On déglace avec de la sauce soja sur la fin.

最后我们要用酱油来调一下。

Vous voyez déjà que ça a corrigé la couleur.

可以看到，它已经调了颜色。

Ils se sont séparés à cause d'un différend irrémédiable.

他们因为不可调而分手。

Ça va me servir après pour lilier l'ensemble de mes préparations.

这会用来调我所有准备食材。

Ce tableau est d’abord l’histoire d’une implacable opposition.

这幅画首先表现出了不可调对立。

Et du coup, j'aurai mon jus de corail qui viendrait lier le tout.

然后，我会用珊瑚汁来调这一切。

La voix, le regard, la figure paraissent en harmonie avec les sentiments.

声音，目光，面，都显得与情感调。

De quoi réconcilier des intérêts contraires.

总之，这样做有助于调利益冲突。

Les Chinois apprécient le fengshui comme ils apprécient l'équilibre et l'harmonie entre l'homme et la nature.

中国看重风水，看重与自然调与平衡。

Avec l'aide de l'archevêque d'Ezmond Tutu, il parvient à réconcilier les Noirs et les Blancs.

在 Ezmond Tutu 大主教帮助下，他设法调了黑矛盾。

Et la lourde tâche de réconcilier une classe politique et un pays plus divisé que jamais.

调比以往任何时候都更加分裂政治阶层国家是一项艰巨任务。

Vous pouvez opter pour la voie de la conciliation en forgeant des alliances avec d'autres joueurs en ligne.

你可以选择通过与其他在线玩家建立联盟来采取调方式。

On changea d’entretien. Cécile revint sur ses cousines, dont les goûts la préoccupaient, tout en la choquant.

他们换了话题。赛西儿又谈起她表姊妹们，由于她们情趣跟她很不调，使她很牵挂。

Le RN, lui, cherche à tout concilier.

RN 则试图调一切。

Je lance mon confite citron et mon crème au citron pour ma tarte.

我把我柠檬调柠檬奶油扔给我馅饼。

Ça, c'est la philosophie du fatalisme finalement de  Leibniz que critique Voltaire dans ce bouquin.

就我个而言，这两种方法并非真正不可能调。

Se faire plaisir tout en étant raisonnables aussi, en conciliant les 2.

- 通过调 2，在享受乐趣同时保持合理。

Les Etats-Unis et la Russie ont commencé à rapprocher leurs positions sur le dossier syrien.

美国俄罗斯已开始调在叙利亚问题上立场。

Pas vraiment le moyen de réconcilier les citoyens avec la politique.

这并不是真正调公民与政治方式。

C'est quelqu'un qui a beaucoup de charisme mais qui a du mal à concilier sa vie professionnelle avec sa vie personnelle.

她魅力很大，但她难以调职业生活以及个生活。