Ces morceaux auxquels il se complaisait étaient nos morceaux préférés.

作者得意之处也正是读者激赏之时。

Ça ne fait pas toujours rire le lecteur, mais au moins, ça le fait réfléchir.

它并不总是要让读者发笑，但至少，它可以让读者进行思考。

Enfin le lectorat est considérablement féminisé, il est aujourd'hui composé d'autant d'hommes que de femmes.

最后，读者群中女性人数大大增加，时至今日男女读者人数相当。

Mais le lecteur ne fera pas les contractions, évidemment.

但是读者当然不会进行缩合。

Le lecteur a sans doute deviné que M. Madeleine n’est autre que Jean Valjean.

读者一定已经猜到马德兰是冉阿让。

Ça aura donc un meilleur effet sur celui qui lit.

因此，会给读者带来效果。

Qu’on nous permette de ne plus l’accentuer.

希望读者能允许我们不再突出一点。

Il lui permet de prendre son temps et de s'imprégner d'une image.

它能让读者能慢慢地感受一幅图像。

Le succès du recueil ne dépend pas seulement de l’accueil chez les jeunes lecteurs.

汇编成功不仅取决于年轻读者接待。

Eh oui! Il était un lecteur aguerri.

恩！他是一位经验丰富读者。

Ça surprend toujours ceux qui entendent.

些必然会让读者吃惊吧。

L'après-midi lecture par Madame Bonheur va bientôt commencer dans le salon des lecteurs.

幸福女士午后朗读即将在读者休息室开始。

Pour nous faire bénéficier de votre expérience en matière de créatures magiques ?

把你保护神奇物经验与读者分享一下？

Il est intéressant de noter que la fréquentation des bibliothèques est restée stable.

有趣是，图书馆读者人数稳定不变。

Le lecteur a deviné sans doute que le traqueur de Thénardier n’était autre que Javert.

读者一定猜到了追捕德纳第不是别人就是沙威。

S'ils plaisent aux lecteurs, ils sortent sous forme d'albums.

如果它们吸引读者，它们就会以画册形式发行。

Qu’on m’excuse de dire ainsi que j’avais quarante ans.

请读者原谅我用种说法来说我现在是四十岁.

C'est aux lecteurs à dire ce que je vaux, ce n'est pas à ce messieurs-là.

应该由读者来表达我价值，而不是些人。

Chaque semaine, les lecteurs du journal Le Siècle attendent la suite de leurs aventures.

每周，《世纪报》读者都等待着他们冒险后续。

La comparaison montre directement une similitude, tandis que la métaphore laisse le lecteur la deviner.

比较手法直接显示出相似性，而隐喻手法则让读者自行猜测。