La « main-d'œuvre » comprend les salariés, les travailleurs indépendants et les chômeurs.

“劳动力”包括：自谋业者、雇员和失业人员。

Parmi les personnes ayant un emploi, on compte les travailleurs indépendants.

业人口中包括自谋业者。

Parmi ces activités, il convient de citer (i) l'apprentissage des langues, la formation professionnelle, particulièrement pour les minorités ou les groupes désavantagés tels que les femmes chefs de famille ;. (ii) la promotion de la reconnaissance des qualifications des réfugiés ; (iii) la promotion de petits projets d'activités génératrices de revenus ; et (iv) les conseils et l'assistance financière à ceux qui cherchent un emploi indépendant.

这方面的活动包括：(一) 特别是对少数群体或作为家庭唯一户主的妇女等处境不利群体行语言和业培训；(二) 促承认难民持有的；() 鼓励小型创收项目；以及(四) 向寻求自谋业者提供咨询和财政援助。

Les chômeuses avaient accès aux services de spécialistes ainsi qu'à un soutien psychologique et social (salons de l'emploi, Fonds de promotion de l'emploi, travaux d'utilité publique rémunérés et formation professionnelle offrant des débouchés, y compris la possibilité de travailler à son propre compte). On avait aussi créé des emplois pour les femmes.

失业妇女可以得到专业服务以及心理和社会支助，包括招聘会，促业基金、付薪的公、销售业专业培训，包括有可能自谋业者，还为妇女创造业机会。

Près de 3 400 emplois intérimaires liés à l'assistance intensive (ce qui correspond généralement à 13 semaines d'emploi consécutives) ont été attribués à des demandeurs d'emploi autochtones, ce qui représente une progression de 93 % par rapport aux chiffres pour la même période de l'année précédente.

几乎3 400个密集援助的暂时结果（大约相当于连续13周的工作）是为土著谋者提供的，比去年同期增长93%。

Les chômeuses avaient accès aux services de spécialistes ainsi qu'à un soutien psychologique et social (salons de l'emploi, Fonds de promotion de l'emploi, travaux d'utilité publique rémunérés et formation professionnelle offrant des débouchés, y compris la possibilité de travailler à son propre compte).

失业妇女可以得到专业服务以及心理和社会支助，包括招聘会，促业基金、付薪的公、销售业专业培训，包括有可能自谋业者，还为妇女创造业机会。

Une analyse portant sur les diverses catégories sociales montre que les mesures en faveur des familles se traduisent par une redistribution des revenus en faveur des ménages dont les membres actifs travaillent dans l'industrie et le commerce ou en tant qu'indépendants.

对各种社会群体的分析显示，家庭补助措施使再分配向工商从业者家庭或自谋业者家庭倾斜。

Nous essayons de mettre au point des mesures permettant d'avantager comparativement les petites structures, les secteurs traditionnels, les pauvres et les travailleurs indépendants dans le souci de remédier aux causes profondes de la pauvreté et de l'exclusion sociale.

我们正在努力制订的政策将为小企业、传统企业、穷人和自谋业者创造有活力的相对优势，以克服贫困和社会排斥的根源。

Les agences nationales de l'emploi fournissent conseils, analyses et évaluations, orientations professionnelles, mise en correspondance de l'offre et de la demande et autres services d'intermédiation pour aider les demandeurs d'emploi et améliorer la diffusion d'information sur les offres.

公共业服务包括咨询、测验与评估、业协助、业匹配和为谋者行业准备以及提供业机会信息的其他中介服务。

Des groupes vulnérables parmi les jeunes, tels que ceux à la recherche d'un premier emploi, les travailleurs non qualifiés et les jeunes femmes, font l'objet d'une attention particulière grâce à différentes activités d'orientation et de formation professionnelle.

青年人中的薄弱群体，例如第一次谋者、没有技术的工人和女青年，在各种业指导和业培训的活动中得到特别的注意。

Deuxièmement, lorsque les politiques gouvernementales réussissent à canaliser directement les investissements vers le secteur informel, le chômage touchant une partie des travailleurs indépendants ou occasionnels diminue en même temps que leur productivité et leur revenu augmentent.

第二，当政府政策成功地把投引向非正规部门时，部分自谋业者和临时工的业不足程度便随着其生产力和收入的增加而减轻。

Sont concernés les filiales de sociétés mères cotées en bourse, d'autres entreprises privées (qui sont plus de 2 millions au Royaume-Uni), les sociétés de personnes et les travailleurs indépendants (mais pas les organismes de bienfaisance).

这些实体包括母公司为上市公司的子公司、其他私人公司(联合王国有2百万家以上)、合伙企业和自谋业者(不包括慈善机构)。

Détailler les mesures prises pour veiller à ce que le système de sécurité sociale soit accessible, à un prix abordable, à toutes les catégories de travailleurs, y compris les travailleurs occasionnels et les travailleurs indépendants.

请提供详细料，说明为确保社会保障办法为所有各类工人能够获得和能够负担而采取的措施，包括临时工和自谋业者。

Premièrement, lorsque l'emploi dans le secteur structuré augmente plus rapidement que la main-d'œuvre, une partie des travailleurs indépendants et occasionnels viennent occuper un plus grand nombre d'emplois à plein temps ou productifs.

第一，在正规部门的业增长速度比劳动大军快的时候，有些自谋业者和临时工更多入全和生产性的岗位。

Les dispositions relatives à la protection des travailleurs s'appliquent à tous les travailleurs salariés, qu'ils soient liés ou non par un contrat de travail. Elles ne s'appliquent pas aux travailleurs indépendants.

工人保护规定适用于工人的业方面，不论是否订有雇用合同，但自谋业者不在此列。

Près de 1,4 million de jeunes chercheurs d'emplois intègrent chaque année le marché du travail. Notre gouvernement s'est fixé pour objectif de créer chaque année 1,5 million de nouveaux emplois.

随着每年近140万青年谋者入劳动市场，我国政府确定了每年创造150万个新工作的目标。

Des études montrent que ceux qui prévoient d'exercer une activité indépendante à leur retour travaillent généralement plus longtemps à l'étranger et y économisent davantage (Black et al., 2003; Wahba, 2003).

研究表明，计划在回移后自谋业的移徙者，通常在海外工作时间更长，积蓄更多（Black and others，2003；Wahba，2003）。

Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas de renseignements ou de chiffres sur le secteur non structuré de l'économie et sur le nombre de travailleurs indépendants dans le pays.

委员会感到遗憾的是，缔约国没有关于非正规经济和自谋业者人数的料或数据。

Dans la plupart des pays, les fonctionnaires bénéficient de pensions de retraite, ce qui n'est en général pas le cas des employés du secteur privé ou des travailleurs indépendants.

在多数国家，政府雇员享有退休福利，但是私营部门雇员和自谋业者通常并不享有这类福利。

Le secteur informel (c'est-à-dire l'ensemble des petits entrepreneurs, souvent établis à leur compte, hors du secteur formel de l'économie) est vaste, en particulier dans les pays en développement.

非正式部门(即小企业、往往是自谋业者并在正式部门之外运营)规模很大，尤其是在发展中国家。