La conversation en allant fut vraiment bien.

一路上谈笑风生，确实错。

Le soir, il rejoint ses potes avec qui il parle fort dans les bars.

晚上，他会和朋友们在酒吧聚会，大声谈笑。

On y fumait, on y buvait, on y jouait, on y riait.

他们在那里抽烟，喝酒，玩耍，谈笑。

Quand il causait avec cette gaîté enfantine qui était une de ses grâces, et dont nous avons déjà parlé, on se sentait à l’aise près de lui ; il semblait que de toute sa personne il sortît de la joie.

他在谈话中时嬉笑，有些孩子气，那也是他风采之一。这我们已经说过了，我们和他接近就会感到身心怡畅，好象他谈笑会带来满座春风。

Mais le public, mais le voisin, le marchand, le fournisseur, tous ceux qui les connaissaient n’allaient-ils pas répéter cette chose abominable, s’en amuser, s’en réjouir, rire de son père et mépriser sa mère ?

可是社会上，这些邻居、商人、熟商，所有认识他们人会会传播这种可恶法，以此谈笑，以此高兴，笑话他父亲，蔑视他母亲？

Dans l'ensemble, ils n'étaient pas lâches, échangeaient plus de plaisanteries que de lamentations et faisaient mine d'accepter avec bonne humeur des inconvénients évidemment passagers.

大致说来，他们都是怯懦人，他们见面时谈笑风生多，长吁短叹少，而且总装出欣然接受这明显暂时便姿态。

Dans les pays d’humeur légère, on plaisanta le phénomène, mais les pays graves et pratiques, l’Angleterre, l’Amérique, l’Allemagne, s’en préoccupèrent vivement.

在民族性比较浮躁国家里，大家都拿这件事作为谈笑资料，但在严肃和踏实国家里，像英国、美国和德国就同，它们对这事就非常关心。

Il n’y aurait pas à se défendre, car les fils de famille qui la tutoient de près sont bigrement heureux !

这也用着掩饰，那些与她谈笑风声，分你我打情骂俏富家子弟们可是够幸福喽！”

Jamais on ne fit meilleure chère, et jamais on n’eut plus d’esprit à souper qu’en eut sa majesté.

他们从来没有享受过更美筵席，国王在饭桌上谈笑风生雅兴，也从来没有人能相比。

Virginie ayant dit qu’elle ne mangeait plus depuis deux jours, pour se faire un trou, cette grande sale de Clémence en raconta une plus raide : elle s’était creusée, en prenant le matin un bouillon pointu, comme les Anglais.

女人们谈笑着，竟无顾忌地闲扯一番。维尔吉妮说她两天来未好好吃饭了，为是留着肚子；克莱曼斯说得更弦乎：她学着英国人样子，早上只喝了一碗清汤。清理一翻肠胃。

Les jeunes filles bruissaient et bavardaient comme des fauvettes échappées. C’était un délire. Elles donnaient par moments de petites tapes aux jeunes gens. Ivresse matinale de la vie ! Adorables années ! L’aile des libellules frissonne.

这几个姑娘好象一群逃出笼子秀眼鸟，喧噪谈笑，闹个休。这是一种狂欢。她们时和这些青年们撩撩打打。一生中少年时代陶醉！可爱岁月！蜻蜓翅膀颤着！

L’hôte, qui était en même temps le chef, allait de l’âtre aux casseroles, fort occupé et surveillant un excellent dîner destiné à des rouliers qu’on entendait rire et parler à grand bruit dans une salle voisine.

那旅舍主人，同时也就是厨师，从灶心管到锅盏，正忙着照顾，替许多车夫预备一顿丰盛晚餐，他们可以听见车夫们在隔壁屋子里大声谈笑。