Il ne m'arrive jamais de manquer les classes, encore moins de sécher les cours.
我从来不缺课，更谈不上逃课了。
Mais une fraction importante de cette somme correspond à des annulations de dettes et à une dépréciation du dollar plutôt qu'à des apports nets de fonds à long terme et, au demeurant, le total serait encore inférieur de près de 50 milliards de dollars au montant qui, selon les calculs effectués dans le cadre du Projet objectifs du Millénaire, serait requis simplement pour réaliser les objectifs, sans parler des autres priorités fixées pour le développement dans un contexte plus général.
可是其中一大部分乃是取消债务和美元贬
结果，而不是长期筹资净，不
怎么说，总额仍比千年项目计算、仅实现千年发展目
一项就需要官方发展援助额少约500亿美元，更广发展优先事项就更谈不上了。
Dans une monographie consacrée à la doctrine et la pratique de l'ONU, publiée en 1997 par la Cambridge University Press sous le titre Procedure at international conferences, Robbie Sabel montre le caractère contradictoire, ambigu et évasif de cette théorie et de cette pratique et donne à entendre qu'on ne peut parler de consensus lorsqu'un État manifeste ouvertement et sans équivoque possible son opposition à une résolution ou à une décision d'un organe délibérant, y compris l'Assemblée générale des Nations Unies.
关于理论和实践，没有任何初看时可称为决定
准。 罗比·萨贝在由剑桥大学出版社1997年发表题为《国际会议程序》，关于联合国理论和实践专题文章中指出关于协商一致主张矛盾、含糊不清质，并似乎暗示要是一个国家公开明确反对一个议事机构，包括联合国大会决议或决定，就谈不上协商一致。
Comment pouvons-nous parler de sécurité humaine, et encore moins de paix et de sécurité internationales, alors que 1,2 milliard de personnes dans le monde disposent de moins d'un dollar des États-Unis par jour pour vivre, que 90 millions d'enfants environ ne sont pas scolarisés au niveau primaire et que chaque année environ 1,2 million de femmes et d'enfants âgés de moins de 18 ans font l'objet d'un trafic aux fins de prostitution?
每年，世界有12亿人每日收入不足1美元，约9,000万小学儿童失学，约120万妇女和18岁以下儿童被贩卖去卖淫，在这种情形下，怎么谈得上人安全保障？ 更谈不上国际和平与国际安全了。
En outre, d'autres informations indiquent que des enfants âgés de 8 à 15 ans travaillent dans des ateliers d'égrenage du coton dans le delta du Nil dans des conditions déplorables, sans périodes de déjeuner ni de repos, et que ces enfants ne bénéficient d'aucune protection en vertu de la loi égyptienne, en ce qui concerne notamment les accidents et les maladies liés au travail.
此外，还有报告称，在尼罗河三角州一些轧棉场内，8岁至15岁儿童在
差条件下工作，既无午饭时间也不让休息，而且得不到埃及法律保护，更谈不上与工作有关伤、病保护。
En outre, d'autres informations indiquent que des enfants âgés de huit à quinze ans travaillent dans des ateliers d'égrenage du coton, dans le delta du Nil, dans de mauvaises conditions, sans périodes de déjeuner ni de repos, et que ces enfants ne bénéficient d'aucune protection en vertu de la loi égyptienne, en ce qui concerne notamment les accidents et les maladies liés au travail.
此外，还有报告称，在尼罗河三角州一些轧棉场内，8岁至15岁儿童在差条件下工作，既无午饭时间也不让休息，而且得不到埃及法律保护，更谈不上与工作有关伤、病保护。
On s'accorde largement à considérer que le développement ne peut pas être durable si l'on ne se soucie pas du développement et de la protection de ses futurs gardiens, mais les enfants sont souvent les personnes les plus vulnérables face aux obstacles qui entravent le développement des États et ceux qui pâtissent le plus de ces obstacles.
虽然人们普遍认为，儿童是未来发展维护者，他们若得不到营养和保护，就谈不上发展，但儿童通常是最容易受国家发展障碍之害人，也是最容易受这种障碍影响人。
Or, fréquemment, l'accès est tout sauf sûr, il n'est assurément pas donné en temps voulu et il est loin d'être sans entraves. Le résultat est que des millions de personnes n'ont pas accès à une aide vitale pour eux et à la protection minimale que constitue la seule présence sur le terrain de personnel humanitaire.
但我们往往看到，根本无法安全，当然也不及时，更谈不上无阻碍地提供援助，结果数百万人既得不到救生援助，也得不到仅仅是人道主义工作人员存在这种最起码保护。
Les FDS ont insisté sur la nécessité de fixer une date de mise en marche du processus, tandis que les FAFN souhaitaient simplement un chronogramme, puisque, à leur avis, il était prématuré à ce stade de déterminer une date de commencement alors que les travaux préparatoires sur le terrain n'étaient pas achevés.
国防和安全部队坚持，必须有启动进程日期，而新军部队则只要一个计时图，因为在他们看来，在本阶段筹备基础工作尚未完成时，还谈不上开始日期。
En Somalie, par exemple, les combats à Mogadiscio ont porté le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays au nombre alarmant d'un million de personnes, tandis que des milliers d'autres sont prisonnières dans leur propre maison, sans possibilité de se réfugier en lieu sûr, et encore moins d'accéder à l'assistance.
例如在索马里，摩加迪沙战斗使境内流离失所者人数增加到令人吃惊100万人，另有数以千计人被困在家里，无法得到安全，更谈不上援助。
La plupart des pays en développement manquent cruellement de ressources et ne disposent pas de moyens suffisants leur permettant d'atteindre un niveau de croissance économique ou un niveau de vie suffisamment élevé, indépendamment de la réalisation des droits, qui supposerait une transformation de l'ensemble de la structure de l'économie.
大多数发展中国家都缺少资源、缺少实现合理高经济增长率或生活水准条件，更谈不上实现需要改变整个经济结构权利。
Il faut dire que la clarté n'est vraiment pas la qualité première d'un texte dont on saisit mal les intentions et qui, ayant puisé de manière exhaustive au magasin des bonnes résolutions de ces dernières années, paraît surtout en faire usage comme autant de prétextes d'une démonstration mal étayée.
必须指出是，清晰谈不上是案文主要特点，因为案文意图难以分辨，其内容完全来自近年来通过大量很不错决议，这样做显然是为了把这些决议用作借口，为拙劣立论方法作辩解。
Des intervenants ont insisté sur le fait, que dans certains PMA, l'extrême pauvreté gagnait du terrain et qu'aucun d'entre eux, quasiment, n'avait la moindre chance d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ni ceux du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
一些发言人强调，在一些最不发达国家，端贫困现象仍在增加，这些国家几乎谈不上实现《千年发展目》，或《2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲》目。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cela m'aida à lui pardonner, comme je disais alors. Plus tard, je sus qu'il n'y avait rien à lui pardonner, parce qu'elle avait été pauvre toute sa vie jusqu'à son mariage et que la pauvreté lui avait appris la résignation.
这个发现有助于我原谅她，正如我说过的那样。后来我才知道，对她谈不上什么原谅，因为她在结婚
一直过着贫穷的生活，正是穷困使她学会了逆来顺受。
意；我的行为完全像一个畜生，只受自然规律的支配，或只听从常识的驱使，甚至连常识都
脚向
是律师，也不管吉诺曼公公的看法如何，他却从不出庭辩护，更
