Tout cela se fonde sur de faux bruits.

所有这一切都是建筑在谣传的基础上的。

Il faut mettre fin à des rumeurs tendancieuses.

要制止有倾向性的谣传。

Mais, sur les bases de ces rumeurs, l'organisation SOS Racisme a demandé à la Fédération internationale de football une enquête sur les circonstances qui ont entouré l'expulsion de Zinédine Zidane.

但是，据坊间谣传，反种族歧视的机构SOS已经要求国际足联对逐出场当时的情况进行调查。

Nous surveillons la situation de très près, car les rumeurs courent toujours, manifestement.

我们正非常认真地关注局势，因为目前显然有种种谣传。

Les émeutes ont éclaté lorsque la rumeur de l'accident s'est diffusée dans Bethléem.

这次骚乱是在整个伯利恒谣传攻击者枪杀一事后爆发的。

Le Comité prend note de l'alinéa b de l'article 486 du nouveau Code pénal relatif à l'incitation du public à certains comportements par de fausses rumeurs, mais il demeure préoccupé par l'absence d'informations concernant les dispositions pénales donnant expressément effet à l'article 4 de la Convention dans le droit interne de l'État partie.

委员会注意到，新《刑法》中的第四百八十六条(b)款，对通过谣传煽动公众做了规定，但是委员会依然感到关切的是，缺乏资料说明缔约国国内立法中有关执行《公约》第四条的具体刑法条款。

Nous attirons l'attention du Président sur ces rumeurs et nous apprécierions beaucoup que des consultations prennent place avec les autres organes des Nations Unies pour nous assurer que nous allons rassembler nos chefs d'État lors d'un événement qui représentera réellement la réponse de cet organe face au défis qui doivent être relevés.

我们谨提请主席注意这些谣传，并敬请同联合国其机构进行协商，确保我们将请我们各国的国家元首出席一次真正反映本机构对今后挑战所作反映的回应。

Le 25 mai, le Conseil a entendu un autre exposé du Secrétariat sur l'évolution de la situation ivoirienne, laquelle s'était encore détériorée à la suite de la décision du Président Laurent Gbagbo de révoquer trois ministres de l'opposition et compte tenu des rumeurs selon lesquelles le Premier Ministre Seydou Diarra pourrait démissionner.

25日，安理会从秘书处收到的另一件关于科特迪瓦局势的最新材料指出该国局势已进一步恶化，这点可证诸洛朗·巴博总统已决定要将三位属于反对派的部长革职，而且谣传赛伊杜·迪亚拉总理可能会辞职。

Les menaces proférées contre le personnel de l'ONUCI par les partisans de Gbagbo ont pris de l'ampleur, tout comme les rumeurs faisant état de la démission possible du Premier Ministre Diarra, ce qui aurait conduit à un affrontement majeur entre les partisans du Président Gbagbo et l'opposition.

巴博总统支持者对联科行动人员的威胁有所级；同时，迪亚拉总理可能辞职的谣传有所增加，而总理的辞职可能导致巴博总统的支持者同反对派发生重大对抗。

Au contraire, la difficulté qu'ont les États non membres du Conseil d'en suivre les travaux revient semble-t-il à une incitation à découvrir tout ce qui s'est dit à huis clos, avec parfois pour résultat des rumeurs et des informations erronées alimentées par les délégués.

恰恰相反，给非成员国造成的了解会议情况的困难似乎促使它们去揭示门背后所说的每一件事，有时候导致代表们以谣传和令人误解的信息作为消息来源。

En faisant référence à des documents ultérieurs fondés sur des rumeurs et des accusations non vérifiées, le projet de résolution perd toute crédibilité et jette une ombre sur l'évolution positive de la situation constatée sur le terrain.

由于援引外面的建立在谣传和无端指责基础上的文件，这一决议草案丧失了一切可信性并为积极评估当地的实际情况投下了阴影。

Honneur à ceux-là dont on dit que nous ne les aimons pas et qui disent qu'ils se sentent encore mieux dans une Côte d'Ivoire en guerre que dans leur pays d'origine, et qui sont là.

谣传我们不喜欢有些人，可中这些人说们即使在发生战争的科特迪瓦也比在们原籍国感觉更好，并坚持留下来，我们向这样的人致以敬意。

Pendant les six mois durant lesquels le Groupe d'experts a enquêté, des rumeurs concernant l'arrivée de lots de fausse monnaie ont continué à circuler, la Malaisie et l'Indonésie étant citées comme pays d'origine possibles.

在专家团六个月任期期间，不断谣传有伪钞运到，并称马来西亚和印度尼西亚可能为原产国。

Cela a amené le Président du processus de paix de l'IGAD, M. Bethuel Kiplagat, à écrire au Groupe de contrôle pour porter à son attention ces allégations, de façon qu'il puisse enquêter et faire rapport.

这些谣传促使政府间发展管理局和平进程主席贝斯韦尔·基普拉加特先生致函监测小组，提请其注意这些指控，以便它就此开展调查和提出报告。

Pendant les phases de la Conférence qui ont précédé le début de la phase III, selon des rumeurs, certains chefs de faction et certains chefs de guerre auraient reçu des livraisons d'armes.

在第三阶段开始之前的和平会议期间，有谣传说，某些派别领导人和军阀正在接受运送的武器。

Contrairement aux rumeurs persistantes, rien ne prouve que des éléments de la PNTL, en particulier ceux qui ont reçu des armes et des uniformes des F-FDTL, aient pris part à la fusillade.

与谣传的情况相反，没有证据表明国家警察，包括那些从国防军获得武器和制服的警官卷入枪击事件。

Deuxièmement, les rumeurs faisant état d'une imminente attaque massive des forces gouvernementales ont suscité chez les groupes armés une prétendue nécessité de se réapprovisionner d'urgence en armes, en munitions et en véhicules.

第二，谣传政府部队很快要发起大规模攻击，这让人感到武装团体亟需补充武器、弹药和车辆。

Elle a indiqué que la campagne d'espacement des naissances se heurtait à plusieurs obstacles, y compris des rumeurs sur les effets prétendument nocifs de diverses méthodes d'espacement des naissances.

研究报告，生育间隔运动遇到一些障碍，包括对各种间隔措施的所谓有害影响的谣传。

Cinq personnes auraient été tuées et plus de 40 blessées lors des violences qui ont suivi, bien que, d'après certaines rumeurs, le nombre de victimes soit beaucoup plus élevé.

据报在随后的暴力事件中5人死亡，40多人受伤，不过谣传死亡人数高得多。

Il souhaite savoir pourquoi le rapport correspondant n'est pas encore publié, et demande s'il y a une part de vérité dans les rumeurs selon lesquelles on l'aurait « fait avorter ».

希望了解相应的报告为何尚未印发，询问有关报告已经“放弃”的谣传是否有一定真实性。