L'agriculture et les activités connexes constituent l'unique moyen d'existence d'environ 85 % de la population.
农业及其相关活动是阿富汗85%的人口的唯一谋生手段。
Grâce au mécanisme Sud-Sud d'octroi de subventions, le Groupe spécial, en partenariat avec le Fonds pour l'environnement mondial, les bureaux de pays du PNUD dans la région de l'Asie et du Pacifique et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, affecte ces fonds à la promotion du rétablissement des moyens d'existence, en particulier au profit des femmes dans les zones touchées, et fait appel pour cela à des organisations non gouvernementales locales et à la société civile.
通过南南赠款融资机制，特设局正在
环境基金、开发计划署设在亚洲和太平洋区域的国家办事处以及联合国项目事务厅合作，通过当地非政府组织和民间社会提供这笔款项，用以促进恢复谋生手段，尤其是灾区妇
的谋生手段。
Le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire a adopté des mesures visant à la création d'un Fonds social de solidarité destiné à soutenir l'action permettant à des groupes sociaux dans des circonstances particulières ou ayant des besoins spéciaux a) d'obtenir une aide d'urgence et b) d'appuyer les efforts visant à améliorer leur bien-être et la viabilité de leurs moyens de subsistance sur les marchés ouverts, sur la base de l'égalité.
劳动社会安置部已
措施建立一个社会团结基金，以便行动为那些处于特殊情况或具有特殊需要的社会群体提供援助，从而（a）使他们能够获紧急援助，（b）协助各种措施改善他们的福利，使他们能够在平等基础上在开放市场上获可持续的谋生手段。
En ce qui concerne plus précisément les femmes rurales, très touchées par la pauvreté, il est indispensable, comme l'a indiqué le Groupe d'experts chargé d'étudier leur situation dans le cadre de la mondialisation, de les aider à s'adapter à l'évolution du marché du travail et à améliorer leurs moyens de subsistance, et, pour ce faire, de tout mettre en oeuvre à long terme pour qu'elles accroissent leurs compétences professionnelles.
关于农村妇，正如关于在化的背景下农村妇的境况的专家组会议所指出的那样，对于饱受贫穷之害的农村妇来说，至关重要的是，帮助她们适应劳动力市场的变化，改进她们的谋生手段，并为此目的，在长时间内竭尽力提高她们的职业技能。
Il faut en outre tenir compte des raisons spécifiques qui, à l'époque, poussaient ces malheureuses femmes à exercer la prostitution, activité représentant, pour la grande majorité d'entre elles, la seule option de survie dans un pays qui se caractérisait par des taux élevés d'analphabétisme, de sous-alimentation et de chômage, et où 70 % des quelques femmes considérées comme ayant un emploi (12 % du total) travaillaient comme domestiques.
此外，在一个文盲率过高、缺少衣食的国家中，在一个职业妇相对较少（占总数的12%）且其70%从事家庭服务业的国家中，对于大部分不幸的卖淫而言，卖淫是她们惟一可选的谋生手段。
Il a pour objectif, principalement, de favoriser le développement économique et social dans les régions habitées par les races nationales; de préserver leur culture, leur littérature et leurs us et coutumes, de renforcer l'amitié entre les races nationales, de supprimer la culture du pavot en assurant des moyens de subsistance de remplacement, et de maintenir la sécurité, la paix et le calme dans la région.
该部的主要目标是促进少数民族聚居地区的经济和社会发展，保护他们的文化、文献和习俗，加强各少数民族之间的睦邻友好，铲除罂粟种植活动并提供替代的谋生手段，以及维护安、地区和平安宁等。
Il a aidé les pays à se doter de moyens accrus de surmonter ces difficultés aux niveaux mondial, national et communautaire, en recherchant et partageant les pratiques optimales, en fournissant des conseils novateurs en matière de politiques et en instaurant des liens entre les partenaires à l'occasion de projets pilotes qui aident les populations pauvres à se doter de moyens de subsistance durables.
开发计划署帮助各国加强在、国家和社区各级应对这些挑战的能力，包括寻求和分享最佳做法，提供创新政策建议，通过实施帮助穷人建立可持续的谋生手段的试验项目将各方伙伴联系起来。
En réponse aux préoccupations relatives aux doubles emplois, un représentant gouvernemental et un représentant autochtone ont proposé de supprimer, dans la première partie de l'article, les termes qui figuraient déjà dans la première phrase de l'article 4, de façon que le début de l'article 21 commence comme suit: «Les peuples autochtones ont le droit de jouir en toute sécurité de leurs propres moyens de subsistance et de développement…».
针对在重复方面的关注，一政府代表和一位土著代表建议在该条第一部分中删除第4条第1句已经载入的词语，这样，第21条的开头如下：“土著人民有权安稳地享用自己的谋生和发展手段……”。
L'État partie est encouragé à continuer de formuler des stratégies et des programmes en vue d'empêcher les femmes d'entrer dans le monde de la prostitution et à mettre sur pied, à l'intention des femmes et des filles qui souhaitent mettre un terme à leur vie de prostituées, des programmes de réadaptation et d'appui comportant notamment des informations sur d'autres moyens de subsistance.
委员会鼓励缔约国继续制订战略和方案，防止妇从事卖淫，并建立康复方案，支持希望不再卖淫的妇和孩，包括提供关于其他谋生手段的信息并予以支持。
En outre, le succès d'un accord de paix dépend souvent, tout au moins en partie, des interventions humanitaires, et notamment de celles permettant le retour et la réinstallation des réfugiés et personnes déplacées, l'assistance aux combattants démobilisés, le rétablissement des sources de revenus des personnes touchées par la guerre et l'aide apportée aux combattants pour qu'ils trouvent de nouveaux moyens de subsistance.
此外，和平协定成功否，往往至少在部分程度上有赖于人道主义干预，特别是进行干预，使难民和流离失所者得以返回，援助复员的战斗人员，恢复受战争影响的人的收入来源，并协助前战斗人员找到新的谋生手段。
Il demeure toutefois nécessaire d'assurer à tous les producteurs de pavot des moyens alternatifs durables de gagner leur vie, de traiter les quelque 12 000 opiomanes qui restent et de prévenir les nouveaux cas d'addiction, de s'attaquer au problème croissant que représentent l'abus et le trafic de stimulants de type amphétamine (ATS) et de renforcer les capacités législatives, judiciaires et policières correspondantes.
但老挝仍需要为以前种植罂粟的所有农民提供可持续的替代谋生手段，为大约12 000名仍对鸦片有瘾的前吸食者进行治疗，并且需要防止出现新的吸食鸦片情况，需要解决越来越多滥用和贩卖安非他明类兴奋剂有关的问题，还需要加强有关立法、司法和执法能力。
Quatrièmement, il importe de prendre des mesures préventives, notamment par des activités de sensibilisation du public, de planification, d'atténuation des effets des catastrophes naturelles et de redressement, et des programmes couvrant la réhabilitation, la reconstruction et la restauration de l'autorité et de l'état de droit, ainsi que la fourniture de moyens d'existence durables et l'instauration de conditions propices au développement.
第四，我们需要预防措施，包括公共教育活动，以及除其他外旨在进行恢复、重建、恢复政权和法治、发展可持续的谋生手段和建立有利于发展的条件的备灾、减灾和复苏的努力和方案。
Le conseil consultatif aurait joué un rôle important en veillant à une meilleure coordination des décisions les plus importantes concernant l'utilisation des terres, la gestion, l'utilisation et la conservation des ressources naturelles, de manière à garantir aux Samis la possibilité d'entretenir leur culture et leurs moyens d'existence traditionnels sans négliger pour autant la situation locale et le besoin de développement.
咨询委员会在关于土地使用的最为重要的决定方面发挥关键作用，从而确保更好地协调自然资源的管理、使用和养护，确保萨米人能够保持其文化以及传统的谋生手段，同时考虑到当地的条件以及发展的需要。
La Malaisie prie les organismes compétents des Nations Unies, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de continuer de prêter appui aux pays touchés, en particulier en ce qui concerne leurs programmes de lutte contre la pauvreté et de création de nouvelles sources de revenu pour les personnes qui renoncent aux cultures illicites.
马来西亚恳请联合国各有关机构，特别是联合国毒品和犯罪问题办事处，继续向受影响国家提供支助，尤其是援助它们的消除贫穷方案并帮助放弃种植非法作物的人创造新的谋生手段。
La désertification, la déforestation, la disparition de la biodiversité et d'autres changements écologiques majeurs entraîneront à l'avenir une pauvreté encore plus grande, car ceux qui détiennent le moins de ressources sont en train de perdre les faibles moyens dont ils disposent alors que les quelques privilégiés continuent à s'approprier une part toujours croissante des ressources du monde.
荒漠化、砍伐森林、丧失生物多样性、以及环境的其他重大变化都将在未来造成更大程度的贫困，因为那些所具资源最少的人将失去他们目前拥有的微薄的谋生手段，而拥有特权的极少数人在世界资源中所占用的比例继续越来越大。
Il a souligné les conséquences néfastes des mesures prises au nom de la lutte contre le financement du terrorisme sur la promotion des droits économiques, sociaux et culturels par les organisations caritatives et humanitaires, ainsi que les retombées des mesures antiterroristes sur les autochtones et les minorités (destruction de leurs moyens de subsistance, expulsions et déplacements internes).
他重点概述了以严禁资助恐怖主义的名义的措施对慈善组织和人道主义组织旨在促进经济、社会及文化权利的活动的不利影响，反恐措施对土著族裔及少数族裔影响，包括摧毁他们的谋生手段、强行搬迁以及境内流离失所。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
生
句话：我不喜欢
作，但它是我
