Elle critique tout le monde.C'est une vraie langue de vipère.

她到处批评别人，这真是一个恶毒者。

Les calomnies des ennemis ne sauraient point atteindre le grand peuple chinois.

敌人毫无损于伟大中国人民。

On les appelle les «nettoyeurs du Web», ces nouvelles entreprises qui proposent de faire disparaître les informations compromettantes ou obsolètes que l’on peut laisser sur Internet.

这些新兴企业被称之为“网络清道夫”。它们宣称能清除有人在互联网上留下或陈旧信息。

C'est une pure calomnie.

这是纯粹。

Il y a deux formes de diffamation.

言词和文字是两种形式。

Mais dans toutes ses manifestations, on observe le même rapport entre diffamation des religions et discrimination.

但是，在其所有表现形式中，都可以看到同样宗教和歧视之间关系。

On se demandait, en particulier, qui devait décider si une déclaration était diffamatoire.

特别是，有人提出某篇演讲是否是性应由谁来决定问题。

La plainte pour calomnie avait été traitée selon la procédure applicable.

有关申诉是根据既定诉讼程序受理。

Mon intention n'est pas de critiquer, d'accuser ou de dénigrer.

批评、指责或是我用意。

De fausses accusations de diffamation sont utilisées à des fins d'intimidation.

虚假案指控被用于恐吓。

Même injurieuses, les opinions ou les convictions ne sont pas diffamatoires.

即使令人快观点和信仰也是性。

La diffamation des religions en est l'une des manifestations les plus agressives.

宗教是这种事件最明目张胆表现之一。

De tels litiges donnent souvent lieu à des actions en diffamation.

这类案件常常会有指控。

La délégation singapourienne appuie les efforts menés pour lutter contre la diffamation religieuse.

新加坡代表团支持各方努力遏制宗教。

Elle devrait avoir honte de ressasser ces déclarations scandaleuses et ennuyeuses.

它应该为重复此类性、乏味言论感到羞耻。

Eu égard à la nature de la profession de l'auteur et aux circonstances de l'espèce, y compris le fait que les mises en accusation antérieures ont été soit retirées soit abandonnées, le Comité considère que le fait que les mises en accusation pour diffamation soient restées en souffrance, en violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte, pendant plusieurs années après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie a placé l'auteur dans une situation d'incertitude et d'intimidation malgré les démarches qu'il a engagées pour obtenir une issue, et a donc eu un effet très dissuasif restreignant indûment l'exercice du droit à la liberté d'expression.

考虑到提交人专业性质和本案情况，包括以往提交人起诉是已经撤销，就是已经停止，委员会认为，在《任择议定书》国正式生效以后几年期间内，尽管提交人设法使它们完结，国却使于罪行起诉案件悬而未决，使提交人处于一种确定和受胁迫境况，为此感到寒心，正当地限制了提交行使其言论自由，从而违反了第十四条第三款(丙)项规定。

La déclaration commune faite en 2000 a également approuvé le document élaboré par ARTICLE 19: «Définir la diffamation: Principes relatifs à la liberté d'expression et à la protection de la réputation», dont le principe 2, portant sur l'objectif légitime des lois en matière de diffamation, indique que de telles lois ne peuvent être justifiées si leur véritable objectif ou effet est de protéger la «réputation» de l'État ou de la nation, ou d'objets tels que les symboles religieux, les drapeaux ou insignes nationaux, ou encore d'aide à maintenir l'ordre public, la sécurité nationale ou des relations amicales avec des États ou gouvernements étrangers.

其中原则2“法正当目”指出，如果其宗旨或效果是保护国家、民族、宗教象征物、国旗或国徽等客体“名誉”，或以公共秩序、国家安全或与外国或外国政府友好关系为理由实施此种保护，这一法律则是正当。

L'article 7 de ce code fait obligation aux fournisseurs de services Internet de préciser dans leurs contrats que les utilisateurs ne peuvent envoyer de messages illicites ou préjudiciables, notamment (conformément à la note explicative qui accompagne les contrats) "des informations à caractère diffamatoire et discriminatoire". Selon ce même article, les membres, lorsqu'ils savent qu'un expéditeur a envoyé un message illicite ou préjudiciable sur l'Internet, doivent demander à cet expéditeur de renoncer désormais à envoyer de tels messages, faire en sorte que les utilisateurs ne reçoivent pas ces messages et, le cas échéant refuser désormais de fournir des services Internet à l'expéditeur en question.

《守则》第7条规定，ISP应该在用户协议中明确规定，用户应该发送非法或有害信息，包括(根据附加说明)“……和歧视他人信息”本条还指令各成员，如获知有人向公众发送有害或非法信息，请发送者要再这样做，并设法防止用户接收这一信息，必要时停止发送者ISP服务。

La situation est caractérisée par la persistance de combats importants dans de nombreuses régions du pays, les strictes restrictions imposées par le Gouvernement et par d'autres parties à la liberté de mouvement de la Mission, le refus du Gouvernement de permettre le déploiement de troupes armées des Nations Unies conformément aux décisions du Conseil ainsi que de mon Représentant spécial et, ce qui n'est pas le moins important, par une campagne persistante de calomnies contre la MONUC et divers membres de la Mission, menaçant ainsi gravement leur sécurité.

局势特点是该国境内许多地方一直都有大规模战斗，政府和其他方面严格限制特派团行动自由，政府允许按照安理会和我特别代表决定部署联合国武装部队，而且还一再联刚特派团及其工作人员进行，给他们安全带来了巨大风险。

Le Rapporteur spécial note que les efforts entrepris pour lutter contre la discrimination à l'égard des religions, y compris contre l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, doivent prendre en compte la relation dialectique complexe entre, d'une part, la reconnaissance des spécificités et singularités théologiques, culturelles, historiques, politiques et géographiques de chaque religion et tradition spirituelle et des formes et manifestations de discrimination et de diffamation qui leur sont liées et, d'autre part, l'universalité de leurs causes profondes et du combat à mener contre elles.

特别报告员指出，打击宗教歧视，包括打击煽动民族、种族或宗教仇恨努力应考虑到两方面复杂辩证关系，一方面是承认每个地区神学、文化、历史和地理独特性及与它们有关精神传统和歧视及表现形式，另一方面是这种歧视和根本原因以及反歧视和斗争普遍性。