Ce tableau est d’abord l’histoire d’une implacable opposition.

这画首先表现出不可调和的对立。

La voix, le regard, la figure paraissent en harmonie avec les sentiments.

声音，目光，面貌，都显得与情感调和。

On changea d’entretien. Cécile revint sur ses cousines, dont les goûts la préoccupaient, tout en la choquant.

他换话题。赛西儿又谈起她的表姊妹，由于她的情趣跟她很不调和，使她很牵挂。

Dans la zone euro, l'inflation annuelle (mesurée par l'IPCH) a ralenti à 1,1% en septembre, contre 1,3% en août.

在欧元区，年度通胀率（由调和消费者物价指数测量）在9月放缓至1.1%，而8月为1.3%。

À la demande de Paganel, Thalcave prépara quelques tasses de ce breuvage, qui accompagna fort avantageusement les comestibles ordinaires et fut déclaré excellent.

由于巴加内尔的要求，塔卡夫煮几杯“麻茶”，再加上日常的干粮，大家边吃边喝，很调和，都说这种茶味道好极。

Abraham alla promptement dans sa tente vers Sara, et il dit: Vite, trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.

亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉，说，你速速拿三细亚细面调和作饼。

Le problème est que les deux parties ont des exigences en apparence inconciliables, en particulier sur le blocus qui asphyxie le territoire.

问题在于双方的要求看似无法调和，特别是关于封锁导致领土窒息的问题。

Le sommet du G20, en fin de semaine dernière, n’a pas permis de faire avancer les choses, les deux camps se montrant irréconciliables.

上周末的G20峰会没有取得进展，双方立场不可调和。

En se débattant à sa naissance sous les crêpes du deuil, cet amour n’en était d’ailleurs que mieux en harmonie avec la simplicité provinciale de cette maison en ruines.

这爱情的诞生是在丧服之下挣扎出来的，所以跟这所破旧的屋子，与朴素的外省气息更显得调和。

Toute la journée et la suivante furent employées à ce travail. L’argile, imbibée d’eau, corroyée ensuite avec les pieds et les poignets des manipulateurs, fut divisée en prismes d’égale grandeur.

这件作一共做整整两天，把陶土浸在水里，手脚并用，把陶土调和好。然后把它分成一样大小的一块一块。

Aussi jamais Eugénie ne présuma-t-elle mieux du caractère de son cousin, qu’en le voyant descendre dans ses habits de gros drap noir, qui allaient bien à sa figure pâlie et à sa sombre contenance.

所以看到他穿着粗呢的黑衣服下楼，跟苍白的脸色与忧郁不欢的神态非常调和的时候，欧也妮把堂兄弟的性格看得更清楚。

Je le veux aussi parce que c'est en pressentant cette crise que je me suis présenté à votre suffrage pour réconcilier et entraîner et que je n'ai pas oublié cet engagement et cette nécessité.

正因为对这场危机的预见，我出现在选举中，来调和与领导应对这场危机。我没有忘记我的承诺和这个需要。

Vous autres grands seigneurs, vous avez, vous le dites, une philosophie à vous et pour vous, exquise, raffinée, accessible aux riches seuls, bonne à toutes les sauces, assaisonnant admirablement les voluptés de la vie.

你那些贵，正如您说的，有一套自己的、为你自己服务的哲学，一套巧妙、高明、仅仅适用于有钱、可以调和各种口味、增加生乐趣、美不胜收的哲学。

Cette luxueuse décoration, si peu en harmonie avec les habitudes de Grandet, avait été com prise dans l’achat de la maison, ainsi que le trumeau, le cartel, le meuble en tapisserie et les encoignures en bois de rose.

这种奢华的装饰，跟葛朗台一家的习惯很不调和，原来是买进这所屋子的时候就有的，连镜框，座钟，全套软垫家具，红木酒橱等等都是。