Il profite de la présence sur la photo, d'un passant, François Pignon, pour affirmer à sa femme qu'Eléna n'est pas avec lui, mais avec Pignon.

照片中，刚好有一位行人弗朗索瓦·皮农走过，他就利用了这一点，向他的太太莱娜并不是和他，而是与这位皮农一起。

Le Groupe de travail, s'appuyant sur les renseignements dont il dispose et que le Gouvernement n'a pas contestés, estime que le soldat Quispe Berrocal a dû être hospitalisé à cause de tortures et de mauvais traitements pour lesquels il a porté plainte devant la juridiction ordinaire, alors qu'il se trouvait sous surveillance militaire pendant toute la durée du procès intenté contre lui par la justice militaire pour dénonciation calomnieuse.

工作组基于所获得的且政府未作质疑的资料认为，二等兵Quispe Berrocal由于受到酷刑和虐待不得不被送往医院住院，他将遭军事监禁时发生的事报告了普通法院，同时军事司法当局也对他的“”开始进行审判。

Le projet d'article 2 l) est semblable à la disposition 101.2 f) du Règlement du personnel, laquelle interdit aux fonctionnaires de se présenter intentionnellement sous des dehors fallacieux vis-à-vis de l'extérieur et de déformer les faits quant à leurs fonctions ou leur titre officiel, par exemple en faisant figurer sur leur carte de visite un titre qui n'est pas le leur.

条例草案2(1)与工作人员细则101.2(f)相似,禁止故意对外界职衔或职责,例如,名片上印上令人误解的职衔。

Il est évident que Limo Diamonds a fait une fausse déclaration d'origine concernant quelque 24 000 carats de diamants, d'une valeur de 10 millions de dollars, que cette société a prétendu être originaires de Zambie, étant donné que des diamants de cette taille moyenne ne pouvaient pas provenir d'un pays qui produit uniquement de petites quantités de diamants principalement industriels.

显然，Limo钻石公司报了大约24 000克拉钻石的原产地，价值1 000万美元，这些钻石产自赞比亚，因为这种克拉平均价值的钻石不可能源自一个只生产极少量主要属工业钻石的国家。

Les procédés les plus courants employés par les trafiquants illicites de déchets dangereux sont, entre autres, l'incorporation de tels déchets dans d'autres déchets ou produits destinés à être éliminés, récupérés ou recyclés, et la fausse déclaration des chargements illicites de déchets dangereux comme des produits chimiques ou autres substances non assujettis aux contrôles stipulés par la Convention de Bâle.

非法贩运者进行危险废物非法贩运方面常常采用的手段包括：把危险废物与那些拟作处置、再生或再循环的其他废物或产品混杂一起，并把非法的危险废物装运为化学产品或其他不属于《巴塞尔公约》管制范围的物质。

Le Rapporteur spécial a recommandé que le fait de mentir à un représentant du ministère public en niant la détention d'une personne, ou de refuser à ce représentant le droit d'accéder aux détenus soit considéré comme un délit pouvant entraîner la destitution immédiate des responsables du centre de détention.

向检察官办公室的代表某人未被拘留或拒绝让该代表接触被拘留者，应作为需要立即将拘留场所负责人撤职的行为严厉地处。

Les mesures prises par les partis et les institutions de la Republika Srpska sur la réforme constitutionnelle devraient aussi être examinées en prenant en considération les allégations fallacieuses avancées dans les médias, selon lesquelles l'État de Bosnie-Herzégovine avait usurpé les responsabilités incombant à ces entités.

待塞族共和国各党派和机构就宪法改革采取的行动时还应到该方媒体上波斯尼亚和黑塞哥维那国篡夺了本来属于各实体的职责。

Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission ne donnent jamais intentionnellement aux États Membres ou à toute entité ou personne extérieure à l'Organisation une fausse idée de leurs fonctions, de leur titre fonctionnel ou de la nature de leurs responsabilités.

官员或特派专家不得故意对会员国或对联合国以外任何实体或人员本身的职能、职衔或公务性质。

L'unanimité du verdict du jury était exigée, mais l'auteur affirme que quatre des 12 jurés étaient en désaccord avec le Président du jury et que celui-ci a menti au tribunal et lui a fait croire que le jury était unanime.

尽管陪审团的裁决应一致通过，但提交人，12位陪审员中，有4人与陪审团团长意见不同，但陪审团团长向法庭，陪审团一致通过裁决。

Présenter des activités sous un faux jour, comme faire croire aux personnes recrutées qu'elles le sont dans un but différent (l'instruction, par exemple) du but réel, et collecter des fonds par le biais d'organisations de façade?

以虚假名目开展活动，例如招募人员是为了某一目的（例如教育）而隐瞒其真实目的，以及通过掩护组织筹集资金。

À cet égard, nous regrettons que certaines parties sur la scène libanaise aient essayé, d'une manière ou d'une autre, de répandre des rumeurs selon lesquelles il y aurait des tensions entre nos deux pays frères.

这方面，我们感到遗憾，黎巴嫩境内有些方面散布谣言，我们两个兄弟国家之间关系紧张，企图以这种或那种方式破坏这种特殊关系。

Des activités frauduleuses, telles que le fait d'opérer des recrutements à des fins autres que celles - par exemple l'enseignement - qui sont indiquées aux personnes recrutées, et la collecte de fonds par l'intermédiaire d'organisations de façade.

欺骗活动，例如招募时向应招者隐瞒招募的真实目的（例如 招聘教师）以及通过掩护组织筹集资金。

Régulièrement et publiquement, le réseau fait le commerce des explosifs en proclamant à tort que ces derniers servent exclusivement à abattre des roches dans des carrières pour en extraire des matériaux de construction.

这一犯罪网络对外炸药完全用来爆破石块，用于采石场，以获取建筑材料，如此不断地公开从事炸药买卖。

Ces allégations procèdent de la prétention non fondée selon laquelle la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'étend à toute l'île, y compris au territoire de la République turque de Chypre-Nord.

这些指控是基于希族塞人行政当局对整个岛屿，包括北塞浦路斯土耳其共和国的领土，拥有主权。

Le Gouvernement américain ne cesse d'asséner la contrevérité selon laquelle il autorise chaque année l'envoi à Cuba de centaines de millions de dollars sous forme de dons.

另一方面，美国政府一再，它年准许向古巴汇寄几亿美元的捐款。

Si la personne déclare faussement ne pas être inscrite sur la Liste, elle est passible d'une peine d'emprisonnement pour fausse déclaration sur un document gouvernemental officiel.

如果他们不清单之列而被查明后，即可以政府正式文件上作虚假声明为由予以拘留。

Le Président Chiluba avait informé le Président Mbeki que ces navires avaient été acheminés par le territoire zambien sous prétexte qu'il s'agissait de navires de pêche.

奇卢巴总统告知姆贝基总统，这些船只渔船，假道赞比亚部署到该湖。

D'autre part, les médias attribuent nombre de ces sites, avec insistance et de manière trompeuse, aux Juifs et à ce qu'ils appellent “l'État juif d'antan”.

这些文物和其他古物被运到以色列博物馆，或被以色列个人和组织收藏，此外，其中有很大一部分遗址被歪曲和为犹太人和所谓`古犹太国'的遗址。

Je crois qu'il s'agit d'une décision sage et importante car nul ne pourra ainsi prétendre que la proposition n'existe pas ou n'a guère d'importance.

我认为这是一项明智和重要的决定，因为现任何人、任何国家都不能这一建议不存或无关紧要。

Il y aurait donc un processus de sélection imparfait et ambigu et il serait injuste envers le peuple iraquien de prétendre le contraire.

这将是一个不完善和不明朗的挑选进程，如果这是一个完善和明朗的进程，那对伊拉克人民是不公正的。