J’suis dynamique, convaincant, et j’aime bien ce métier.

我很活跃，有说服力, 而且我很喜欢这职业。

Vous vous creusez la tête afin de trouver des raisons convaincantes pour avoir le courage de reprendre le boulot le jour suivant?

你绞尽脑汁为了找到个有说服力的理由来让自己鼓起勇气来面对第二天的工作？

C'est pas convaincant, écoutez, ça ne marche pas.

点说服力没有，这不行。

Ben... je vais bien vendre. J'suis dynamique, convaincant, et j'aime bien ce métier.

恩… … 我会很好的销售的。我很活跃，有说服力，而且我很喜欢这职业。

Ces paroles avaient été prononcées avec un tel en enthousiasme de vérité, que tous les yeux se tournèrent vers le front du comte, et que lui-même y porta la main comme s’il y eût senti, tiède encore, le sang d’Ali.

“这些话产生了巨大的说服力，每双眼睛都盯着伯爵的额头上。他自己竟也用手去抹了抹，好象自己也觉得阿里的血依旧还粘在上面似的。

Ce petit discours, débité d’une voix convaincue par le zingueur, qui posait la main sur sa poitrine à la chute de chaque phrase, eut la vive approbation de Lorilleux et de M. Madinier.

古波这番颇具说服力的演说，每句话出口，他都用手按按胸脯，罗利欧和玛蒂尼先生极为赞赏他的话。

Mais elles n'étaient pas assez fortes pour que nos concitoyens ne gardassent, au milieu de leur inquiétude, l'impression qu'il s'agissait d'un accident sans doute fâcheux, mais après tout temporaire.

但说服力还没有强到足以让同胞们在忧虑中摆脱这样的印象：这次事故的确令人不快，但无论如何也只是暂时现象。

Parce qu’ils ne sont pas contents de la faiblesse du langage sur la CPI.

他们由于CPI（居民消费指数）方面的说法没有说服力感到很不满意。

Ma mort sera bien plus éloquente que ma vie, et le silence du cadavre vous convaincra bien mieux que les paroles de la prisonnière.

我死了比我活着更有说服力，沉默的尸体将比女囚要说的话更好地说服您。”

Je me rappelais cette lettre si complète, si persuasive, que j’avais naguère écrite à Swann et à laquelle il n’avait même pas daigné répondre.

我回忆起以前写给斯万的那封信，它如此全面、如此具有说服力，而他竟认为不值复。

C'est agréable d'entendre des jeunes parler de politique, de trucs médiatiques et qu'ils utilisent des longues phrases bien structurées avec des expressions convaincantes.

听年轻人用组织得很好的并且有说服力的长句子来谈论政治，或是些媒体的东西是很棒的。

– Vous auriez fait un directeur des ressources humaines très convaincant ! Avec un tel profil, vous voudriez que nous la recrutions ?

“您就好像个很有说服力的人力资源总监！按照您所描述的特点，您还指望我们雇用她？”

Ce projet de l'OpenAi Research Lab, qui a fait des essais et carry en convaincant Riton Conversation.

这个出自 OpenAI 研究实验室的项目，凭借扎实的测试和极具说服力的人机对话能力站稳了脚跟。

Maximilien m’accompagne, dit le comte avec sa persuasive affabilité, tranquillisez-vous donc sur votre frère.

“马西米兰陪着我去，”伯爵用他那种慈爱的和最有说服力的语气说，“所以你们不必为你们的哥哥担心。”

C’est là que se situe l’influence, dans la persuasion.

这就是影响所在，即说服力。

Dans ses méditations métaphysiques, Descartes a proposé plusieurs preuves de l'existence de Dieu, ou en tout cas plusieurs arguments en faveur de son existence, puisque par définition, une preuve c'est censé être probant, c'est censé emporter l'adhésion intellectuelle.

在《形而上学沉思录》中，笛卡尔提出了若干关于上帝存在的证明，或至少是若干支持上帝存在的论据，因为根据定义，所谓证明应当具有说服力，应当能够赢得理智上的认同。

Il utilise le « oui » dont on sait qu’il est souvent vendeur et convaincant, notamment sous l’influence du fameux « yes » américain. In est un préfixe qui tire son origine d’une préposition anglaise plutôt positive également.

它利用了“oui” 这个词，我们知道这个词通常具有很强的说服力和吸引力， 尤其是在受到着名美国“yes” 的影响下。 “in” 是个源自英语且带有积极意义的前缀。

Parce qu'au départ, on a envie d'associer les choses, ça ne fonctionne pas forcément, mais au fil du temps, la maîtrise du goût, la connaissance du goût, permet de devenir plus pertinent.

因为开始，人们总想把各种东西搭配在起，但这并不总是奏效。然而随着时间推移，对味道的掌控和对味道的理解，能让人变得越来越精准、越来越有说服力。

Ça m'a appris à parler avec éloquence, ça m'a quand même appris à avoir confiance en moi.

这让我学会了富有说服力地表达，也让我建立起了对自己的信心。