Pour la première fois c’était Lisa qui les provoquait.

这还是一次主动和玛谈心。

Ce n’est pas une réunion protocolaire. Nous discutons simplement entre nous, en toute franchise.

“这不是正式会议，我们只是谈谈心。”

Ce fut le moment que choisit Tarrou pour se découvrir un peu auprès du docteur Rieux.

塔鲁正好选定这个时间同里厄大夫谈谈心。

J'ai ainsi vécu seul sans personne avec qui parler véritablement.

而我一直独自生活 没有一个可以谈心的人。

Elle a très bien exécuté ma commission ; j’ai goûté le plaisir inexprimable de vous revoir, de vous entendre, de vous parler.

她把事情办得很妥当。现能跟你相会，你说话，和你谈心，我真乐死了。

– qui, entre parenthèses, sont de Racine ; – c'est avec toi qu'elle cause, te dis-je ; c'est à toi qu'elle dit tout cela.

—补充一句，这诗是拉辛写的——告诉你，她这是和你谈心，她这一切是说给你的。

Mais la convalescence de Marius avait fait prendre l’habitude, et les fauteuils de la rue des Filles-du-Calvaire, meilleurs aux tête-à-tête que les chaises de paille de la rue de l’Homme-Armé, l’avaient enracinée.

但马吕斯病后需要疗养，所以养成这个习惯，同时也因为受难修女街的沙发比武人街的草垫膝谈心时更加舒适，所以把她留住了。

Là, ils causaient, ils s’instruisaient les uns les autres, ils faisaient des plans, et la grosse bonne humeur du marin réjouissait incessamment ce petit monde, dans lequel la plus parfaite harmonie n’avait jamais cessé de régner.

他们这里谈心，互相提意见，策划着将来，心直口快的水手常给这个小小的世界带来笑料，他们之间永远保持着无比的和睦。

Certaines personnes sont méchantes uniquement par besoin de parler. Leur conversation, causerie dans le salon, bavardage dans l’antichambre, est comme ces cheminées qui usent vite le bois ; il leur faut beaucoup de combustible ; et le combustible, c’est le prochain.

某些人仅仅为了饶舌的需要就不惜刻薄待人。他们的会话，客厅里的膝谈心，候见室里的飞短流长都好象是那种费柴的壁炉，需要许多燃料，那燃料，便是他们四邻的人。