La fille jasait sans cesse, et gaîment.

那姑娘不说笑。

Mais contez-moi votre histoire ! est-ce que je ne sais pas tout ? dit le père Rouault, en riant doucement.

“说吧！你以为我不知道你要说什么吗？”卢奥老爹和气笑着说。

Nous avons un proverbe qui dit que le rire est une recette de longue vie.

我们有句谚语说 笑是长生不老的秘方。

«Avec ma femme, on s'entend bien» , a-t-il ajouté. Justement, sa femme riait avec Marie.

“跟我的妻子，大家会合得来的。”的确，他的妻子已经和玛丽说笑了。

Il y a du poison dans mon épée, dit Morhout en riant.

“我的剑上有毒。” 莫洛德笑着说。

Comme moi je dois épouser mademoiselle Danglars, reprit Albert en riant.

“正好像我快要娶腾格拉尔小姐样。”阿尔贝笑着说。

Je n’essayais pas du tout d’être drôle.

“我点都没有说笑的意思。

Ça, c’est la bannière ! dit-elle en riant plus fort.

“瞧，这多像面军旗。”她说着笑得更厉害了。

Ah ! tu y viens, mon garçon, dit le professeur en riant.

“啊，你明白了，我的孩子，”教授笑着说。

Voyez ! » répondit Nab en poussant un vaste éclat de rire.

“瞧啊。”纳布笑着说。

Aussi, quand Eugénie lui en parla plaisamment, ne put-il s’empêcher de rougir ; il monta vivement à son cabinet, revint, et lui présenta environ le tiers des bijoux qu’il avait pris à son neveu.

欧也妮说笑之间提到的时候，他不由的脸上红，奔进密室，把他从侄儿那里三钱不值两文买来的金饰，捧了三分之下来。

Et, dès que Dansaert fut parti, on se remit à plaisanter, on se jeta sur la salade russe, en déclarant qu’il fallait ne pas perdre une seconde, si l’on voulait la finir.

丹萨尔刚走，大家立刻说笑起来，拚命吃着俄国生菜，并且说必须也不耽误才能把它吃完。

Cosette aussi se mit à rire, toutes ses suppositions lugubres tombèrent, et le lendemain, en déjeunant avec son père, elle s’égaya du sinistre jardin hanté par des ombres de tuyaux de poêle.

珂赛特也笑了出来，她所有种种不祥的猜想打消了，第二天，和她父亲同吃早点时，这个烟囱鬼盘桓的凶园子使她说笑。

En riant et elle a ajouté: " Il a soupé deux fois chez moi, et il ne me fait même pas de visite de digestion. "

“是笑着说的，她还说：‘他在我家里吃过两次夜宵，连上门道谢都还没有来过呢。”

« Bien, Xury, lui dis-je, maintenant je n'irai point, mais peut-être au jour verrons-nous des hommes qui seront plus méchants pour nous que des lions. »

我说，" 好吧，佐立，我不去就是了。不过，说不定白天会碰见人。他们对我们也许像狮子样凶呢！" 佐立笑着说。

Au milieu de l’armoire on voyait sculpté un homme d’une singulière apparence : il ricanait toujours, car on ne pouvait pas dire qu’il riait.

在碗柜的中央雕刻了个人的全身像：他总是笑着，不过我们也不能说他是在笑。

– Je ne pense pas que monsieur le conservateur du musée soit venu visiter notre chambre hier soir, dis-je en ricanant pour sauver la situation.

“我想昨晚来拜访我们房间的不可能是管理员先生吧。”我笑着说，试图缓和下紧张的气氛。

Hé ! c’est de l’histoire ancienne, mon cher ami, dit Mme de Rênal en riant, et peut-être il ne s’est point passé de mal.

“嘿！这可是段老故事了，亲爱的朋友，”德·菜纳夫人笑着说，“也许并没有什么不好的事。

Il était évident pour lui que Mlle de La Mole aimait un de ces jeunes officiers avec qui elle venait de parler si gaiement.

他觉得很明显，德·拉莫尔小姐爱上了那些年轻军宫中的位，她刚才还跟他们起说笑呢。

Enfin ces Cambremer ont un nom bien étonnant. Il finit juste à temps, mais il finit mal ! dit-elle en riant.

再说，这些康布尔梅人的名字也真能吓人跳，结尾倒是干脆，可是并不高明！”她笑着说。