Les organisations non gouvernementales manquent souvent de liquidités au moment des phases initiales de secours.

新出现紧急情况的最初阶段，非政府组织经常困于手头没有可调遣的流动金。

Les satellites des membres ont été reprogrammés pour appuyer les secours.

重新调遣了救援星座的卫星对该紧急事件提供支助。

Tous les pays potentiellement ou actuellement sous mandat du Conseil de sécurité doivent recevoir un traitement égal.

所有可能听从安全理事会的调遣或正听从安理会调遣的国家，都应享受同等的待遇。

Le Commandant de la Force a fait déployer le bataillon tactique de la KFOR dans le nord de Mitrovica.

驻科部队指挥官已将科索沃战术调遣营派往米特罗维察北部。

Des progrès ont été accomplis au niveau de l'établissement d'objectifs et de priorités, d'affectation de ressources, de nominations et d'affectations.

设定目标和提出重点工作，配和任命及调遣方面取得了进展。

La Tunisie a aussi mis à la disposition de la MONUC une unité de soutien au Quartier général de la Force.

我们已经指定一支支助部队联刚特派团总部供其调遣。

UNIFEM est à la disposition du Conseil pour l'aider à relever le défi historique de la mise en œuvre de la résolution.

我们妇发基金听由安理会调遣，协助史潮流，以应对执行决议的挑战。

Les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont déjà acheminé des secours et envoyé des équipes d'évaluation dans la région.

联合国机构和非政府组织已经向该地区调遣救济物品和评估小组。

Contrairement aux dispositions de l'Accord, les combats se sont poursuivis de même qu'ont continué la mobilisation de troupes et de matériel et l'acquisition d'armements.

交战、部队和装备的调遣及购买军火都继续，违反了《协定》的规定。

Une composante aérienne plus réduite devrait voir ses tâches définies au niveau central, ce qui réduit la souplesse d'emploi et la rapidité de la riposte.

一个比较小的空中力量单位需要集中调遣，降低了灵活性和反应速度。

Les 10 et 11 août, la Fédération de Russie a dépêché de nombreux soldats dans la zone du conflit, par route, voie ferrée et voie aérienne.

10至11日，俄罗斯联邦调遣大批部队从公路、铁路和空中进入冲突区。

De plus, elles supposeraient l'organisation d'activités de formation et d'exercices d'entraînement, le règlement des questions de commandement et de contrôle et la définition précise de règles d'engagement.

跨国界行动还需要进行训练、排练和演习，指挥和调遣以及明确的交战规则等问题也需慎重解决。

En avril, tant les mouvements rebelles que les milices ont continué de manœuvrer pour renforcer leurs positions respectives pendant que les pourparlers de paix restaient dans l'impasse.

4月，反叛运动和民兵组织继续调遣部队巩固阵地，而和平谈判仍停滞不前。

L'UNICEF est on ne peut mieux placé pour diriger et faire prospérer des partenariats en vue de mobiliser des ressources et d'obtenir des résultats pour les enfants.

儿童基金会的地位独特，能够领导和发展有效的伙伴关系，从而调遣，扩大成果，以造福于儿童。

Une cellule opérationnelle, qui pourrait servir de centre de commandement et de contrôle, devra être créée au sein de la mission à laquelle sera rattachée la force de réserve.

负责牵头的特派团应设立行动“枢纽”，发挥指挥和调遣中心的作用。

L'organisation ou l'État d'envoi peut conclure un accord avec l'organisation d'accueil sur la mise à la disposition de cette dernière d'un organe ou d'un agent qu'elle ou il lui prête.

(2) 借出国或组织可以就将一机关或代理人交由后一组织调遣事宜与接受组织缔结一项协定。

Les forces de maintien de la paix des Nations Unies ne doivent à aucun moment, pour quelque motif que ce soit, être mises même indirectement à la disposition d'un Gouvernement souverain.

任何时候、任何理由都不能由某一主权政府调遣联合国维和人员，哪怕是非直接调遣。

Ses contributions consistent dans certains cas à mobiliser des ressources pour l'application à plus grande échelle de modèles de pratiques optimales qu'il a parfois aidé à mettre au point, comme au Bangladesh.

有时这种协调配合体现于调遣以扩大某一实践模式，如扩大儿童基金会帮助孟加拉国开发的最佳做法模式。

La conclusion d'accords de mission avec les pays dans lesquels la MANUI est déployée est essentielle pour permettre les déplacements des membres de la Mission, leur sécurité et diverses fonctions administratives et logistiques.

特派团必须与东道国签订联伊援助团驻地协定，确保特派团的调遣、安全以及履行各种行政/后勤职能。

S'agissant des observateurs militaires, ceux qui sont sur le point d'achever leur période de service seront rapatriés immédiatement tandis que les autres seront réaffectés en Éthiopie pour prendre la relève de leurs collègues.

对于移的军事观察员，服役期很快到期的观察员将立即遣返，其余观察员将被调遣到埃塞俄比亚，接替该轮换的同事。