Il a placé la barre très haut pour mon humble personne.

将尽全力谦循他榜样。

Le dialogue de culture doit être conduit avec lucidité et aussi avec humilité.

必须清晰以及谦进行不同文化之间对话。

À notre humble avis, ce qui fait défaut c'est la volonté politique ferme et déterminée de la communauté internationale tout entière d'agir en synergie dans le but d'empêcher que ne se détériore davantage une situation qui, dégradante et humiliante pour ceux qui en subissent les conséquences, finit par être indigne de ceux qui, tout en ayant les moyens de le faire, ne contribuent que peu ou pas à son éradication.

们谦认为，缺乏正是整个国际社会协调一致行动以其制止局势恶化坚定政治意志，这使那些因此受苦受难人蒙受耻辱，并且对那些有能力会消除贫困作出贡献但却袖手旁观人来说是可耻。

En Sierra Leone, la présence irrégulière des Nations Unies s'est transformée en un grand succès pour les Nations Unies, en grande partie - si je puis me permettre en toute humilité - grâce à la participation des Casques bleus pakistanais, qui ont non seulement stabilisé la situation, mais également construit des routes et des plaines de jeu et rénové des écoles, des hôpitaux et des lieux de culte.

在塞拉利昂，一种不稳定联合国存在演变成联合国一个重大成功事例，这基本上——如果可以这样谦说——是因为巴基斯坦维持和平人员参与，他们行动除稳定局势外，还包括建造公路和运动场，以及修缮学校、医院和教堂。

C'est également avec humilité que je pense qu'il convient de rappeler à la Présidente Johnson-Sirleaf qu'en tant que première femme présidente en Afrique, l'histoire lui a donné le fardeau supplémentaire d'être une pionnière pour les femmes et les jeunes filles si nombreuses en Afrique qui souhaitent parvenir à l'émancipation par une participation active et importante aux affaires politiques nationales, y compris à des postes de direction.

还认为应该谦提醒约翰逊·瑟里夫总统：由于是非洲第一位女总统，历史把另一副担子放在肩上，即是非洲无数妇女和女孩通过积极和有效参与国家政治、包括担领导职务而争取提高能力方面先驱者。

Je voudrais dire que nous sommes fiers de ce bilan et, en même temps, en toute humilité, nous nous engageons à déployer la plus grande énergie pour continuer à promouvoir la coopération internationale en tant que membre responsable de la communauté internationale et à œuvrer au service de la paix mondiale et du développement sur la base des principes et des idéaux inscrits dans la Charte.

要在这里表示，们对这一良好纪录感到自豪，同时们也谦承诺，作为国际社会一个负责成员，们将竭尽全力，继续促进国际合作，并按照《联合国宪章》原则和理想，为世界和平与发展而努力。

Le Belize accepte avec fierté et humilité l'invitation qui nous a été si aimablement faite de partager notre point de vue sur la manière dont nous devrions faire face aux grands défis du jour et sur la manière dont nous pourrions parvenir à l'unité dont nous avons besoin pour agir efficacement.

伯利兹自豪、谦接受向们发出邀请，在这里阐明们对于们应该如何解决当前最大挑战以及们如何能够为了有效应对这些挑战而实现团结远见。

C'est avec une gratitude infinie que je remercie les États membres de la confiance qu'ils ont placée en moi, et c'est déterminé à être à la hauteur de cette confiance que j'accepte en toute humilité d'avoir été nommé huitième Secrétaire général de cette grande Organisation, notre Organisation des Nations Unies.

怀着对会员国信无限感激和不辜负这种信坚定决心，谦接受这项命，担这一伟大组织——们联合国第八秘书长。

Aujourd'hui, je dois annoncer en toute humilité que notre Assemblée constituante est l'organe représentatif le plus inclusif; toutes les communautés ethniques marginalisées et opprimées, les nationalités autochtones, les Dalit, les groupes défavorisés et les populations des régions reculées en sont membres, préfigurant un nouveau commencement pour le pays.

今天，必须谦向大会报告，国制宪会议是最具包容性代表机构，其成员有被边缘化人员、受压迫族群、土著民族、贱民、处境不利者以及落后区和社区人员，这将预示着国进入新开端。

La Palestine se présente aujourd'hui à l'Assemblée en toute humilité et forte de sa profonde conviction dans les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, dans la primauté du droit international et dans le rôle central que doit jouer cette Organisation dans les relations internationales.

巴勒斯坦今天谦出席大会，并完全信奉《联合国宪章》载明宗旨和原则，因为这是国际法首要精神，也是本组织在国际关系中发挥中心作用。

C'est par conséquent avec grande humilité que les Fidji prennent la parole en tant que dernier orateur des délégations gouvernementales, et tout de suite après Tuvalu, pour présenter leurs salutations fraternelles à Tuvalu et lui donner l'accolade d'un autre de ses frères du Pacifique.

因此，作为最后发言政府代表团，斐济非常谦并在经过熟思之后发言，而且由于是紧接着图瓦卢之后发言，所以，斐济谨向们太平洋姐妹国家图瓦卢表示家人般祝贺和欢迎。

En cette occasion solennelle, ma délégation voudrait une fois de plus prier humblement les représentants de bien vouloir apporter tout leur appui à ce projet de résolution, qui prépare la voie du jugement des plus grands responsables de crimes contre l'humanité du XXe siècle.

在这个庄严时刻，国代表团再次谦呼吁各国代表对本决议草案给予最充分支持，以便为审判那些对二十世纪中犯下反人类罪负有最大责人铺平道路。

Pour ce qui est de la question précise dont nous sommes saisis - le renvoi de la déclaration d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo devant la Cour internationale de Justice -, il nous semble qu'un avis consultatif sur cette question est inutile.

关于摆在们面前具体问题，即，将科索沃临时自治机构宣布独立问题转交国际法院处理，们谦建议，就这一问题提供咨询意见既不必要，也无助益。

Je viens humblement frapper à la porte de l'ONU pour demander avec fermeté depuis cette tribune, que résonne dans le monde entier, que m'écoutent ceux qui continuent de croire - et même les autres d'ailleurs - que la famille est une institution.

非常谦来敲联合国大门，在这个产生世界共鸣讲台上强烈要求仍然相信——以及不相信——家庭体制那些人听听发言。

Des actes et non des paroles, c'est ce dont l'Afrique a besoin; un engagement ferme, et non pas de la rhétorique; et l'acceptation humble de la dette historique envers l'Afrique par ceux qui continuent de bénéficier de l'exploitation de l'Afrique.

非洲需要是行动，不是言语：坚定承诺，不夸夸其谈；以及那些过去和现在仍然从剥削非洲中牟利人谦接受欠非洲历史债。

L'accord de paix conclu, tel celui de Linas-Marcoussis pour le conflit en Côte d'Ivoire, doit être appliqué avec sincérité par des parties faisant assaut d'humilité et démontrant opiniâtrement une volonté ferme de se réconcilier et de coopérer.

一旦达成了和平协定之后，例如关于科特迪瓦冲突利纳－马库锡协定，各方就必须真心诚意、谦执行它，并且坚定表明其和解与合作决心。

Je vais m'écarter un peu de ce qui précède pour réitérer humblement l'appel que nous avons lancé aux autorités du Tribunal pour qu'elles s'attaquent à l'impudence avec laquelle certaines équipes de la défense se sont formées.

稍微偏离这一点，们谦重申们一直在对卢旺达问题国际法庭当局发出呼吁，呼吁解决在组成一些辩护小组方面涉及不适当性。

Pour les remercier de leurs précieuses contributions et améliorer encore davantage la qualité des rapports annuels du Conseil à l'Assemblée générale, je mets humblement mon expérience à la disposition des futurs présidents du mois de juillet.

作为赞赏它们宝贵贡献一种方式，也为了进一步提高安理会提交大会年度报告质量，谦向今后每年7月份主席推荐这一经验。

Je voudrais lancer humblement un appel au Conseil de sécurité pour qu'il accélère le processus afin que le problème puisse être rapidement résolu, car il n'a que trop duré.

谦吁请安全理事会加快进程，以便使问题不久得到解决。 这一进程已经持续太久。

Cuba siège dans cette Assemblée en tant que membre responsable et solidaire de la communauté internationale pour faire part de sa modeste expérience et pour offrir gratuitement sa collaboration.

古巴作为国际社会负责和正式成员参加大会，谦提供自己经验和合作，不寄望何回报。