauvreté économique, de pauvreté humaine et d'exclusion sociale, de mettre en place des politiques propres à éliminer cette pauvreté et de mobiliser les mécanismes institutionnels qui permettraient de les mettre en œuvre.
但是，虽然社会应该照顾一国的所有穷人，但还是要慎事，一步一步来，首先是要确定被认为是赤贫的群体，即遭受极端形式收入贫穷、人的发展贫穷和社会排斥的人，
定适当的根除贫穷政策，调动执
这些政策的体
。
Les partenaires du Mécanisme n'ont pas réagi de manière positive, mais mon Représentant spécial a indiqué qu'il espérait que le Gouvernement examinerait les questions humanitaires et de sécurité avec le Mouvement tout en réfléchissant bien avant de l'inviter à engager des discussions politiques, car ce faisant, il pourrait fort bien gagner un partenaire mais en perdre un autre, à savoir le Mouvement pour la justice et l'égalité.
执的伙伴不赞成，但我的特别代表说，他希望政府与这一运动讨论人道主义问题和安全问题，但对邀请他们参加政治讨论则要慎事。 如果邀请他们参加，政府可发现得到了一个合作伙伴，但同时失去了另一个伙伴，即正义与平等运动。
En particulier, lorsque les modalités de paiement stipulées dans le contrat principal pouvaient avoir prévu des règlements à l'avance ou des règlements périodiques, le Comité a exercé la diligence voulue et procédé aux vérifications qu'il était concrètement possible d'effectuer compte tenu des circonstances pour s'assurer qu'il n'est pas exigé de l'Iraq qu'il verse plus d'une fois des réparations à raison de la même perte.
具体而言，在主合同之下的付款安排可能要求预付款或阶段付款的情况下，小组均慎事，按照具体情况尽可能进调查，确保不要求伊拉克就同一损失重复赔偿。
On a déclaré que la notion de mesure provisoire ex parte suscitait encore des oppositions fortes et persistantes et que le Groupe de travail devait prendre garde de ne pas créer de controverse au sein de la Commission à propos de cette question, ce qui pourrait nuire à la réputation de la Loi type sur l'arbitrage et à celle de la CNUDCI.
据称，仍有一些意见持续强烈反对单方面准予采取临时措施这一概念，因此工作组应慎事，以防委员会中在这一事项上产生争议，否则可能有损于《仲裁示范法》和贸易法委员会的声誉。
On a aussi insisté sur la nécessité de définir clairement ce que l'on entendait par responsabilité “de plein droit” et responsabilité “fondée sur la faute”, et sur le fait que le Groupe de travail devrait faire preuve de prudence s'il introduisait des règles de droit international privé dans le projet d'instrument, car celles-ci avaient tendance à poser de graves problèmes.
还敦促对于“严格的”赔偿责任和“过失基础上的”赔偿责任应予以明确的定义，工作组在将国际私法规则列入文书草案方面应慎事，因为据指出这些规则往往会引起严重问题。
Il a été noté que si le risque préférentiel pour les activités de banque de détail pris en compte pour accorder les prêts pouvaient assurer aux consommateurs un accès au crédit amélioré, les crises du passé incitaient à la prudence (par exemple, les problèmes de la République de Corée pour non-règlement de dépenses avec des cartes de crédit).
有人指出，按散户零售贷款加权测算优先零售风险，可能增加客户获得信贷的途径，但历次危表明需慎事(如：大韩民国在信用卡付款拖欠方面的问题)。
Dans tous les cas où il existe des doutes, des imprécisions ou des faits incohérents, la Commission consultative peut demander des informations aux autorités étrangères, par l'intermédiaire des missions de la Colombie à l'étranger, en prenant toujours les mesures de prudence qui s'imposent pour ne pas mettre en danger la vie et la sécurité du demandeur d'asile.
如有疑虑、数据不准确或前后不一，咨询委员会可通过驻外使团向外国有关当局了解情况，但总是会慎事，以免危及申请人的人身安全。
La loi fédérale porte, entre autres, sur les domaines suivants : protection du patrimoine culturel ; contribution à la protection du patrimoine culturel d'autres Etats et conclusion de traités bilatéraux à cet effet ; mesures visant à encourager l'échange international de biens culturels entre musées et garanties de restitution ; et devoir de diligence dans le commerce de biens culturels.
瑞士强调指出，该联邦法特别涉及下列领域：保护本国文化遗产；为保护他国文化遗产做出贡献并为此缔结双边条约；鼓励在博物馆之间进国际文物交流并保证归还；促使在文物交易中慎事。
Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Algérie a proposé d'ajouter la phrase suivante à la fin de ce paragraphe: “L'État Partie requis informe l'État Partie requérant de la diligence due exercée pour traiter la demande de confiscation pendant toute la durée de la procédure.”
在特设委员会第二届会议上对案文草案进一读期间，阿尔及利亚提议在本款结尾处添加一句如下：“被请求缔约国应将在处理在整个程序期间实没收的请求方面所采取的慎事情况通报请求缔约国。”
Il faut donc prendre soin de déterminer si ces mesures provisoires ou conservatoires sont cohérentes avec la répartition du risque entre les parties et avec les droits relatifs des différentes parties, en particulier lorsque ces mesures sont sollicitées ex parte, c'est-à-dire sans entendre en premier lieu la partie contre qui la mesure est dirigée.
因此，在确定这种临时保护措施是否与各方当事人之间的风险分担和各方当事人的相对权利是否一致时，应当慎事，特别是在单方面请求采取此种措施时，单方面是指未先听取此种措施针对的当事人的申诉。
Tout en explorant avec le Secrétaire général de nouveaux moyens permettant à l'ONU d'agir au Moyen-Orient, nous sommes persuadés, comme lui et comme les membres du Secrétariat, que les éléments essentiels à l'édification de la paix sont la volonté politique des parties, les mesures de confiance entre elles, la prudence et la pondération réciproque.
在我们与秘书长一道探索联合国积极参与解决中东问题的新办法过程中，我们都抱有与秘书长和秘书处官员相同的信念：建设和平的基本要素是当事各方的政治意愿、它们之间的建立信任、慎事和彼此关心。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quelquefois la dame s’arrêtait, heureuse de faire à Mme Swann une politesse qui ne tirait pas à conséquence et de laquelle on savait qu’elle ne chercherait pas à profiter ensuite, tant Swann l’avait habituée à rester sur la réserve.
有时，那位贵妇停下来，高兴地向斯万夫人打招呼，
个举动不会导致任何后果，因为人们知道斯万夫人在丈夫的影响下已经习惯于谨慎从事，不会对
大加吹嘘的。
关于
