Mais attends, il ne dit jamais rien pour tes absences.

等下，你每次请假他没说你什么。

" Il est nécessaire que tu prennes des vacances pour te reposer" .

“你有必要请假休息一下。”

Je n'aimais pas le fait de devoir demander pour poser mes vacances.

我不喜欢必须请假才能休假。

Demander à mon supérieur pour poser mes congés, poser mes vacances.

向我的上司请假，申请休假。

Le congé que monsieur a demandé, répondit le laquais.

“先生请假的准假单。”跟班回答。

Moi, je n’ai pas demandé de congé.

“可我并没有请假呀。”

Il a décidé de ne pas aller travailler ce matin.

他上午请假了。”

Depuis, dit d’Artagnan, qu’ils ont des amis qui les demandent pour eux.

“自从有朋友为他们请假的时候起。”达达尼昂说道。

Souhaiteriez-vous que je termine mon service avant de prendre congé?

你希望我在请假前完成我的服务吗？

10 jours d'arrêt de travail pour chacun après cette agression physique.

在这次身攻击后， 每请假 10 天。

Sur mon âme, vous m’aviez fait oublier tout cela, chère Constance ! oui, vous avez raison, il me faut un congé.

“说实话，您使我把这一切忘到了九霄云外，亲爱的康斯坦斯！对，您说得对，我必须请假。”

– Sire, en un mot, dit l'officier, je viens demander mon congé à Votre Majesté.

“陛下，一句话，”军官说，“我是来请陛下请假的。

Chers collègues, Veuillez rendre au plus tard vendredi midi votre feuille de demande de congés.

尊敬的同事，请在周五中午之前返回您的请假申请表。

Avez-vous un congé pour être à Blois, ou bien est-il arrivé quelque malheur à Paris ?

你请假去布卢瓦吗，还是在巴黎发生了什么不幸的事情？

Ton mariage t’aurait coûté une semaine d'absence, la mort de ton papa doit bien valoir quelques heures de travail perdues, non ?

原先你为了结婚要请假一星期，那么你父亲的过世应该值得你浪费几小时的工作时间吧？”

Peut-être aviez-vous un espion à vos trousses, et votre visite, qui dans ce cas est déjà connue du cardinal, sera légitimée ainsi.

刚才可能有一密探盯您的梢，如果是这样，您上我这儿来红衣主教就已经知道了。有了这份请假报告，您来我这儿的事就好解释了。”

Le Pape François a accepté qu'il prenne un congé pour se défendre, sans pour autant le pousser à la démission.

教皇弗朗西斯已经接受他请假为自己辩护，而不是强迫他辞职。

Je ne vois pas pour quelle raison on irait acquérir des congés alors qu'on était absent pendant un certain temps.

我不明白为什么我们缺席一段时间后还要去请假。

Je prends ma journée 76 et celle de demain aussi, peut-être plus, je n'en sais encore rien, mais je te tiendrai au courant.

我今天要请假，明天也是，或者会多几天，还不确定，不过我会通知你。

Allez donc les trouver à l’instant même, et que tout s’exécute cette nuit. Ah ! et d’abord écrivez-moi votre requête à M. des Essarts.

“立刻去找他们，一切在今晚办妥。哦！您先写请假报告，给我交给埃萨尔。