Mlle est seule, et tous ces mystères viennent subitement lui compliquer la vie !

她一人，所有这些谜团又突然来困扰她生活！

« Quel est donc ce mystère. Je n’y puis rien comprendre. »

这倒是怎样一谜团？我真是百思不得其解。

Une grande inconnue dans ce dossier, c'est le rôle des services secrets français.

这案件中一巨大谜团，就是法国情报部门所扮演角色。

Quand les chevaliers partent à la recherche du Saint-Graal, ils ne partent plus à la conquête d’une contrée lointaine, mais ils vont à la recherche de Dieu, ils tentent de résoudre le mystère de l’existence de Dieu.

当骑士们启程是寻找圣杯，他们就不去往远方征战了。但是他们开始寻找上帝，他们尝试解析上帝存在谜团。

Toutefois dans certains cas, une grossesse gémellaire n’est visible qu’à partir de l’échographie du second trimestre même si dans la grande majorité des cas, l’échographie du premier trimestre permet de lever le mystère.

但是在某些情况下，只有在孕中期超声中才能看到双胎妊娠，即使在大部分情况下，早期怀孕做超声检查就可以揭开谜团。

Même si le piton de la Fournaise est l'un des volcans les plus surveillés de la planète, il reste encore de nombreux mystères à percer.

尽管富奈斯峰是地球上监测最严密火山之一，但仍有许多谜团有待揭开。

– Le mystère reste entier. Après tout, il s'agit peut-être d'une simple pierre volcanique ? reprit-elle.

“可惜这谜团还是没有解开。总之，它可能就是一块普通火山岩咯？”凯拉继续说道。

Pourquoi ? Parce que nous avons une énigme dans la classe, un mystère scientifique.

为什么？因为我们在课堂上有一谜团，一之谜。

Suge Knight dont le label a fait connaitre dans les années 90 comme Snoop Dog ou Dr Dré est aussi au cœur d'une des plus grandes énigmes de l'histoire du rap : l'assassinat de Tupac en 1996.

苏格·奈特唱片公司曾在90年代捧红了像史努比狗狗和博士 Dre这样艺人，他也成为了嘻哈史上最大谜团之一核心：1996年图派克被谋杀案。

" Nous restons engagés à faire tout notre possible pour résoudre ce mystère qui torture les proches des disparus" , a déclaré M. Najib dans un communiqué.

纳吉布在一份声明中说：" 我们仍然致力于尽我们所能，解开这折磨失踪者亲属谜团。

Eh bien au vu de l'actualité,  figurez vous que non, et il y a même trois mystères majeurs de l'île qui sont en train de vaciller !

事实上，鉴于当前新闻动态，情况恰恰相反，而且复活节岛还有三重大谜团正面临动摇！

Alors, ne le cherchez pas, il ne figure pas au panthéon des grands hommes, mais il reste la plus grande énigme du 18ème siècle.

所以，别去找他了，他并未被列入伟人殿堂，但他依然是18世纪最大谜团。

En France. Un des plus grands mystères dans les affaires criminel du pays, vient de connaitre une nouveau Coup de Théâtre.

在法国。该国犯罪活动中最大谜团之一，刚刚发生了一场新戏剧政变。

C’est l’un des plus grands mystères de l’aviation civile : la disparition du vol MH370 reliant Kuala Lumpur à Pékin.

这是民航最大谜团之一：从吉隆坡飞往北京MH370航班失踪。

" Imhotep12" : Mais non ! Le mystère ! Il faut garder le mystère !

“伊姆霍特普12”：才不是呢！这是谜团！必须保持神秘感！

Fayçal Cheffou est donc libre ce soir (et le mystère du troisième homme de l’aéroport reste entier).

因此，Fayçal Cheffou今晚是自由（机场第三人谜团仍然完好无损）。

Et en parlant de mystères qui vacillent, eh bien sachez que je viens juste de sortir mon nouveau livre du four, " Les Pirates" , qui vient lui aussi ébranler vos certitudes sur ces canailles des mers !

说到那些摇摇欲坠谜团，顺便告诉你们，我刚从烤箱里拿出我新书《海盗》，这本书同样会动摇你们对这些海上恶棍固有观念！

Et puis le mystère plane toujours autour des raisons de la disparition il y 5 ans du vol MH370 de la Malaysian Airlines. Les enquêteurs français pencheraient toutefois pour l'hypothèse d'un suicide du pilote.

然后，谜团仍然悬在5年前马来西亚航空公司MH370航班失踪原因上。然而，法国调查人员倾向于飞行员自杀假设。

Ce mystère affole alors toutes les imaginations, la rumeur se met à enfler, Saint-Germain aurait-il offert à la comtesse de Gergy un élixir de jouvence ?

这一谜团顿激起所有人遐想，谣言开始蔓延：圣日耳曼是否曾向格日女伯爵赠送过延缓衰老灵药？

Elle passe  une journée sympa dans la grande cour du Palais du Parlement, sur l'île de la Cité, mais ensuite… Eh ben mystère, on perd sa trace.

她在一阳光明媚日子在巴黎市中心西岱岛上议会宫大院里度过了愉快光，但随后… … 嗯，谜团出现了，她踪迹就此消失。