Le tableau 4 indique dans le détail les transferts de postes.

表4显示额调配的详细情况。

L'économie de 4 500 dollars s'explique par l'utilisation d'équipements et de meubles de bureau existants.

节省4 500美元的原因，重新调配了现有的办公室家具和办公设备，采购新的。

Les 7 060 soldats restants seraient redéployés conformément aux menaces identifiées.

将按照威胁状况评估重新调配剩余的7 060名军事人。

Sa suppression permettra de réorienter les ressources vers un objectif utile.

撤消特别可以让资调配到有用的目的上。

Ces propositions reflètent un redéploiement considérable des postes.

这反映了额的大幅调配。

Le redéploiement et le déclassement des postes devraient faire partie intégrante de l'analyse des besoins.

额的重新调配和向下改叙应成为需求分析的组成部分。

Troisièmement, la réaffectation des moyens doit être la première solution envisagée en cas de nouvelle demande.

第三，对于新的经费请求，首先应当考虑用资调配的方式解决。

La lenteur de la reprise du travail par les fonctionnaires a eu un effet préjudiciable sur l'enseignement.

公职人的重新调配工作进展缓慢，也对教育产生了利的影响。

Comment amener ces capitaux privés à se diriger vers les pays qui en ont le plus besoin?

如何才能说服私人资本向最急需资的国家调配资？

Il précise l'origine des ressources, désigne les agents d'exécution et renforce les mécanismes et structures institutionnels de contrôle.

该行动计划确定资金的调配和分清执行责任，加强监督体制机构和结构。

Nous croyons que le CCT doit avoir un niveau de financement et d'effectifs approprié pour continuer ses travaux.

我们认为，必须为反恐怖主义调配充足的人力和物力，以便其继续开展工作。

Le programme du ministère concernant la main d'œuvre et les échanges joue un rôle critique à cet égard.

该部的人力调配方案实现这些目标的关键。

Dans le cas de ces dernières, toutes les décisions concernant la réaffectation des fonds continuent d'être prises par le Département.

这些特派团仍依赖维和部做出与资金调配有关的一切决定。

La proportion de demandes satisfaites s'était toutefois améliorée et l'on s'efforçait de réaffecter les services lorsque des séances étaient annulées.

然，满足议请求的百分比有所增加，且目前仍在努力调配已取消议的服务。

Une fois que les besoins ont été déterminés, les ressources humaines et financières disponibles pour l'assistance technique devraient répondre aux besoins exprimés.

一旦完成评估，就应根据需求调配现有的人力和财力资，用于提供技术援助。

Pour financer les nouveaux besoins, il faut établir des priorités et réaffecter aux activités prioritaires des ressources allouées à des activités moins importantes.

为了向新的需求提供资金，应确定一些重点，将划拨给一些重要的活动的资调配给那些重点活动。

Le Comité note que ce poste serait financé par le budget ordinaire, moyennant le transfert d'un poste D-2 existant (celui de conseiller militaire).

注意到，建议由经常预算为警务顾问额提供资金，通过调配一个现有的D-2级（军事顾问）额完成。

Il conviendra de débattre de la planification du déploiement rapide et notamment du pouvoir d'engager des ressources avant que les mandats soient définis.

今后应举行关于迅速部署规划的讨论，其中包括在确定任务之前调配资的权力。

Or les statistiques officielles ne tiennent guère compte de ces différences et, partant, n'éclairent pas l'allocation des ressources aux échelons local, national ou

但这些差异很少反映在官方贫穷统计数字中，因无法为地方、国家和区域一级的资调配提供信息。

Les lois et règlements régissant le commerce et les transports ainsi que l'organisation des services d'appui au commerce et de l'infrastructure sont souvent dépassés.

管理贸易和运输行为的法律和规章制度以及支持贸易的服务和基础设施的调配常常陈旧过时。