Elle pourra être abordée, si possible, par l’employeur.

如果可能，应该由雇主先问题。

Quand des peuples parlent du film français, ils parlent de soi-disant sexy scène dans le film français.D'une façon ou d'une autre, il y a pas beaucoup de gens qui parlent de l'esprit du film français.

当人们法 国电影时，总是会法 国电影中存在的所谓的激情片断，却没有多少人论电影的深刻内涵。

Le fait de diminuer l'imposition et les charges sur les PME aurait peut être pu ralentir la désindustrialisation. Mais lorsque l'on aborde ces sujets en France on est taxé d'ultra-libéral.

减轻中小企业的税负也许能够放慢非工业化的进程。但是在法国人们一旦类话题被说成是极端自由主义者。

Serein, détendu, à l’aise, souriant d’un petit sourire discret, timide, Zinedine Zidane a parlé pour la première fois depuis son coup de tête de la finale contre l’Italien Marco Materazzi.

轻松坦然地露着腼腆的微笑，齐达内首次了在决赛中头意大利队球员马特拉奇一事。

"Entre amis, entre partenaires, on a le devoir d'en parler", a ajouté M.Sarkozy, à propos d'un sujet qu'il devrait évoquer avec les dirigeants chinois lundi.

关于他周一必和中国领导人的一个问题上，萨科齐补充说：“朋友间，伙伴间，应该对话。”

Et peut-on dire cela avec la même force, sinon dans le même sens, à propos du récit des historiens et du récit des romanciers?

另外，我们可不可以以同样的程度，不然的话，在同一个意义上，就有关历史学家的记述和小说家的记述的问题，上述事情？

Il est soumis au secret professionnel qui est levé seulement lors de révélation d'abus sexuel par un enfant de moins de 15 ans.

哪怕是一个不到15的岁孩子的性欲错乱也必职业秘密。

Elle a eu des interviews disant recherchant l’?me s?ur. Totalementà coté de la plaque (pas tant que ?a), la jeune fille s’enfon?ait.

在一些访中，她渴求知音，单从访录音判断（？），这个女孩已无法自拔。

Certes, des explications auront lieu derrière le rideau, mais Pékin ne veut pas entendre parler d'une résolution contraignante aux Nations unies.

当然，原因不会公之于众，但北京不愿听到联合国强制的解决方法。

Gardez bien le secret. Ne disez pas le contenu du fax aux autres qui cela ne concerne pas.

做好密工作。不要随意向他人客人的传真件内容。

Dans l’article précédent, j’abordais la question cruciale des synergies à développer au sein de l’entreprise de Mode.

上一篇文章中，我了时装企业内部发展协同作用的关键性问题。

Ils ont avancé des raisons de sécurité, que nous examinerons plus tard.

他们援引了安全理由，我稍后将这些理由。

Je voudrais à présent évoquer quelques questions supplémentaires importantes pour mon pays.

我现在想要另外一些对于我国具有重要意义的问题。

En effet, nous avons entendu cette phrase à de nombreuses reprises aujourd'hui.

的确，我们今天听到人们多次这个措辞。

M. Fernandez s'est exprimé sur l'importance de l'information dans la prévention et le règlement des crises.

费尔南德斯先生信息在预防和解决危机方面的重要性。

Je ferai plus tard quelques observations spécifiques sur le rapport.

我将在发言稍后专门这份报告。

Je voudrais parler brièvement d'un autre sujet connexe.

让我简短一个有关问题。

J'aimerais maintenant évoquer les problèmes liés à la liberté de mouvement.

我现在想与移徙自由相关的问题。

Les déclarations et les observations des personnages publics préconisent-elles la paix?

政府声明和见解是否和平？

Je passe maintenant à la question de l'appui régional au processus de paix.

我下面和平进程的区域支持。